<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
        <body>
            <!--
              Global template keys
            -->
            <trans-unit id="time_tracking">
                <source>time_tracking</source>
                <target>Учет времени</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="yes">
                <source>yes</source>
                <target>Да</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="no">
                <source>no</source>
                <target>Нет</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="both">
                <source>both</source>
                <target></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="This is a mandatory field">
                <source>This is a mandatory field</source>
                <target>Обязательное поле</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="create">
                <source>create</source>
                <target>Создать</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="confirm.delete">
                <source>confirm.delete</source>
                <target>Вы действительно хотите удалить?</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Login / Security
            -->
            <trans-unit id="label.password">
                <source>label.password</source>
                <target>Пароль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.password_repeat">
                <source>label.password_repeat</source>
                <target>Повторить пароль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.logout">
                <source>label.logout</source>
                <target>Выйти</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.user_profile">
                <source>label.user_profile</source>
                <target>Мой Профиль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.api_token">
                <source>label.api_token</source>
                <target>API Пароль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.api_token_repeat">
                <source>label.api_token_repeat</source>
                <target>API Пароль повторить</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Menu / Navbar items
            -->
            <trans-unit id="menu.homepage">
                <source>menu.homepage</source>
                <target>Панель управления</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin">
                <source>menu.admin</source>
                <target>Администрирование</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.logout">
                <source>menu.logout</source>
                <target>Выйти</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.timesheet">
                <source>menu.timesheet</source>
                <target>Учет времени</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.invoice">
                <source>menu.invoice</source>
                <target>Счета</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
                <source>menu.admin_timesheet</source>
                <target>Время работы сотрудников</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_customer">
                <source>menu.admin_customer</source>
                <target>Клиенты</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_project">
                <source>menu.admin_project</source>
                <target>Проекты</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_activity">
                <source>menu.admin_activity</source>
                <target>Активность</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_user">
                <source>menu.admin_user</source>
                <target>Пользователи</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Error templates
            -->
            <trans-unit id="error.no_entries_found">
                <source>error.no_entries_found</source>
                <target>Записи не найдены</target>
            </trans-unit>

            <!--
              General labels
            -->
            <trans-unit id="label.date">
                <source>label.date</source>
                <target>Дата</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.starttime">
                <source>label.starttime</source>
                <target>Начало</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.endtime">
                <source>label.endtime</source>
                <target>Окончание</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.duration">
                <source>label.duration</source>
                <target>Продолжительность</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.user">
                <source>label.user</source>
                <target>Пользователь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.username">
                <source>label.username</source>
                <target>Имя пользователя</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.description">
                <source>label.description</source>
                <target>Описание</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.name">
                <source>label.name</source>
                <target>Имя</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.comment">
                <source>label.comment</source>
                <target>Комментарий</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.id">
                <source>label.id</source>
                <target>ID</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.visible">
                <source>label.visible</source>
                <target>Видимость</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.budget">
                <source>label.budget</source>
                <target>Бюджет</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.activity">
                <source>label.activity</source>
                <target>Активность</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.project">
                <source>label.project</source>
                <target>Проект</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.hourlyRate">
                <source>label.hourlyRate</source>
                <target>Почасовая заработная плата</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.hourly_rate">
                <source>label.hourly_rate</source>
                <target>Почасовая заработная плата</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.skin">
                <source>label.skin</source>
                <target>Kimai-Theme</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.hours">
                <source>label.hours</source>
                <target>Часы</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.rate">
                <source>label.rate</source>
                <target>Заработная плата</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.language">
                <source>label.language</source>
                <target>Язык</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.customer">
                <source>label.customer</source>
                <target>Клиент</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.email">
                <source>label.email</source>
                <target>Email</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.create_more">
                <source>label.create_more</source>
                <target>Cоздать новые записи</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Buttons & Actions
            -->
            <trans-unit id="label.actions">
                <source>label.actions</source>
                <target>Действия</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.edit">
                <source>action.edit</source>
                <target>Редактировать</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.delete">
                <source>action.delete</source>
                <target>Удалить</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.save">
                <source>action.save</source>
                <target>Сохранить</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.back">
                <source>action.back</source>
                <target>Назад</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.close">
                <source>action.close</source>
                <target>Закрыто</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Dashboard
            -->
            <trans-unit id="dashboard.title">
                <source>dashboard.title</source>
                <target>Панель управления</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="dashboard.subtitle">
                <source>dashboard.subtitle</source>
                <target>Добро пожаловать!</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="dashboard.all">
                <source>dashboard.all</source>
                <target>Все пользователи</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Widgets
            -->
            <trans-unit id="more.info.link">
                <source>more.info.link</source>
                <target>Подробнее</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
                <source>label.toggle_dropdown</source>
                <target>Отобразить меню</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Timesheet
            -->
            <trans-unit id="timesheet.title">
                <source>timesheet.title</source>
                <target>Учет времени</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="timesheet.edit">
                <source>timesheet.edit</source>
                <target>Редактировать запись</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.begin">
                <source>label.begin</source>
                <target>С</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.end">
                <source>label.end</source>
                <target>До</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="modal.columns.title">
                <source>modal.columns.title</source>
                <target>Изменить видимость столбцов</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="modal.columns.description">
                <source>modal.columns.description</source>
                <target>При сохранении не выбранные столбцы будут скрыты и данные установки будет сохранены в браузере „cookie“. При удалении cookies, Ваши установки изменятся.</target>
            </trans-unit>

            <!--
              User profile
            -->
            <trans-unit id="profile.title">
                <source>profile.title</source>
                <target>Имя пользователя</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.about_me">
                <source>profile.about_me</source>
                <target>Обо мне</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.first_entry">
                <source>profile.first_entry</source>
                <target>Первая запись</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.settings">
                <source>profile.settings</source>
                <target>Профиль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.password">
                <source>profile.password</source>
                <target>Пароль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.api-token">
                <source>profile.api-token</source>
                <target>API</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.roles">
                <source>profile.roles</source>
                <target>Роли / Задачи</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.preferences">
                <source>profile.preferences</source>
                <target>Настройки</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
                <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
                <target>Управление статусом левой панели навигации (скрыта или открыта)</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Timesheet
            -->
            <trans-unit id="admin_timesheet.title">
                <source>admin_timesheet.title</source>
                <target>Учет рабочего времени сотрудников</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Projects
            -->
            <trans-unit id="admin_project.title">
                <source>admin_project.title</source>
                <target>Проекты</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_project.short_stats">
                <source>admin_project.short_stats</source>
                <target>
                    На данный момент для проекта %project% клиента %customer% существует всего %activities%
                    активностей и %records% временных записей, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Activity
            -->
            <trans-unit id="admin_activity.title">
                <source>admin_activity.title</source>
                <target>Деятельность</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
                <source>admin_activity.short_stats</source>
                <target>
                    На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
                    всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Customer
            -->
            <trans-unit id="admin_customer.title">
                <source>admin_customer.title</source>
                <target>Клиенты</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.number">
                <source>label.number</source>
                <target>Клиентский номер</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.company">
                <source>label.company</source>
                <target>Название компании</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.vat">
                <source>label.vat</source>
                <target>Налог НДС</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.contact">
                <source>label.contact</source>
                <target>Контакт</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.address">
                <source>label.address</source>
                <target>Адресса</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.country">
                <source>label.country</source>
                <target>Страна</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.phone">
                <source>label.phone</source>
                <target>Телефон</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.fax">
                <source>label.fax</source>
                <target>Факс</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.mobile">
                <source>label.mobile</source>
                <target>Мобильный телефон</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.homepage">
                <source>label.homepage</source>
                <target>Персональная страница</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.timezone">
                <source>label.timezone</source>
                <target>Временная зона</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.currency">
                <source>label.currency</source>
                <target>Валюта</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
                <source>admin_customer.short_stats</source>
                <target>
                    На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
                    всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: User
            -->
            <trans-unit id="admin_user.title">
                <source>admin_user.title</source>
                <target>Пользователь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.alias">
                <source>label.alias</source>
                <target>Имя</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.title">
                <source>label.title</source>
                <target>Должность</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.avatar">
                <source>label.avatar</source>
                <target>Изображение профиля</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.active">
                <source>label.active</source>
                <target>Активный профиль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.roles">
                <source>label.roles</source>
                <target>Позиция</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_user.short_stats">
                <source>admin_user.short_stats</source>
                <target>
                    На данный момент для пользователя %user% существует всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              ROLES
            -->
            <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
                <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
                <target>Системный администратор</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
                <source>ROLE_ADMIN</source>
                <target>Администратор</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
                <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
                <target>Руководитель группы</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ROLE_USER">
                <source>ROLE_USER</source>
                <target>Пользователь</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
            <trans-unit id="stats.durationToday">
                <source>stats.durationToday</source>
                <target>Отработано сегодня</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationWeek">
                <source>stats.durationWeek</source>
                <target>Отработано за эту неделю</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationMonth">
                <source>stats.durationMonth</source>
                <target>Отработано за этот месяц</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationYear">
                <source>stats.durationYear</source>
                <target>Отработано за этот год</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationTotal">
                <source>stats.durationTotal</source>
                <target>Отработано всего</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountToday">
                <source>stats.amountToday</source>
                <target>Оборот за сегодня</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountWeek">
                <source>stats.amountWeek</source>
                <target>Оборот этой недели</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountMonth">
                <source>stats.amountMonth</source>
                <target>Оборот этого месяца</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountYear">
                <source>stats.amountYear</source>
                <target>Оборот этого года</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountTotal">
                <source>stats.amountTotal</source>
                <target>Итоговый оборот</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveToday">
                <source>stats.userActiveToday</source>
                <target>Активные пользователи сегодня</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
                <source>stats.userActiveWeek</source>
                <target>Активные пользователи на этой неделе</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
                <source>stats.userActiveMonth</source>
                <target>Активные пользователи в этом месяце</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveYear">
                <source>stats.userActiveYear</source>
                <target>Активные пользователи за этот год</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
                <source>stats.userActiveTotal</source>
                <target>Всего активных пользователей</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.activeRecordings">
                <source>stats.activeRecordings</source>
                <target>Активные временные записи</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userTotal">
                <source>stats.userTotal</source>
                <target>Количество пользователей</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.activityTotal">
                <source>stats.activityTotal</source>
                <target>Объем деятельности</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.projectTotal">
                <source>stats.projectTotal</source>
                <target>Количество проектов</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.customerTotal">
                <source>stats.customerTotal</source>
                <target>Количество клиентов</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Invoice
            -->
            <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
                <source>admin_invoice_template.title</source>
                <target>Образцы счетов</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.title">
                <source>invoice.title</source>
                <target>Бланки счета</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.subtitle">
                <source>invoice.subtitle</source>
                <target>Создайте счета для записанных периодов времени.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="button.print">
                <source>button.print</source>
                <target>Печать</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice_print">
                <source>invoice_print</source>
                <target>счет</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.template">
                <source>label.template</source>
                <target>шаблон</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.due_days">
                <source>label.due_days</source>
                <target>Дата оплаты - дни</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.due_days">
                <source>invoice.due_days</source>
                <target>Дата оплаты</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.from">
                <source>invoice.from</source>
                <target>С</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.to">
                <source>invoice.to</source>
                <target>До</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.number">
                <source>invoice.number</source>
                <target>Номер счета</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.subtotal">
                <source>invoice.subtotal</source>
                <target>Сумма счета оплаты (нетто)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.tax">
                <source>invoice.tax</source>
                <target>НДС</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.total">
                <source>invoice.total</source>
                <target>Конечная сумма расчета</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.service_date">
                <source>invoice.service_date</source>
                <target>Дата выполненной работы</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.amount">
                <source>label.amount</source>
                <target>Количество</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.total_rate">
                <source>label.total_rate</source>
                <target>Общая стоимость</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.payment_terms">
                <source>label.payment_terms</source>
                <target>Информация о выплате</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.signature_user">
                <source>invoice.signature_user</source>
                <target>Подтверждение: Дата / Имя консультанта / Подпись</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.signature_customer">
                <source>invoice.signature_customer</source>
                <target>Подтверждение: Дата / Имя клиента / Подпись</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.orderNumber">
                <source>label.orderNumber</source>
                <target>Номер заказа</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Month names
            -->
            <trans-unit id="month.1">
                <source>month.1</source>
                <target>Январь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.2">
                <source>month.2</source>
                <target>Февраль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.3">
                <source>month.3</source>
                <target>Март</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.4">
                <source>month.4</source>
                <target>Апрель</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.5">
                <source>month.5</source>
                <target>Май</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.6">
                <source>month.6</source>
                <target>Июнь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.7">
                <source>month.7</source>
                <target>Июль</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.8">
                <source>month.8</source>
                <target>Август</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.9">
                <source>month.9</source>
                <target>Сентябрь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.10">
                <source>month.10</source>
                <target>Октябрь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.11">
                <source>month.11</source>
                <target>Ноябрь</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.12">
                <source>month.12</source>
                <target>Декабрь</target>
            </trans-unit>

            <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
            <trans-unit id="timesheet.all">
                <source>timesheet.all</source>
                <target>Отобразить все записи</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="recent.activities.format">
                <source>recent.activities.format</source>
                <target>%activity% в %project% для %customer%</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="timesheet.start">
                <source>timesheet.start</source>
                <target>Начать новый хронометраж</target>
            </trans-unit>

            <!--
              TOOLBARS
            -->
            <trans-unit id="label.pageSize">
                <source>label.pageSize</source>
                <target>Количество</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.entryState">
                <source>label.entryState</source>
                <target>Записи</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.all">
                <source>entryState.all</source>
                <target>Все</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.running">
                <source>entryState.running</source>
                <target>Текущие</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.stopped">
                <source>entryState.stopped</source>
                <target>Завершенные</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>
