<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
        <body>
            <!--
              Global template keys
            -->
            <trans-unit id="time_tracking">
                <source>time_tracking</source>
                <target>タイムトラッキング</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="yes">
                <source>yes</source>
                <target>はい</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="no">
                <source>no</source>
                <target>いいえ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="both">
                <source>both</source>
                <target>両方</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="This is a mandatory field">
                <source>This is a mandatory field</source>
                <target>必須</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="create">
                <source>create</source>
                <target>新規作成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="confirm.delete">
                <source>confirm.delete</source>
                <target>本当に削除してもよろしいですか？</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
                <source>admin_entity.delete_confirm</source>
                <target>
                    こちらのデータも同時に削除されます！
                    代替手段として、明細を指定してそちらに全データを付け替えることも可能です:
                </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="delete.not_in_use">
                <source>delete.not_in_use</source>
                <target>このアイテムは安全に削除できます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="confirm">
                <source>confirm</source>
                <target>適用する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="cancel">
                <source>cancel</source>
                <target>キャンセル</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Login / Security
            -->
            <trans-unit id="label.password">
                <source>label.password</source>
                <target>パスワード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.password_repeat">
                <source>label.password_repeat</source>
                <target>パスワード（再入力）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.logout">
                <source>label.logout</source>
                <target>ログアウト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.user_profile">
                <source>label.user_profile</source>
                <target>プロフィール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.api_token">
                <source>label.api_token</source>
                <target>API パスワード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.api_token_repeat">
                <source>label.api_token_repeat</source>
                <target>API パスワード（再入力）</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Menu / Navbar items
            -->
            <trans-unit id="menu.homepage">
                <source>menu.homepage</source>
                <target>ダッシュボード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin">
                <source>menu.admin</source>
                <target>管理</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.system">
                <source>menu.system</source>
                <target>システム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.logout">
                <source>menu.logout</source>
                <target>ログアウト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.timesheet">
                <source>menu.timesheet</source>
                <target>タイムシート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.invoice">
                <source>menu.invoice</source>
                <target>請求書</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.export">
                <source>menu.export</source>
                <target>エクスポート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
                <source>menu.admin_timesheet</source>
                <target>タイムシート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_customer">
                <source>menu.admin_customer</source>
                <target>得意先</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_project">
                <source>menu.admin_project</source>
                <target>プロジェクト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_activity">
                <source>menu.admin_activity</source>
                <target>アクティビティ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.admin_user">
                <source>menu.admin_user</source>
                <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.plugin">
                <source>menu.plugin</source>
                <target>プラグイン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.system_configuration">
                <source>menu.system_configuration</source>
                <target>設定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.tags">
                <source>menu.tags</source>
                <target>タグ</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Error templates
            -->
            <trans-unit id="error.no_entries_found">
                <source>error.no_entries_found</source>
                <target>指定されたフィルタ条件に該当する明細は見付かりませんでした。</target>
            </trans-unit>

            <!--
              General labels
            -->
            <trans-unit id="label.date">
                <source>label.date</source>
                <target>日付</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.starttime">
                <source>label.starttime</source>
                <target>開始</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.endtime">
                <source>label.endtime</source>
                <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.duration">
                <source>label.duration</source>
                <target>期間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.user">
                <source>label.user</source>
                <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.username">
                <source>label.username</source>
                <target>ユーザー名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.description">
                <source>label.description</source>
                <target>説明</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.name">
                <source>label.name</source>
                <target>名前</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.comment">
                <source>label.comment</source>
                <target>コメント</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.id">
                <source>label.id</source>
                <target>ID</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.visible">
                <source>label.visible</source>
                <target>公開する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.budget">
                <source>label.budget</source>
                <target>予算</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.timeBudget">
                <source>label.timeBudget</source>
                <target>タイム・バジェット（時間予算）</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.activity">
                <source>label.activity</source>
                <target>アクティビティ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.project">
                <source>label.project</source>
                <target>プロジェクト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.tag">
                <source>label.tag</source>
                <target>タグ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.tags">
                <source>label.tags</source>
                <target>タグ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.hourlyRate">
                <source>label.hourlyRate</source>
                <target>時間給</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.hourly_rate">
                <source>label.hourly_rate</source>
                <target>時間給</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.skin">
                <source>label.skin</source>
                <target>Kimai テーマ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.hours">
                <source>label.hours</source>
                <target>時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.rate">
                <source>label.rate</source>
                <target>給与</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.language">
                <source>label.language</source>
                <target>言語</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.customer">
                <source>label.customer</source>
                <target>得意先</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.email">
                <source>label.email</source>
                <target>Email</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.create_more">
                <source>label.create_more</source>
                <target>未来時間の明細を作成する</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Buttons & Actions
            -->
            <trans-unit id="label.actions">
                <source>label.actions</source>
                <target>アクション</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.edit">
                <source>action.edit</source>
                <target>編集する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.delete">
                <source>action.delete</source>
                <target>削除する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.save">
                <source>action.save</source>
                <target>保存する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.back">
                <source>action.back</source>
                <target>戻る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="action.close">
                <source>action.close</source>
                <target>閉じる</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Dashboard
            -->
            <trans-unit id="dashboard.title">
                <source>dashboard.title</source>
                <target>ダッシュボード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="dashboard.subtitle">
                <source>dashboard.subtitle</source>
                <target>Willkommen! (ようこそ！)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="dashboard.all">
                <source>dashboard.all</source>
                <target>全ユーザーの統計情報</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Widgets
            -->
            <trans-unit id="more.info.link">
                <source>more.info.link</source>
                <target>もっと見る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
                <source>label.toggle_dropdown</source>
                <target>メニューを表示する</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Timesheet
            -->
            <trans-unit id="timesheet.title">
                <source>timesheet.title</source>
                <target>タイムシート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="timesheet.edit">
                <source>timesheet.edit</source>
                <target>明細を編集する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.begin">
                <source>label.begin</source>
                <target>From</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.end">
                <source>label.end</source>
                <target>To</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.daterange">
                <source>label.daterange</source>
                <target>期間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="modal.columns.title">
                <source>modal.columns.title</source>
                <target>列の公開状態を変更する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="modal.columns.description">
                <source>modal.columns.description</source>
                <target>保存すると、チェックされていない列が非表示になります。この設定はブラウザの Cookie に保存されます。Cookie を削除すると、設定は初期化されます。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.fixedRate">
                <source>label.fixedRate</source>
                <target>固定給</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.color">
                <source>label.color</source>
                <target>色</target>
            </trans-unit>

            <!--
              User profile
            -->
            <trans-unit id="profile.title">
                <source>profile.title</source>
                <target>プロフィール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.about_me">
                <source>profile.about_me</source>
                <target>あなたについて</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.first_entry">
                <source>profile.first_entry</source>
                <target>登録日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.settings">
                <source>profile.settings</source>
                <target>プロフィール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.password">
                <source>profile.password</source>
                <target>パスワード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.api-token">
                <source>profile.api-token</source>
                <target>API</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.roles">
                <source>profile.roles</source>
                <target>ロール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="profile.preferences">
                <source>profile.preferences</source>
                <target>個人設定</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
                <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
                <target>左のサイドバーを最小化する</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
                <source>label.calendar.initial_view</source>
                <target>カレンダー表示の初期状態</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.login.initial_view">
                <source>label.login.initial_view</source>
                <target>ログイン後に表示するページ</target>
            </trans-unit>
            <!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
            <trans-unit id="month">
                <source>month</source>
                <target>月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="agendaWeek">
                <source>agendaWeek</source>
                <target>週</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="agendaDay">
                <source>agendaDay</source>
                <target>日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
                <source>label.timesheet.daily_stats</source>
                <target>タイムシートに日次の統計情報を表示する</target>
            </trans-unit>

            <!--
              User timesheet calendar
            -->
            <trans-unit id="calendar.title">
                <source>calendar.title</source>
                <target>カレンダー</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Timesheet
            -->
            <trans-unit id="admin_timesheet.title">
                <source>admin_timesheet.title</source>
                <target>タイムシート</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Projects
            -->
            <trans-unit id="admin_project.title">
                <source>admin_project.title</source>
                <target>プロジェクト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_project.short_stats">
                <source>admin_project.short_stats</source>
                <target>
                    これは %project% プロジェクトです。得意先は %customer% です。%activities% 個の
                    アクティビティが登録されており、%records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Activity
            -->
            <trans-unit id="admin_activity.title">
                <source>admin_activity.title</source>
                <target>アクティビティ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
                <source>admin_activity.short_stats</source>
                <target>
                    これは %activity% アクティビティです。得意先が %customer% である %project% プロジェクトに所属しています。
                    %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Customer
            -->
            <trans-unit id="admin_customer.title">
                <source>admin_customer.title</source>
                <target>得意先</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.number">
                <source>label.number</source>
                <target>口座</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.company">
                <source>label.company</source>
                <target>会社名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.vat">
                <source>label.vat</source>
                <target>税</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.contact">
                <source>label.contact</source>
                <target>コンタクト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.address">
                <source>label.address</source>
                <target>住所</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.country">
                <source>label.country</source>
                <target>国</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.phone">
                <source>label.phone</source>
                <target>電話</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.fax">
                <source>label.fax</source>
                <target>Fax</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.mobile">
                <source>label.mobile</source>
                <target>携帯電話</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.homepage">
                <source>label.homepage</source>
                <target>ホームページ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.timezone">
                <source>label.timezone</source>
                <target>タイムゾーン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.currency">
                <source>label.currency</source>
                <target>通貨</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
                <source>admin_customer.short_stats</source>
                <target>
                    これは得意先 %customer% です。%project% 個のプロジェクトと、その配下に %activity% 個のアクティビティが登録されており、
                    すべて合わせて %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: User
            -->
            <trans-unit id="admin_user.title">
                <source>admin_user.title</source>
                <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.alias">
                <source>label.alias</source>
                <target>名前</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.title">
                <source>label.title</source>
                <target>タイトル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.avatar">
                <source>label.avatar</source>
                <target>プロフィール画像</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.active">
                <source>label.active</source>
                <target>有効</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.roles">
                <source>label.roles</source>
                <target>ロール</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="admin_user.short_stats">
                <source>admin_user.short_stats</source>
                <target>
                    この %user% ユーザーには %records% 件の時間が記録されています。合計すると %duration% になります。
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Admin: Plugins
            -->
            <trans-unit id="label.version">
                <source>label.version</source>
                <target>バージョン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.required_version">
                <source>label.required_version</source>
                <target>適合するもの</target>
            </trans-unit>

            <!--
              ROLES
            -->
            <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
                <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
                <target>システム管理者</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
                <source>ROLE_ADMIN</source>
                <target>管理者</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
                <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
                <target>チームリーダー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="ROLE_USER">
                <source>ROLE_USER</source>
                <target>ユーザー</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
            <trans-unit id="stats.durationToday">
                <source>stats.durationToday</source>
                <target>今日の活動時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationWeek">
                <source>stats.durationWeek</source>
                <target>今週の活動時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationMonth">
                <source>stats.durationMonth</source>
                <target>今月の活動時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationYear">
                <source>stats.durationYear</source>
                <target>今年の活動時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.durationTotal">
                <source>stats.durationTotal</source>
                <target>活動時間の合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
                <source>stats.yourWorkingHours</source>
                <target>勤務時間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountToday">
                <source>stats.amountToday</source>
                <target>今日の収入</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountWeek">
                <source>stats.amountWeek</source>
                <target>今週の収入</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountMonth">
                <source>stats.amountMonth</source>
                <target>今月の収入</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountYear">
                <source>stats.amountYear</source>
                <target>今年の収入</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.amountTotal">
                <source>stats.amountTotal</source>
                <target>収入の合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveToday">
                <source>stats.userActiveToday</source>
                <target>今日活動したユーザー数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
                <source>stats.userActiveWeek</source>
                <target>今週活動したユーザー数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
                <source>stats.userActiveMonth</source>
                <target>今月活動したユーザー数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveYear">
                <source>stats.userActiveYear</source>
                <target>今年活動したユーザー数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
                <source>stats.userActiveTotal</source>
                <target>これまでに活動した全ユーザー数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.activeRecordings">
                <source>stats.activeRecordings</source>
                <target>進行中の時間記録のプロセス数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.userTotal">
                <source>stats.userTotal</source>
                <target>ユーザー数の合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.activityTotal">
                <source>stats.activityTotal</source>
                <target>アクティビティ数の合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.projectTotal">
                <source>stats.projectTotal</source>
                <target>プロジェクト数の合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="stats.customerTotal">
                <source>stats.customerTotal</source>
                <target>得意先数の合計</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Invoice
            -->
            <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
                <source>admin_invoice_template.title</source>
                <target>請求書のテンプレート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.title">
                <source>invoice.title</source>
                <target>請求書</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.subtitle">
                <source>invoice.subtitle</source>
                <target>タイムシートに記録したエントリから請求書を作成します。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="button.print">
                <source>button.print</source>
                <target>出力</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="button.csv">
                <source>button.csv</source>
                <target>CSV</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="button.xlsx">
                <source>button.xlsx</source>
                <target>Excel</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="button.pdf">
                <source>button.pdf</source>
                <target>PDF</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="button.ods">
                <source>button.ods</source>
                <target>ODS</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice_print">
                <source>invoice_print</source>
                <target>請求書</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.template">
                <source>label.template</source>
                <target>テンプレート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.due_days">
                <source>label.due_days</source>
                <target>支払期日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.due_days">
                <source>invoice.due_days</source>
                <target>支払期日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.from">
                <source>invoice.from</source>
                <target>From</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.to">
                <source>invoice.to</source>
                <target>To</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.number">
                <source>invoice.number</source>
                <target>請求書番号</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.subtotal">
                <source>invoice.subtotal</source>
                <target>小計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.tax">
                <source>invoice.tax</source>
                <target>税</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.total">
                <source>invoice.total</source>
                <target>合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.service_date">
                <source>invoice.service_date</source>
                <target>サービス日</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.amount">
                <source>label.amount</source>
                <target>量</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.total_rate">
                <source>label.total_rate</source>
                <target>合計金額</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.unit_price">
                <source>label.unit_price</source>
                <target>単価</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.payment_terms">
                <source>label.payment_terms</source>
                <target>支払条件</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.signature_user">
                <source>invoice.signature_user</source>
                <target>ご確認: 日付 / 当方 / 署名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.signature_customer">
                <source>invoice.signature_customer</source>
                <target>ご確認: 日付 / 貴方 / 署名</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invoice.total_working_time">
                <source>invoice.total_working_time</source>
                <target>合計期間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.orderNumber">
                <source>label.orderNumber</source>
                <target>注文番号</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.invoice_tax_number">
                <source>label.invoice_tax_number</source>
                <target>VAT (付加価値税) no.:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.invoice_bank_account">
                <source>label.invoice_bank_account</source>
                <target>銀行口座</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.invoice_salutation">
                <source>label.invoice_salutation</source>
                <target>
                    ご注文を頂きましたことならびにお支払い頂きますことに対して深く感謝申し上げます:
                </target>
            </trans-unit>

            <!--
              Export
            -->
            <trans-unit id="export.title">
                <source>export.title</source>
                <target>エクスポート</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.subtitle">
                <source>export.subtitle</source>
                <target>タイムシートのデータを種々のフォーマットにエクスポートします。</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.period">
                <source>export.period</source>
                <target>期間</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.document_title">
                <source>export.document_title</source>
                <target>費用のリスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.full_list">
                <source>export.full_list</source>
                <target>完全なリスト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.summary">
                <source>export.summary</source>
                <target>合計</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.page_of">
                <source>export.page_of</source>
                <target>%page% / %pages% ページ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.date_copyright">
                <source>export.date_copyright</source>
                <target>%kimai% で %date% に作成されました</target>
            </trans-unit>

            <!--
              Month names
            -->
            <trans-unit id="month.1">
                <source>month.1</source>
                <target>1 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.2">
                <source>month.2</source>
                <target>2 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.3">
                <source>month.3</source>
                <target>3 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.4">
                <source>month.4</source>
                <target>4 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.5">
                <source>month.5</source>
                <target>5 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.6">
                <source>month.6</source>
                <target>6 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.7">
                <source>month.7</source>
                <target>7 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.8">
                <source>month.8</source>
                <target>8 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.9">
                <source>month.9</source>
                <target>9 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.10">
                <source>month.10</source>
                <target>10 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.11">
                <source>month.11</source>
                <target>11 月</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="month.12">
                <source>month.12</source>
                <target>12 月</target>
            </trans-unit>

            <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
            <trans-unit id="active.entries">
                <source>active.entries</source>
                <target>進行中の時間記録のプロセス</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="timesheet.all">
                <source>timesheet.all</source>
                <target>すべての記録を見る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="recent.activities">
                <source>recent.activities</source>
                <target>最後のアクティビティを再度行う</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="recent.activities.format">
                <source>recent.activities.format</source>
                <target>得意先 %customer% - %project% プロジェクト - %activity% アクティビティ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="timesheet.start">
                <source>timesheet.start</source>
                <target>新たに時間の記録を始める</target>
            </trans-unit>

            <!--
              TOOLBARS
            -->
            <trans-unit id="label.pageSize">
                <source>label.pageSize</source>
                <target>1 ページあたりの表示件数</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.entryState">
                <source>label.entryState</source>
                <target>記録プロセスの状態</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.exported">
                <source>label.exported</source>
                <target>エクスポートの有無</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.exported">
                <source>entryState.exported</source>
                <target>処理済</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.not_exported">
                <source>entryState.not_exported</source>
                <target>未処理</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.all">
                <source>entryState.all</source>
                <target>すべて</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.running">
                <source>entryState.running</source>
                <target>活動中</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="entryState.stopped">
                <source>entryState.stopped</source>
                <target>停止</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.clear_all">
                <source>export.clear_all</source>
                <target>すべての記録を未処理の状態にしますか？</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="export.mark_all">
                <source>export.mark_all</source>
                <target>すべての記録を清算済の状態にしますか？</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="label.globalsOnly">
                <source>label.globalsOnly</source>
                <target>グローバルオンリー</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>
