<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="ycErWZK" resname="timesheet">
        <source>Time tracking</source>
        <target>Rastreamento de tempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
        <source>theme</source>
        <target>Tema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EPBzIy7" resname="label.theme.markdown_content">
        <source>label.theme.markdown_content</source>
        <target>Permitir formatações markdown em descrições e comentários</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fkvn6pR" resname="label.timesheet.mode">
        <source>label.timesheet.mode</source>
        <target>Modo de rastreamento de tempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LJEKQMG" resname="label.timesheet.mode_default">
        <source>label.timesheet.mode_default</source>
        <target>[Padrão] horários de início e fim podem ser editados</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="euxlcwF" resname="label.timesheet.mode_duration_only">
        <source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
        <target>[Duração] substituir o horário final por um campo de entrada de duração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q5sVtFy" resname="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
        <target>[Duração] tempo de início fixo configurável, apenas pode ser alterada a duração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AVPV9ii" resname="label.timesheet.mode_punch">
        <source>label.timesheet.mode_punch</source>
        <target>[Relógio de controlo] o utilizador pode iniciar e parar registos, mas não editar os tempos ou duração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="z4tQEPa" resname="label.timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target>Permitir entradas de tempo no futuro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oIueXaX" resname="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target>Quantidade permitida de entradas de tempo de execução simultâneas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".9O397A" resname="label.calendar.week_numbers">
        <source>label.calendar.week_numbers</source>
        <target>Mostrar números das semanas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NULxaYp" resname="label.calendar.weekends">
        <source>label.calendar.weekends</source>
        <target>Mostrar fins de semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AMCb58W" resname="label.calendar.businessHours.begin">
        <source>label.calendar.businessHours.begin</source>
        <target>Início do horário comercial normal (será destacado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3nfAkqy" resname="label.calendar.businessHours.end">
        <source>label.calendar.businessHours.end</source>
        <target>Fim do horário comercial normal (será destacado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Yl4Ztfv" resname="label.calendar.visibleHours.begin">
        <source>label.calendar.visibleHours.begin</source>
        <target>Início do intervalo de tempo visível</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UJGYdCt" resname="label.calendar.visibleHours.end">
        <source>label.calendar.visibleHours.end</source>
        <target>Fim do intervalo de tempo visível</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6CSB6iM" resname="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target>Primeiro dia da semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HrEBLUr" resname="label.invoice.number_format">
        <source>label.invoice.number_format</source>
        <target>Formato do número de fatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cRbnwyP" resname="label.simple_form">
        <source>label.simple_form</source>
        <target>Pesquisa simples</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DY_cM92" resname="label.timesheet.default_begin">
        <source>label.timesheet.default_begin</source>
        <target>Tempo de início padrão (não usado em todos os modos de rastreamento de tempo)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0mjJxEk" resname="Floor">
        <source>Floor</source>
        <target>Solo: início, fim e duração serão arredondados para baixo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IbERy.5" resname="Default">
        <source>Default</source>
        <target>Padrão: o início será arredondado para baixo, fim e duração para cima</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest">
        <source>Closest</source>
        <target>Mais próximo: arredondamento matemático ao valor mais próximo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil">
        <source>Ceil</source>
        <target>Teto: início, fim e duração serão arredondados para cima</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hz.vdg5" resname="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target>Domingo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_Ncc2P" resname="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target>Sábado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4h8.Nyp" resname="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target>Sexta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CZiBi." resname="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target>Quinta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wKbMgpz" resname="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target>Quarta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fYrx3hJ" resname="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target>Terça</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agDfwdy" resname="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target>Segunda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="D1NSPl5" resname="label.timesheet.rounding.default.days">
        <source>label.timesheet.rounding.default.days</source>
        <target>Dias da semana em que o arredondamento será aplicado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aenIpDV" resname="label.timesheet.rounding.default.mode">
        <source>label.timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target>Modo de arredondamento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hnl7Jxt" resname="label.timesheet.rounding.default.duration">
        <source>label.timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target>Arredondamento da duração em minutos (0 = desativado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Jx6bTVr" resname="label.timesheet.rounding.default.end">
        <source>label.timesheet.rounding.default.end</source>
        <target>Arredondamento do tempo final em minutos (0 = desativado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0wyl4Bb" resname="label.timesheet.rounding.default.begin">
        <source>label.timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target>Arredondamento do tempo de início em minutos (0 = desativado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gdb5M4w" resname="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target>Arredondamento do tempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t2p1HlE" resname="label.theme.branding.title">
        <source>label.theme.branding.title</source>
        <target>Título do navegador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zGGSDo_" resname="label.theme.branding.mini">
        <source>label.theme.branding.mini</source>
        <target>Mini logótipo (barra lateral colapsada)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nDS7Pav" resname="label.theme.branding.company">
        <source>label.theme.branding.company</source>
        <target>Nome da empresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="m5dLCoB" resname="label.theme.branding.logo">
        <source>label.theme.branding.logo</source>
        <target>Logótipo (URL de imagem, substitui a empresa no ecrã inicial)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
        <source>branding</source>
        <target>A minha empresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AlBuZhv" resname="label.calendar.slot_duration">
        <source>label.calendar.slot_duration</source>
        <target>Duração da célula para a visualização da semana e do dia (formato: hh:mm:ss)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iZLna_g" resname="label.theme.autocomplete_chars">
        <source>label.theme.autocomplete_chars</source>
        <target>Quantidade mínima de letras para iniciar o preenchimento automático</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="y2i0PU3" resname="label.timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target>Fim do período de carência de bloqueio (data PHP relativa ao fim do período de bloqueio)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".es2tyO" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target>Fim do período de bloqueio (data PHP relativa até agora)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yVBJECt" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target>Início do período de bloqueio (data PHP relativa até agora)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".NE5mGi" resname="label.timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>label.timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target>Permitir entradas de tempo sobrepostas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NA.6x_i" resname="label.theme.tags_create">
        <source>label.theme.tags_create</source>
        <target>Etiquetas: usar pesquisa com preenchimento automático e permitir a criação de etiquetas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZUTc3eH" resname="label.calendar.dragdrop_amount">
        <source>label.calendar.dragdrop_amount</source>
        <target>Quantidade das entradas para arrastar e largar (0 = desativado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="h4bhOny" resname="label.timesheet.rules.long_running_duration">
        <source>label.timesheet.rules.long_running_duration</source>
        <target>Duração máxima de um registo de tempo em minutos antes da gravação se rejeitada (0 = desativada)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jLG6z.w" resname="label.timesheet.rules.break_warning_duration">
        <source>label.timesheet.rules.break_warning_duration</source>
        <target>Duração máxima de um registo do tempo em minutos antes de ser mostrado um "aviso de pausa" (0 = desativado)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A3HPT4p" resname="label.saml_activate">
        <source>label.saml_activate</source>
        <target>Autenticação SAML</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="71FjFMp" resname="label.ldap_activate">
        <source>label.ldap_activate</source>
        <target>Autenticação LDAP</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0Tj.NhS" resname="label.user_auth_password_reset_token_ttl">
        <source>label.user_auth_password_reset_token_ttl</source>
        <target>Palavra-passe esquecida - o tempo em segundos antes da expiração de uma hiperligação de reposição da palavra-passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ufoC1qF" resname="label.user_auth_password_reset_retry_ttl">
        <source>label.user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
        <target>Palavra-passe esquecida - o tempo em segundos antes de um utilizador poder solicitar o próximo email</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t2zKRp5" resname="label.user_auth_password_reset">
        <source>label.user_auth_password_reset</source>
        <target>Esqueci-me da palavra-passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".zZ_MeA" resname="label.user_auth_registration">
        <source>label.user_auth_registration</source>
        <target>Registo de utilizador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CCXeSFj" resname="label.user_auth_login">
        <source>label.user_auth_login</source>
        <target>Formulário de autenticação</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="udkGKEU" resname="authentication">
        <source>authentication</source>
        <target>Autenticação</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aUc3uU1" resname="help.theme.color_choices">
        <source>help.theme.color_choices</source>
        <target>Lista separada por vírgulas com os códigos das cores HTML. Os nomes das cores podem ser definidos através do prefixo do código da cor com um nome e o delimitador | por exemplo: Branco|#ffffffff,Preto|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QHVk7AA" resname="label.theme.colors_limited">
        <source>label.theme.colors_limited</source>
        <target>Limitar as escolhas de cor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scCc2Xm" resname="label.theme.color_choices">
        <source>label.theme.color_choices</source>
        <target>Cores permitidas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tNxm3eg" resname="off">
        <source>off</source>
        <target>Desativado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9C1qkmD" resname="increment_rounding">
        <source>increment_rounding</source>
        <target>Usar o valor configurado da regra de arredondamento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="x3AfnWn" resname="label.timesheet.time_increment">
        <source>label.timesheet.time_increment</source>
        <target>Seleção de minutos para De e Para</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40i4Xlr" resname="label.timesheet.duration_increment">
        <source>label.timesheet.duration_increment</source>
        <target>Seleção de minutos para a duração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CeyZwj" resname="label.company.financial_year">
        <source>label.company.financial_year</source>
        <target>Exercício financeiro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HeDzoVE" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
        <target>Fuso horário (se vazio, é utilizado o fuso horário do respetivo utilizador)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tuPXa0S" resname="lockdown_period">
        <source>lockdown_period</source>
        <target>Período de bloqueio</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VAAaL2t" resname="label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
        <source>label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
        <target>Permitir reserva em excesso dos orçamentos acumulados</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JZMT_4o" resname="label.theme.random_colors">
        <source>label.theme.random_colors</source>
        <target>Usar cores aleatórias para os objetos sem atribuição de cor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SCkhv_z" resname="label.theme.avatar_url">
        <source>label.theme.avatar_url</source>
        <target>Permitir a utilização de URLs para as imagens do avatar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zeOPuh6" resname="label.quick_entry.recent_activities">
        <source>label.quick_entry.recent_activities</source>
        <target>Quantidade de entradas retomadas das semanas anteriores</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
