From 1f5710eaba5dfff5a1f236888fb14d9a81dd23ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "heddi.nabbisen" <heddi.nabbisen@gmail.com>
Date: Mon, 13 May 2019 20:16:27 +0900
Subject: [PATCH] updated japanese translations (#779)

---
 translations/messages.ja.xliff             | 46 ++++++++++++++--------
 translations/system-configuration.ja.xliff |  4 +-
 translations/tags.ja.xliff                 | 15 +++++++
 3 files changed, 46 insertions(+), 19 deletions(-)
 create mode 100644 translations/tags.ja.xliff

diff --git a/translations/messages.ja.xliff b/translations/messages.ja.xliff
index 60941028..7f120d09 100644
--- a/translations/messages.ja.xliff
+++ b/translations/messages.ja.xliff
@@ -59,7 +59,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.password_repeat">
                 <source>label.password_repeat</source>
-                <target>パスワードをリセットする</target>
+                <target>パスワード（再入力）</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.logout">
                 <source>label.logout</source>
@@ -75,7 +75,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.api_token_repeat">
                 <source>label.api_token_repeat</source>
-                <target>API パスワードをリセットする</target>
+                <target>API パスワード（再入力）</target>
             </trans-unit>
 
             <!--
@@ -137,6 +137,10 @@
                 <source>menu.system_configuration</source>
                 <target>設定</target>
             </trans-unit>
+	    <trans-unit id="menu.tags">
+                <source>menu.tags</source>
+                <target>タグ</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Error templates
@@ -171,7 +175,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.username">
                 <source>label.username</source>
-                <target>ユーザー ID</target>
+                <target>ユーザー名</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.description">
                 <source>label.description</source>
@@ -205,6 +209,14 @@
                 <source>label.project</source>
                 <target>プロジェクト</target>
             </trans-unit>
+	    <trans-unit id="label.tag">
+                <source>label.tag</source>
+                <target>タグ</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.tags">
+                <source>label.tags</source>
+                <target>タグ</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.hourlyRate">
                 <source>label.hourlyRate</source>
                 <target>時間給</target>
@@ -247,7 +259,7 @@
             -->
             <trans-unit id="label.actions">
                 <source>label.actions</source>
-                <target>実行する</target>
+                <target>アクション</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="action.edit">
                 <source>action.edit</source>
@@ -283,15 +295,15 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="dashboard.you">
                 <source>dashboard.you</source>
-                <target>統計情報</target>
+                <target>あなたの統計情報</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="dashboard.all">
                 <source>dashboard.all</source>
-                <target>全ユーザー</target>
+                <target>全ユーザーの統計情報</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="dashboard.admin">
                 <source>dashboard.admin</source>
-                <target>管理者</target>
+                <target>管理情報</target>
             </trans-unit>
 
             <!--
@@ -311,7 +323,7 @@
             -->
             <trans-unit id="timesheet.title">
                 <source>timesheet.title</source>
-                <target>時間記録</target>
+                <target>時間の記録</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="timesheet.subtitle">
                 <source>timesheet.subtitle</source>
@@ -387,7 +399,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="profile.preferences">
                 <source>profile.preferences</source>
-                <target>設定</target>
+                <target>個人設定</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
                 <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
@@ -690,7 +702,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="stats.activeRecordings">
                 <source>stats.activeRecordings</source>
-                <target>進行中の時間記録プロセス数</target>
+                <target>進行中の時間記録のプロセス数</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="stats.userTotal">
                 <source>stats.userTotal</source>
@@ -762,11 +774,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.due_days">
                 <source>label.due_days</source>
-                <target>請求対象期間</target>
+                <target>支払期日</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="invoice.due_days">
                 <source>invoice.due_days</source>
-                <target>請求対象</target>
+                <target>支払期日</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="invoice.from">
                 <source>invoice.from</source>
@@ -936,7 +948,7 @@
             -->
             <trans-unit id="active.entries">
                 <source>active.entries</source>
-                <target>あなたの進行中の時間記録プロセス</target>
+                <target>進行中の時間記録のプロセス</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="timesheet.all">
                 <source>timesheet.all</source>
@@ -952,7 +964,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="timesheet.start">
                 <source>timesheet.start</source>
-                <target>新たに時間記録を始める</target>
+                <target>新たに時間の記録を始める</target>
             </trans-unit>
 
             <!--
@@ -960,15 +972,15 @@
             -->
             <trans-unit id="label.pageSize">
                 <source>label.pageSize</source>
-                <target>1 ページあたりのサイズ</target>
+                <target>1 ページあたりの表示件数</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.entryState">
                 <source>label.entryState</source>
-                <target>記録状態</target>
+                <target>記録プロセスの状態</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.exported">
                 <source>label.exported</source>
-		<target>エクスポート状態</target>
+                <target>エクスポートの有無</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="entryState.exported">
                 <source>entryState.exported</source>
diff --git a/translations/system-configuration.ja.xliff b/translations/system-configuration.ja.xliff
index 1bbdcba3..3048d0c5 100644
--- a/translations/system-configuration.ja.xliff
+++ b/translations/system-configuration.ja.xliff
@@ -44,11 +44,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
                 <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
-                <target>こちらの数までのエントリを同じ期間内に入力可能とする</target>
+                <target>同じ期間内に同時進行のものとして入力可能とするエントリの上限数</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.soft_limit">
                 <source>label.timesheet.active_entries.soft_limit</source>
-                <target>同時進行のエントリがこちらの数以上である場合に警告を表示する</target>
+                <target>同時進行のエントリがこちらの数を超える場合に警告を表示する</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.theme.select_type">
                 <source>label.theme.select_type</source>
diff --git a/translations/tags.ja.xliff b/translations/tags.ja.xliff
new file mode 100644
index 00000000..b407956b
--- /dev/null
+++ b/translations/tags.ja.xliff
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <file date="2019-05-11T10:00:00Z" source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="tags.en.xliff">
+        <body>
+            <trans-unit id="tags.title">
+                <source>tags.title</source>
+                <target>タグ</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="tags.subtitle">
+                <source>tags.subtitle</source>
+		<target>タグを用いることで、複数の時間の記録を結果セットとして自由にまとめることができます。</target>
+            </trans-unit>
+        </body>
+    </file>
+</xliff>