diff --git a/translations/actions.es.xliff b/translations/actions.es.xliff
index 1898b132..e63c1ae0 100644
--- a/translations/actions.es.xliff
+++ b/translations/actions.es.xliff
@@ -70,6 +70,10 @@
                 <source>create-timesheet</source>
                 <target>Crear parte de horas</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="permissions">
+                <source>permissions</source>
+                <target>Permisos del equipo</target>
+            </trans-unit>
         </body>
     </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/invoice-calculator.es.xliff b/translations/invoice-calculator.es.xliff
index 5d8bfa63..e3c6f074 100644
--- a/translations/invoice-calculator.es.xliff
+++ b/translations/invoice-calculator.es.xliff
@@ -8,19 +8,27 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="default">
                 <source>default</source>
-                <target>Tarifa por horas (default)</target>
+                <target>Por defecto: una posición para cada registro</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="short">
                 <source>short</source>
-                <target>Tarifa por horas - version mínima (sólo un registro)</target>
+                <target>Horas: suma total de horas de todos los registros en una sola posición</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="user">
                 <source>user</source>
-                <target>Usuario agrupado - un registro por usuario</target>
+                <target>Usuarios: una posición por usuario</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="activity">
                 <source>activity</source>
-                <target>Actividad agrupada - un registro por actividad</target>
+                <target>Actividades: una posición por actividad</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="project">
+                <source>project</source>
+                <target>Proyecto: una posición por proyecto</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="date">
+                <source>date</source>
+                <target>Fecha: una posición por día (en base a la fecha de inicio)</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>
diff --git a/translations/messages.es.xliff b/translations/messages.es.xliff
index cf95f110..7acdcdff 100644
--- a/translations/messages.es.xliff
+++ b/translations/messages.es.xliff
@@ -52,6 +52,14 @@
                 <source>confirm</source>
                 <target>Confirmar</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="search">
+                <source>search</source>
+                <target>Buscar</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="my.profile">
+                <source>my.profile</source>
+                <target>Mi perfil</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Login / Security
@@ -80,6 +88,10 @@
                 <source>label.api_token_repeat</source>
                 <target>Repetir contraseña de API</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="login_required">
+                <source>login_required</source>
+                <target>Falta de permisos. ¿Redirigir para iniciar sesión?</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Menu / Navbar items
@@ -132,6 +144,10 @@
                 <source>menu.admin_user</source>
                 <target>Usuarios</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="menu.admin_team">
+                <source>menu.admin_team</source>
+                <target>Equipos</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="menu.plugin">
                 <source>menu.plugin</source>
                 <target>Plugins</target>
@@ -144,13 +160,17 @@
                 <source>menu.tags</source>
                 <target>Etiquetas</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="menu.doctor">
+                <source>menu.doctor</source>
+                <target>Doctor</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Error templates
             -->
             <trans-unit id="error.no_entries_found">
                 <source>error.no_entries_found</source>
-                <target>No existen registros</target>
+                <target>No se encontraron registros en función de los filtros seleccionados.</target>
             </trans-unit>
 
             <!--
@@ -256,6 +276,14 @@
                 <source>label.email</source>
                 <target>Email</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.team">
+                <source>label.team</source>
+                <target>Equipo</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.teamlead">
+                <source>label.teamlead</source>
+                <target>Supervisor</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.create_more">
                 <source>label.create_more</source>
                 <target>Crear más registros</target>
@@ -280,6 +308,10 @@
                 <source>action.save</source>
                 <target>Guardar</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="action.reset">
+                <source>action.reset</source>
+                <target>Restablecer</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="action.back">
                 <source>action.back</source>
                 <target>Atrás</target>
@@ -300,6 +332,10 @@
                 <source>dashboard.subtitle</source>
                 <target>¡Bienvenido!</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="dashboard.all">
+                <source>dashboard.all</source>
+                <target>Todos los usuarios</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Widgets
@@ -312,6 +348,22 @@
                 <source>label.toggle_dropdown</source>
                 <target>Mostrar menú</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.my_teams">
+                <source>label.my_teams</source>
+                <target>Mis equipos</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.my_team_projects">
+                <source>label.my_team_projects</source>
+                <target>Proyectos de equipo &amp; presupuestos</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.progress">
+                <source>label.progress</source>
+                <target>Progreso</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.plus_more">
+                <source>label.plus_more</source>
+                <target>+%count% más</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Timesheet
@@ -384,13 +436,17 @@
                 <source>profile.roles</source>
                 <target>Roles</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="profile.teams">
+                <source>profile.teams</source>
+                <target>Equipos</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="profile.preferences">
                 <source>profile.preferences</source>
                 <target>Preferencias</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
                 <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
-                <target>Alternar la vista de la barra lateral izquierda al cargar la página (abierta o colapsar)</target>
+                <target>Minimiza la barra lateral izquierda</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
                 <source>label.calendar.initial_view</source>
@@ -680,6 +736,14 @@
                 <source>stats.customerTotal</source>
                 <target>Cantidad total de clientes</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.percentUsed">
+                <source>stats.percentUsed</source>
+                <target>%percent%% utilizado</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
+                <source>stats.percentUsedLeft</source>
+                <target>%percent%% utilizado (quedan %left%)</target>
+            </trans-unit>
 
             <!--
               Invoice
@@ -696,6 +760,14 @@
                 <source>invoice.subtitle</source>
                 <target>Crear facturas a partir de registros de sus partes de horas.</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="invoice.filter">
+                <source>invoice.filter</source>
+                <target>Filtrar datos de factura</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="button.preview">
+                <source>button.preview</source>
+                <target>Vista previa</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="button.print">
                 <source>button.print</source>
                 <target>Imprimir</target>
@@ -720,6 +792,10 @@
                 <source>invoice_print</source>
                 <target>Factura</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.mark_as_exported">
+                <source>label.mark_as_exported</source>
+                <target>Marcar como exportado</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.template">
                 <source>label.template</source>
                 <target>Plantilla</target>
@@ -778,11 +854,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="invoice.signature_user">
                 <source>invoice.signature_user</source>
-                <target>Confirmación: Fecha / Nombre / Firma</target>
+                <target>Confirmación: Fecha / Nombre del consultor / Firma</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="invoice.signature_customer">
                 <source>invoice.signature_customer</source>
-                <target>Confirmación: Fecha / Nombre / Firma</target>
+                <target>Confirmación: Fecha / Nombre del cliente / Firma</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="invoice.total_working_time">
                 <source>invoice.total_working_time</source>
@@ -820,6 +896,10 @@
                 <source>export.subtitle</source>
                 <target>Exportar la información de los partes de horas en varios formatos</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="export.filter">
+                <source>export.filter</source>
+                <target>Filtrar datos para exportar</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="export.period">
                 <source>export.period</source>
                 <target>Periodo</target>
diff --git a/translations/system-configuration.es.xliff b/translations/system-configuration.es.xliff
index 105a557b..c4487bfa 100644
--- a/translations/system-configuration.es.xliff
+++ b/translations/system-configuration.es.xliff
@@ -18,6 +18,10 @@
                 <source>form_customer</source>
                 <target>Crear cliente - valores por defecto</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="form_user">
+                <source>form_user</source>
+                <target>Valores por defecto - usuario</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="theme">
                 <source>theme</source>
                 <target>Apariencia</target>
@@ -66,6 +70,10 @@
                 <source>label.theme.select_type</source>
                 <target>Tipo de cajas de selección en formularios</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.theme.autocomplete_chars">
+                <source>label.theme.autocomplete_chars</source>
+                <target>Número mínimo de letras para iniciar el autocompletado</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.calendar.week_numbers">
                 <source>label.calendar.week_numbers</source>
                 <target>Mostrar números de semana</target>