diff --git a/translations/email.hr.xlf b/translations/email.hr.xlf
index 4942a85b..89cdd5c5 100644
--- a/translations/email.hr.xlf
+++ b/translations/email.hr.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file source-language="en" target-language="hr" datatype="plaintext" original="email.en.xlf">
     <body>
@@ -24,7 +24,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="IkjnHoP" resname="registration.intro">
         <source>registration.intro</source>
-        <target>Prijavio/prijavila si se u Kimai evidenciju vremena pomoću e-mail adrese %email%. Aktiviraj svoj račun u sljedećih nekoliko sati, prije nego što poveznica istekne.</target>
+        <target>Prijavio/prijavila si se na Kimaijevo evidentiranje vremena pomoću e-mail adrese %email%. Aktiviraj svoj račun u idućih par sati, prije nego što poveznica istekne.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1ZLD_Y0" resname="reset.subject">
         <source>reset.subject</source>
diff --git a/translations/messages.fr.xlf b/translations/messages.fr.xlf
index 3c9ca987..9c7f9bcc 100644
--- a/translations/messages.fr.xlf
+++ b/translations/messages.fr.xlf
@@ -1266,6 +1266,10 @@
         <source>Updated at</source>
         <target>Mis à jour le</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
+        <source>Display of entries in selection lists</source>
+        <target>Affichage des entrées dans les listes de sélection</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/messages.he.xlf b/translations/messages.he.xlf
index 2799a845..627df8d4 100644
--- a/translations/messages.he.xlf
+++ b/translations/messages.he.xlf
@@ -1205,6 +1205,10 @@
         <source>invoice_document.max_reached</source>
         <target>הגעת לכמות המרבית %max% של מסמכי חשבוניות. אפשר להוסיף עוד לאחר הסרת אחת מהן.</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
+        <source>Display of entries in selection lists</source>
+        <target>הצגת רשומות ברשימות הבחירה</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/messages.hr.xlf b/translations/messages.hr.xlf
index a7e75045..ae73889f 100644
--- a/translations/messages.hr.xlf
+++ b/translations/messages.hr.xlf
@@ -1043,7 +1043,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
         <source>preview.skipped_rows</source>
-        <target>Preskočen pregled od još %rows% retka …</target>
+        <target>Preskočen je pregled od još %rows% retka …</target>
       </trans-unit>
       <!--
               Export
@@ -1270,6 +1270,10 @@
         <source>invoice_document.max_reached</source>
         <target>Dosegnut je maksimalni broj od %max% dokumenata za račune. Nakon uklanjanja možeš dodati još.</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
+        <source>Display of entries in selection lists</source>
+        <target>Prikaz unosa u izbornim popisima</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/messages.pt_BR.xlf b/translations/messages.pt_BR.xlf
index dbd8bae8..eddbafc8 100644
--- a/translations/messages.pt_BR.xlf
+++ b/translations/messages.pt_BR.xlf
@@ -1269,6 +1269,10 @@
         <source>Updated at</source>
         <target>Atualizado em</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
+        <source>Display of entries in selection lists</source>
+        <target>Exibe as entradas nas listas de seleção</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/messages.tr.xlf b/translations/messages.tr.xlf
index 76d16278..01b68c94 100644
--- a/translations/messages.tr.xlf
+++ b/translations/messages.tr.xlf
@@ -1269,6 +1269,10 @@
         <source>invoice_document.max_reached</source>
         <target>Azami %max% fatura belgesi miktarına ulaşıldı. Birini kaldırdıktan sonra daha fazlasını ekleyebilirsiniz.</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
+        <source>Display of entries in selection lists</source>
+        <target>Seçim listelerindeki kayıtların görüntülenmesi</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/reporting.fr.xlf b/translations/reporting.fr.xlf
index fb533c3e..e06018df 100644
--- a/translations/reporting.fr.xlf
+++ b/translations/reporting.fr.xlf
@@ -42,6 +42,10 @@
         <source>report_project_daterange</source>
         <target>Rapport mensuel</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
+        <source>report_user_year</source>
+        <target>Vue annuelle pour un utilisateur</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/reporting.he.xlf b/translations/reporting.he.xlf
index 7aa5d07b..80f8beff 100644
--- a/translations/reporting.he.xlf
+++ b/translations/reporting.he.xlf
@@ -42,6 +42,10 @@
         <source>report_project_daterange</source>
         <target>דוח חודשי</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
+        <source>report_user_year</source>
+        <target>תצוגה שנתית של משתמש בודד</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/reporting.hr.xlf b/translations/reporting.hr.xlf
index 4d7a0d39..e0172a39 100644
--- a/translations/reporting.hr.xlf
+++ b/translations/reporting.hr.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file source-language="en" target-language="hr" datatype="plaintext" original="reporting.en.xlf">
     <body>
@@ -42,6 +42,10 @@
         <source>reporting.initial_view</source>
         <target>Početni izvještaj</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
+        <source>report_user_year</source>
+        <target>Godišnji prikaz za jednog korisnika</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/reporting.pt_BR.xlf b/translations/reporting.pt_BR.xlf
index 34bce00a..f3ef0c3a 100644
--- a/translations/reporting.pt_BR.xlf
+++ b/translations/reporting.pt_BR.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file source-language="en" target-language="pt-BR" datatype="plaintext" original="reporting.en.xlf">
     <body>
@@ -42,6 +42,10 @@
         <source>report_project_daterange</source>
         <target>Relatório mensal</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
+        <source>report_user_year</source>
+        <target>Visualização anual para um usuário</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/reporting.tr.xlf b/translations/reporting.tr.xlf
index b4790065..633e474d 100644
--- a/translations/reporting.tr.xlf
+++ b/translations/reporting.tr.xlf
@@ -42,6 +42,10 @@
         <source>report_project_daterange</source>
         <target>Aylık rapor</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
+        <source>report_user_year</source>
+        <target>Bir kullanıcı için yıllık görünüm</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/system-configuration.el.xlf b/translations/system-configuration.el.xlf
index a15dcc1b..cdf4c2eb 100644
--- a/translations/system-configuration.el.xlf
+++ b/translations/system-configuration.el.xlf
@@ -294,6 +294,10 @@
         <source>label.theme.avatar_url</source>
         <target>Να επιτρέπετε η χρήση συνδέσμων για εικόνες προφίλ</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="zeOPuh6" resname="label.quick_entry.recent_activities">
+        <source>label.quick_entry.recent_activities</source>
+        <target>Αριθμός καταχωρήσεων που λήφθηκαν από προηγούμενες εβδομάδες</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/system-configuration.hr.xlf b/translations/system-configuration.hr.xlf
index a2be7110..e849dd72 100644
--- a/translations/system-configuration.hr.xlf
+++ b/translations/system-configuration.hr.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ycErWZK" resname="timesheet">
         <source>Time tracking</source>
-        <target>Praćenje vremena</target>
+        <target>Evidentiranje vremena</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
         <source>theme</source>
@@ -40,11 +40,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Q5sVtFy" resname="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
         <source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
-        <target>[Trajanje] može se konfigurirati fiksno vrijeme početka, promijeniti se može samo trajanje</target>
+        <target>[Trajanje] podesivo fiksno vrijeme početka, promijeniti se može samo trajanje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="AVPV9ii" resname="label.timesheet.mode_punch">
         <source>label.timesheet.mode_punch</source>
-        <target>[Sat] korisnik može pokrenuti i prekinuti snimanja, ali ne može mijenjati vrijeme niti trajanje</target>
+        <target>[Štoperica] korisnik može pokrenuti i prekinuti snimanja, ali ne može mijenjati vremena niti trajanje</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="z4tQEPa" resname="label.timesheet.rules.allow_future_times">
         <source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
@@ -52,7 +52,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="VAAaL2t" resname="label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
         <source>label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
-        <target>Dozvoli rezerviranja veća od spremljenih budžeta</target>
+        <target>Dozvoli prekoraćenje rezerviranja spremljenih budžeta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=".NE5mGi" resname="label.timesheet.rules.allow_overlapping_records">
         <source>label.timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
@@ -68,19 +68,19 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yVBJECt" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_start">
         <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
-        <target>Početak zaključanog razdoblja (PHP relativni datum do sada)</target>
+        <target>Početak zaključanog razdoblja (relativni PHP datum u odnosu na sada)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id=".es2tyO" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_end">
         <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
-        <target>Kraj zaključanog razdoblja (PHP relativni datum do sada)</target>
+        <target>Kraj zaključanog razdoblja (relativni PHP datum u odnosu na sada)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="y2i0PU3" resname="label.timesheet.rules.lockdown_grace_period">
         <source>label.timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
-        <target>Kraj dodatnog zaključanog razdoblja (PHP relativni datum do kraja zaključanog razdoblja)</target>
+        <target>Kraj dodatnog zaključanog razdoblja (relativni PHP datum u odnosu na kraj zaključanog razdoblja)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="oIueXaX" resname="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
         <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
-        <target>Dozvoljeni broj istovremenih mjerenja vremena</target>
+        <target>Dozvoljeni broj istovremenih aktivnih unosa vremena</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="iZLna_g" resname="label.theme.autocomplete_chars">
         <source>label.theme.autocomplete_chars</source>
@@ -112,7 +112,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="AlBuZhv" resname="label.calendar.slot_duration">
         <source>label.calendar.slot_duration</source>
-        <target state="translated">Trajanje vremenskog razdoblja za pregled tjedna i dana (format: hh:mm:ss)</target>
+        <target state="translated">Trajanje vremenskog razdoblja za prikaz tjedna i dana (format: hh:mm:ss)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
         <source>branding</source>
