diff --git a/translations/email.es.xlf b/translations/email.es.xlf index 826f3b4a..abfa5fcb 100644 --- a/translations/email.es.xlf +++ b/translations/email.es.xlf @@ -4,43 +4,43 @@ button_copy_url_to_browser - Si el botón no funciona, copie y pegue el URL siguiente en el navegador: %url% + Si el botón no funciona, copie & paste the following URL to your browser: %url% automated_email_dont_answer - Este mensaje se generó automáticamente. No responda; no se leen los mensajes enviados a esta dirección. + Este es un correo electrónico generado automáticamente. Por favor, no responda, la dirección no será leída. registration.subject - Active su cuenta + activa tu cuenta registration.title - Le damos la bienvenida, %username% + Bienvenido %username% registration.button - Active su cuenta + Activa tu cuenta registration.intro - Se ha dado de alta en el gestor de tiempo Kimai con la cuenta de correo %email%. Tiene unas cuantas horas para activar su cuenta antes de que el enlace caduque. + Te registraste en el rastreador de tiempo de Kimai con el correo electrónico %email%. Por favor, active su cuenta en las próximas horas, antes de que caduque el enlace. reset.subject - Restablezca su contraseña + Restablecer su contraseña reset.title - Esto puede pasar… + Eso puede pasar … reset.button - Restablecer la contraseña + Restablecer su contraseña reset.intro - ¿Ha olvidado su contraseña? No se preocupe: Kimai le ayudará a crearse una nueva. + … así que olvidaste tu contraseña? No te preocupes: Kimai te ayudará a crear una nueva: diff --git a/translations/invoice-calculator.es.xlf b/translations/invoice-calculator.es.xlf index 468d5559..e17a324c 100644 --- a/translations/invoice-calculator.es.xlf +++ b/translations/invoice-calculator.es.xlf @@ -4,31 +4,31 @@ label.invoice_calculator - Cálculo de suma + Cálculo de la suma default - Por defecto: una posición para cada registro + Predeterminado: una entrada por registro de tiempo short - Horas: suma total de horas de todos los registros en una sola posición + Horas: registros resumidos, una entrada total user - Usuarios: una posición por usuario + Usuario: una entrada por usuario activity - Actividades: una posición por actividad + Actividad: una entrada por actividad project - Proyecto: una posición por proyecto + Proyecto: una entrada por proyecto date - Fecha: una posición por día (en base a la fecha de inicio) + Fecha: una entrada por día (usa la fecha de inicio) price @@ -36,7 +36,7 @@ weekly - Semanal: una entrada por semana (utiliza la fecha de inicio) + Semanal: una entrada por semana (usa la fecha de inicio) diff --git a/translations/invoice-renderer.es.xlf b/translations/invoice-renderer.es.xlf index 9c0fd874..9380af63 100644 --- a/translations/invoice-renderer.es.xlf +++ b/translations/invoice-renderer.es.xlf @@ -8,7 +8,7 @@ default - Factura (default) + Factura timesheet diff --git a/translations/messages.es.xlf b/translations/messages.es.xlf index 894a7b69..752c367e 100644 --- a/translations/messages.es.xlf +++ b/translations/messages.es.xlf @@ -660,11 +660,11 @@ stats.percentUsed - %percent% % utilizado + %percent%% usado stats.percentUsedLeft - %percent% % utilizado (quedan %left%) + %percent%% usado (%left% aún está abierto)