diff --git a/translations/email.pl.xlf b/translations/email.pl.xlf
index 1838c4c3..2a3f6290 100644
--- a/translations/email.pl.xlf
+++ b/translations/email.pl.xlf
@@ -24,11 +24,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1ZLD_Y0" resname="reset.subject" xml:space="preserve">
         <source>reset.subject</source>
-        <target state="needs-translation">Zresetuj swoje hasło</target>
+        <target state="translated">Zaloguj się do Kimai</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="G2mhn_2" resname="reset.title" xml:space="preserve">
         <source>Forgot your password?</source>
-        <target state="needs-translation">To może się zdarzyć…</target>
+        <target state="translated">Zaloguj się do konta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="qbt.84Y" resname="reset.button" xml:space="preserve">
         <source>reset.button</source>
diff --git a/translations/kiosk.pl.xlf b/translations/kiosk.pl.xlf
index 94a6536e..1c574115 100644
--- a/translations/kiosk.pl.xlf
+++ b/translations/kiosk.pl.xlf
@@ -2,6 +2,10 @@
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="kiosk.en.xlf">
     <body>
-      </body>
+      <trans-unit id="TcGAXSA" resname="kiosk.login" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>kiosk.login</source>
+        <target state="translated">Ekran logowania</target>
+      </trans-unit>
+    </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/messages.tr.xlf b/translations/messages.tr.xlf
index 21de9177..2f75d8b5 100644
--- a/translations/messages.tr.xlf
+++ b/translations/messages.tr.xlf
@@ -464,23 +464,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationToday</source>
-        <target state="needs-translation">Bugünün çalışma saatleri</target>
+        <target state="translated">Bugün</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationWeek</source>
-        <target state="needs-translation">Bu haftanın çalışma saatleri</target>
+        <target state="translated">Bu hafta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationMonth</source>
-        <target state="needs-translation">Bu ayın çalışma saatleri</target>
+        <target state="translated">Bu ay</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationYear</source>
-        <target state="needs-translation">Bu yılın çalışma saatleri</target>
+        <target state="translated">Bu yıl</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationTotal</source>
-        <target state="needs-translation">Toplam çalışma saati</target>
+        <target state="translated">Toplam</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
         <source>stats.yourWorkingHours</source>
@@ -992,7 +992,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationFinancialYear</source>
-        <target state="needs-translation">Bu mali yılın çalışma saatleri</target>
+        <target state="translated">Mali yıl</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
         <source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
@@ -1508,7 +1508,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro" xml:space="preserve">
         <source>You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.</source>
-        <target state="needs-translation">%used% tatil gününüzün %days% gününü kullandınız.</target>
+        <target state="needs-translation">%used% tatil gününüzün %days% gününü onaylandı.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="YPO294a" resname="absence_other.intro">
         <source>absence_other.intro</source>
@@ -1820,7 +1820,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="anCjtwe" resname="timesheet.filter" xml:space="preserve">
         <source>Filter timesheets</source>
-        <target state="needs-translation">Çizelgeler</target>
+        <target state="translated">Zaman Çizelgesi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1pgNOd" resname="copy">
         <source>copy</source>
@@ -1922,6 +1922,38 @@
         <source>Sessions</source>
         <target state="translated">Oturumlar</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="4WlKIfD" resname="unlock_month" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Unlock month</source>
+        <target state="translated">Ayın kilidini aç</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="mhOe3Iy" resname="unlock_month.help" xml:space="preserve">
+        <source>unlock_month.help</source>
+        <target state="translated">Bu, seçilen tarihten sonraki yılın tüm günlerinin kilidini açar.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="HQ2YM1b" resname="attendance_only_project" xml:space="preserve">
+        <source>attendance_only_project</source>
+        <target state="translated">Yalnızca seçili projenin girdilerini çalışma zamanı olarak say</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="wvt4jH3" resname="training" xml:space="preserve">
+        <source>training</source>
+        <target state="needs-translation">Eğitim</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="rD4oQRR" resname="postcode" xml:space="preserve">
+        <source>Postcode</source>
+        <target state="translated">Posta kodu</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="EaYsI0E" resname="city" xml:space="preserve">
+        <source>City</source>
+        <target state="translated">Şehir</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="y1XHR1Q" resname="address_deprecated" xml:space="preserve">
+        <source>address_deprecated</source>
+        <target state="translated">Bu alan yakında kaldırılacak. Geçerli faturalar üretmeye devam edebilmek için (örn: e-fatura) lütfen adresinizi aktarın.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="nsbR30p" resname="sending_company" xml:space="preserve">
+        <source>sending_company</source>
+        <target state="translated">Fatura Göndereni</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/plugins.pl.xlf b/translations/plugins.pl.xlf
index e08290d4..5a50ca30 100644
--- a/translations/plugins.pl.xlf
+++ b/translations/plugins.pl.xlf
@@ -18,6 +18,10 @@
         <source>plugin.marketplace</source>
         <target state="translated">Nowe wtyczki z sklepu</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="aNvGEaj" resname="update_available" xml:space="preserve">
+        <source>Update available</source>
+        <target state="translated">Dostępna aktualizacja: %version%</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
