jjsm01/kimai2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update of the French translation (#850)

Browse Source
This commit is contained in:
Thierry Pasquier
2019-06-13 13:02:12 +02:00
committed by Kevin Papst
parent 515c19422d
commit 7e040ac216
11 changed files with 548 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

237
translations/messages.fr.xliff
View File

@@ -33,6 +33,25 @@
<source>confirm.delete</source>
<target>Voulez-vous vraiment supprimer ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target>
Ces données seront également effacées !
Vous pouvez toutefois sélectionner une entrée à laquelle toutes les données seront transférées :
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target>Cette entrée peut être supprimée en toute sécurité.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cancel">
<source>cancel</source>
<target>Annuler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm">
<source>confirm</source>
<target>Confirmer</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
@@ -73,6 +92,10 @@
<source>menu.admin</source>
<target>Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target>Systèmes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Déconnexion</target>
@@ -85,6 +108,10 @@
<source>menu.invoice</source>
<target>Factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.export">
<source>menu.export</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Fiches de temps</target>
@@ -105,13 +132,17 @@
<source>menu.admin_user</source>
<target>Usagers</target>
</trans-unit>
<!--
Footer
-->
<trans-unit id="footer.license">
<source>footer.license</source>
<target>Tous droits réservés.</target>
<trans-unit id="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target>Extensions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target>Paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.tags">
<source>menu.tags</source>
<target>Mots-clés</target>
</trans-unit>
<!--
@@ -173,6 +204,10 @@
<source>label.budget</source>
<target>Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timeBudget">
<source>label.timeBudget</source>
<target>Budget temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Activité</target>
@@ -181,6 +216,14 @@
<source>label.project</source>
<target>Projet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tag">
<source>label.tag</source>
<target>Mot-clé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Mots-clés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourlyRate">
<source>label.hourlyRate</source>
<target>Tarif horaire</target>
@@ -305,6 +348,10 @@
<source>label.end</source>
<target>À</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.daterange">
<source>label.daterange</source>
<target>Plage horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Modifier la visibilité des colonnes</target>
@@ -313,6 +360,14 @@
<source>modal.columns.description</source>
<target>Lors de l'enregistrement, les colonnes non cochées seront masquées. Ces paramètres seront stockés dans un cookie du navigateur. Si vous supprimez vos cookies, ils seront réinitialisés.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fixedRate">
<source>label.fixedRate</source>
<target>Taux fixe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.color">
<source>label.color</source>
<target>Couleur</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
@@ -357,6 +412,43 @@
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Faire basculer l'état de la barre latérale gauche lors du chargement de la page (ouverture ou fermeture).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.calendar.initial_view">
<source>label.calendar.initial_view</source>
<target>Vue par défaut du calendrier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.login.initial_view">
<source>label.login.initial_view</source>
<target>Vue par défaut après connexion</target>
</trans-unit>
<!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
<trans-unit id="month">
<source>month</source>
<target>Mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target>Semaine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target>Jour</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
<source>label.timesheet.daily_stats</source>
<target>Voir les statistiques journalières dans la fiche des temps</target>
</trans-unit>
<!--
User timesheet calendar
-->
<trans-unit id="calendar.title">
<source>calendar.title</source>
<target>Calendrier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="calendar.subtitle">
<source>calendar.subtitle</source>
<target>Visualisez et gérez vos données de fiches de temps dans un calendrier</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
@@ -417,7 +509,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.subtitle">
<source>admin_customer.subtitle</source>
<target>Les clients sont à la base de la création des projets et des activités.</target>
<target>Les clients sont les bénéficiaires des projets et des activités.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.number">
<source>label.number</source>
@@ -513,6 +605,18 @@
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Plugins
-->
<trans-unit id="label.version">
<source>label.version</source>
<target>Version</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.required_version">
<source>label.required_version</source>
<target>Compatible avec</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
@@ -556,6 +660,10 @@
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Total des heures travaillées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target>Votre nombre d'heures travaillées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Revenu du jour</target>
@@ -636,10 +744,30 @@
<source>invoice.subtitle</source>
<target>Générer des factures à partir des fiches de temps.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.preview">
<source>invoice.preview</source>
<target>Il s'agit d'un aperçu des données qui apparaîtront dans la facture.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Imprimer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target>CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target>Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target>PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target>ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Facture</target>
@@ -692,6 +820,10 @@
<source>label.total_rate</source>
<target>Total price</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.unit_price">
<source>label.unit_price</source>
<target>Tarif unitaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Modalités de paiement</target>
@@ -704,10 +836,67 @@
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Pour certification : date / nom du client / signature</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target>Durée totale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.orderNumber">
<source>label.orderNumber</source>
<target>Numéro d'ordre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_tax_number">
<source>label.invoice_tax_number</source>
<target>N° de TVA :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_bank_account">
<source>label.invoice_bank_account</source>
<target>N° de compte bancaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_salutation">
<source>label.invoice_salutation</source>
<target>
Madame, Monsieur,
Je vous remercie pour votre commande.
Vous trouverez ci-après la facture pour mes services :
</target>
</trans-unit>
<!--
Export
-->
<trans-unit id="export.title">
<source>export.title</source>
<target>Export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.subtitle">
<source>export.subtitle</source>
<target>Exporter les fiches de temps en différents formats</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.period">
<source>export.period</source>
<target>Periode</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target>Liste des charges</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target>Liste complète</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target>Résumé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target>Page %page% sur %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target>Généré le %date% avec %kimai%</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
@@ -764,10 +953,18 @@
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Vos releves de périodes d'activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Voir tous les enregistrements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Reprendre une de vos récentes activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% dans %project% pour %customer%</target>
@@ -788,6 +985,18 @@
<source>label.entryState</source>
<target>Enregistrements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.exported">
<source>label.exported</source>
<target>Exporté</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target>Fermé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target>Ouvert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Tous</target>
@@ -800,6 +1009,18 @@
<source>entryState.stopped</source>
<target>Arrêté</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target>Marquer tous les enregistrements affichés comme ouverts ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target>Marquer tous les enregistrements affichés comme fermés ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.globalsOnly">
<source>label.globalsOnly</source>
<target>Uniquement global</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>