diff --git a/translations/flashmessages.nl.xlf b/translations/flashmessages.nl.xlf
index 010a7d03..2db25fa2 100644
--- a/translations/flashmessages.nl.xlf
+++ b/translations/flashmessages.nl.xlf
@@ -10,17 +10,17 @@
         <source>timesheet.stop.success</source>
         <target>De teller is gestopt</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="NPBnpK_" resname="timesheet.stop.error">
+      <trans-unit id="NPBnpK_" resname="timesheet.stop.error" xml:space="preserve">
         <source>timesheet.stop.error</source>
-        <target>De teller kon niet worden gestopt: %reason%</target>
+        <target state="needs-translation">De teller kon niet worden gestopt: %reason%</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="CCUoZga" resname="timesheet.start.success">
         <source>timesheet.start.success</source>
         <target>De teller is gestart</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3w9tuox" resname="timesheet.start.error">
+      <trans-unit id="3w9tuox" resname="timesheet.start.error" xml:space="preserve">
         <source>timesheet.start.error</source>
-        <target>De teller kon niet worden gestart: %reason%</target>
+        <target state="needs-translation">De teller kon niet worden gestart: %reason%</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="kPINWEK" resname="timesheet.locked.warning">
         <source>timesheet.locked.warning</source>
diff --git a/translations/flashmessages.sk.xlf b/translations/flashmessages.sk.xlf
index 60197497..49115bf8 100644
--- a/translations/flashmessages.sk.xlf
+++ b/translations/flashmessages.sk.xlf
@@ -6,17 +6,17 @@
         <source>timesheet.stop.success</source>
         <target>Nahrávanie času zastavené</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="NPBnpK_" resname="timesheet.stop.error">
+      <trans-unit id="NPBnpK_" resname="timesheet.stop.error" xml:space="preserve">
         <source>timesheet.stop.error</source>
-        <target>Nahrávanie času nebolo možné zastaviť: %reason%</target>
+        <target state="needs-translation">Nahrávanie času nebolo možné zastaviť: %reason%</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="CCUoZga" resname="timesheet.start.success">
         <source>timesheet.start.success</source>
         <target>Začalo sa nahrávanie času</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3w9tuox" resname="timesheet.start.error">
+      <trans-unit id="3w9tuox" resname="timesheet.start.error" xml:space="preserve">
         <source>timesheet.start.error</source>
-        <target>Nahrávanie času nebolo možné spustiť: %reason%</target>
+        <target state="needs-translation">Nahrávanie času nebolo možné spustiť: %reason%</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="72Ih8zO" resname="action.update.success">
         <source>action.update.success</source>
diff --git a/translations/messages.sk.xlf b/translations/messages.sk.xlf
index 21306379..3ec31384 100644
--- a/translations/messages.sk.xlf
+++ b/translations/messages.sk.xlf
@@ -750,13 +750,13 @@
         <source>export.date_copyright</source>
         <target>Vytvorené %date% - %kimai%</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
+      <trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries" xml:space="preserve">
         <source>active.entries</source>
-        <target>Máte %count% aktívny záznam | Máte %count% aktívnych záznamov</target>
+        <target state="needs-translation">Máte %count% aktívny záznam | Máte %count% aktívnych záznamov</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
+      <trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities" xml:space="preserve">
         <source>recent.activities</source>
-        <target>Reštartujte poslednú zaznamenanú aktivitu | Reštartujte jednu z vašich %count% posledných aktivít</target>
+        <target state="needs-translation">Reštartujte poslednú zaznamenanú aktivitu | Reštartujte jednu z vašich %count% posledných aktivít</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
         <source>timesheet.start</source>
diff --git a/translations/messages.uk.xlf b/translations/messages.uk.xlf
index 9ec6e3be..8d788560 100644
--- a/translations/messages.uk.xlf
+++ b/translations/messages.uk.xlf
@@ -122,9 +122,9 @@
         <source>registration.check_email</source>
         <target state="translated">На адресу %email% надісланий лист. У ньому міститься посилання для активації, за яким потрібно перейти для активації Вашого облікового запису.</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage">
+      <trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage" xml:space="preserve">
         <source>menu.homepage</source>
-        <target state="translated">Інформпанель</target>
+        <target state="translated">Табло</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
         <source>menu.admin</source>
@@ -178,13 +178,13 @@
         <source>An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.</source>
         <target state="translated">Надісланий е-лист з посиланням для зміни пароля. Примітка: Ви можете запитати новий пароль протягом %tokenLifetime% годин лише один раз. Якщо Ви не отримали листа, перевірте "Спам" або спробуйте ще раз.</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
+      <trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects" xml:space="preserve">
         <source>projects</source>
-        <target state="translated">Проекти</target>
+        <target state="translated">Проєкти</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
+      <trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities" xml:space="preserve">
         <source>activities</source>
-        <target state="translated">Діяльності</target>
+        <target state="translated">Види діяльності</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
         <source>users</source>
@@ -330,9 +330,9 @@
         <source>action.close</source>
         <target state="translated">Закрити</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
+      <trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title" xml:space="preserve">
         <source>dashboard.title</source>
-        <target state="translated">Інформпанель</target>
+        <target state="translated">Табло</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
         <source>help.fixedRate</source>
@@ -446,25 +446,25 @@
         <source>revenue</source>
         <target state="translated">Доходи</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday">
+      <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationToday</source>
-        <target state="translated">Робочі години сьогодні</target>
+        <target state="translated">Робочий час сьогодні</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek">
+      <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationWeek</source>
-        <target state="translated">Робочі години цього тижня</target>
+        <target state="translated">Робочий час за поточний тиждень</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth">
+      <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationMonth</source>
-        <target state="translated">Робочі години цього місяця</target>
+        <target state="translated">Робочий час за поточний місяць</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear">
+      <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationYear</source>
-        <target state="translated">Робочі години в цьому році</target>
+        <target state="translated">Робочий час за поточний рік</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
+      <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationFinancialYear</source>
-        <target state="translated">Робочі години в цьому фінансовому році</target>
+        <target state="translated">Робочий час за поточний фінансовий рік</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal">
         <source>stats.durationTotal</source>
@@ -530,9 +530,9 @@
         <source>stats.userTotal</source>
         <target state="translated">Користувачі</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
+      <trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal" xml:space="preserve">
         <source>stats.activityTotal</source>
-        <target state="translated">Діяльності</target>
+        <target state="translated">Види діяльності</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
         <source>stats.projectTotal</source>
@@ -754,9 +754,9 @@
         <source>default_value_new</source>
         <target state="translated">Типові значення для нових записів</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
+      <trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title" xml:space="preserve">
         <source>quick_entry.title</source>
-        <target state="translated">Тижневий час</target>
+        <target state="translated">Робочий тиждень</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at">
         <source>Updated at</source>
@@ -1158,9 +1158,9 @@
         <source>help.teams</source>
         <target state="translated">Обмежує видимість до вибраних команд.</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode">
+      <trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode" xml:space="preserve">
         <source>dashboard.edit_mode</source>
-        <target state="translated">Ви можете впорядковувати віджети перетягуванням. Додавання віджетів зберігає відкладені зміни.</target>
+        <target state="translated">Ви можете розміщати віджети перетягуванням. Додавання віджетів зберігає відкладені зміни.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="LDsHBXd" resname="modal.columns.label">
         <source>modal.columns.label</source>
@@ -1418,9 +1418,9 @@
         <source>completed_month_pdf</source>
         <target state="translated">Завершений місяць у PDF</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times">
-        <source>work_times</source>
-        <target state="translated">Робочі години</target>
+      <trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times" xml:space="preserve">
+        <source>Working times</source>
+        <target state="translated">Робочий час</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted">
         <source>deleted</source>
@@ -1458,9 +1458,9 @@
         <source>completed_month_pdf_note</source>
         <target state="translated">Цей документ є підтвердженням відпрацьованих годин.</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured">
+      <trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured" xml:space="preserve">
         <source>work_times_should.none_configured</source>
-        <target state="translated">В налаштуваннях трудового договору цього користувача не налаштовані цільові години.</target>
+        <target state="translated">У налаштуваннях трудового договору цього користувача не налаштовані цільові години.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31dFXhR" resname="work_times_is" xml:space="preserve">
         <source>work_times_is</source>
diff --git a/translations/validators.hr.xlf b/translations/validators.hr.xlf
index 938f985a..e8f6fe68 100644
--- a/translations/validators.hr.xlf
+++ b/translations/validators.hr.xlf
@@ -36,7 +36,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="CLHaByy" resname="End date must not be earlier then start date." xml:space="preserve">
         <source>The end date must not be earlier than the start date.</source>
-        <target state="needs-translation">Datum kraja ne smije biti prije datuma početka.</target>
+        <target state="translated">Datum kraja ne smije biti prije datuma početka.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="IkNxbBI" resname="This value is not a valid role.">
         <source>This value is not a valid role.</source>