diff --git a/translations/daterangepicker.he.xlf b/translations/daterangepicker.he.xlf
index 321136e8..070e09dd 100644
--- a/translations/daterangepicker.he.xlf
+++ b/translations/daterangepicker.he.xlf
@@ -34,6 +34,18 @@
         <source>This year — until today</source>
         <target state="translated">השנה הנוכחית — עד היום</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="8f61k.L" resname="daterangepicker.thisMonth" xml:space="preserve" approved="yes">
+        <source>daterangepicker.thisMonth</source>
+        <target state="final">החודש</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="AdEC6w4" resname="daterangepicker.lastMonth" xml:space="preserve" approved="yes">
+        <source>daterangepicker.lastMonth</source>
+        <target state="final">החודש שעבר</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="mgJ2Z7M" resname="daterangepicker.thisFinancialYear" xml:space="preserve" approved="yes">
+        <source>daterangepicker.thisFinancialYear</source>
+        <target state="final">השנה הפיסקלית הזאת</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/invoice-calculator.pl.xlf b/translations/invoice-calculator.pl.xlf
index e879bc5a..1363412d 100644
--- a/translations/invoice-calculator.pl.xlf
+++ b/translations/invoice-calculator.pl.xlf
@@ -22,21 +22,21 @@
         <source>activity</source>
         <target state="translated">Aktywność</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project">
+      <trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project" xml:space="preserve">
         <source>project</source>
-        <target state="translated">Projekt: jedna pozycja na projekt</target>
+        <target state="translated">Projekt</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="DodjLNR" resname="date" xml:space="preserve">
         <source>date</source>
         <target state="translated">Data</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="aDtTH0H" resname="price">
+      <trans-unit id="aDtTH0H" resname="price" xml:space="preserve">
         <source>price</source>
-        <target state="translated">Cena: stała stawka za czynność</target>
+        <target state="translated">Cena</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="iFDs7Zh" resname="weekly">
+      <trans-unit id="iFDs7Zh" resname="weekly" xml:space="preserve">
         <source>weekly</source>
-        <target state="translated">Co tydzień: jeden wpis na tydzień (używa daty rozpoczęcia)</target>
+        <target state="translated">Tydzień kalendarzowy</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="oRa0mkz" resname="activity_user" xml:space="preserve">
         <source>activity_user</source>
diff --git a/translations/plugins.he.xlf b/translations/plugins.he.xlf
index 985d58cc..7cee260e 100644
--- a/translations/plugins.he.xlf
+++ b/translations/plugins.he.xlf
@@ -18,6 +18,10 @@
         <source>Available plugins</source>
         <target state="translated">תוספים זמינים</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="aNvGEaj" resname="update_available" xml:space="preserve" approved="yes">
+        <source>Update available</source>
+        <target state="final">יש עדכון: %version%</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/system-configuration.he.xlf b/translations/system-configuration.he.xlf
index a3a943e3..0af26496 100644
--- a/translations/system-configuration.he.xlf
+++ b/translations/system-configuration.he.xlf
@@ -126,9 +126,9 @@
         <source>Sunday</source>
         <target>ראשון</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil" xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil" xml:space="preserve" approved="yes">
         <source>Ceil</source>
-        <target state="needs-translation">עיגול מעלה: התחלה, סיום ומשך זמן העבודה יעוגלו כלפי מעלה</target>
+        <target state="final">התחלה, סיום ומשך זמן העבודה יעוגלו כלפי מעלה</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest" xml:space="preserve" approved="yes">
         <source>Closest</source>
diff --git a/translations/validators.he.xlf b/translations/validators.he.xlf
index 6621bcca..a50882bb 100644
--- a/translations/validators.he.xlf
+++ b/translations/validators.he.xlf
@@ -158,6 +158,10 @@
         <source>An absence cannot be booked after the last working day.</source>
         <target state="final">אי אפשר לתעד העדרות אחרי יום העבודה האחרון.</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="mveJ4vW" resname="Selected period cannot be locked: unconfirmed absence requests are pending." xml:space="preserve" approved="yes">
+        <source>Selected period cannot be locked: unconfirmed absence requests are pending.</source>
+        <target state="final">לא ניתן לנעול את התקופה הנבחרת: יש בקשות העדרות ממתינות.</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>