diff --git a/translations/messages.es.xliff b/translations/messages.es.xliff
index 6a5f16c5..db03cace 100644
--- a/translations/messages.es.xliff
+++ b/translations/messages.es.xliff
@@ -145,15 +145,6 @@
                 <target>Etiquetas</target>
             </trans-unit>
 
-
-            <!--
-              Footer
-            -->
-            <trans-unit id="footer.license">
-                <source>footer.license</source>
-                <target>Todos los derechos reservados.</target>
-            </trans-unit>
-
             <!--
               Error templates
             -->
@@ -213,6 +204,10 @@
                 <source>label.budget</source>
                 <target>Presupuesto</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.timeBudget">
+                <source>label.timeBudget</source>
+                <target>Bolsa de horas</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.activity">
                 <source>label.activity</source>
                 <target>Actividad</target>
@@ -221,6 +216,14 @@
                 <source>label.project</source>
                 <target>Proyecto</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.tag">
+                <source>label.tag</source>
+                <target>Etiquetas</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.tags">
+                <source>label.tags</source>
+                <target>Etiquetas</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.hourlyRate">
                 <source>label.hourlyRate</source>
                 <target>Tarifa por hora</target>
@@ -341,6 +344,10 @@
                 <source>label.end</source>
                 <target>Para</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.daterange">
+                <source>label.daterange</source>
+                <target>Rango de tiempo</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="modal.columns.title">
                 <source>modal.columns.title</source>
                 <target>Cambiar vista de columna</target>
@@ -439,7 +446,6 @@
                 <target>Ver y administrar los datos de mi parte de horas dentro de un calendario</target>
             </trans-unit>
 
-
             <!--
               Admin: Timesheet
             -->
@@ -627,7 +633,6 @@
                 <target>Usuario</target>
             </trans-unit>
 
-
             <!--
               Statistics data for Dashboard & Users profile
             -->
@@ -735,10 +740,30 @@
                 <source>invoice.subtitle</source>
                 <target>Crear facturas a partir de registros de sus partes de horas.</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="invoice.preview">
+                <source>invoice.preview</source>
+                <target>Esta es una vista previa de los datos que se mostrarán en su documento de factura.</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="button.print">
                 <source>button.print</source>
                 <target>Imprimir</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="button.csv">
+                <source>button.csv</source>
+                <target>CSV</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="button.xlsx">
+                <source>button.xlsx</source>
+                <target>Excel</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="button.pdf">
+                <source>button.pdf</source>
+                <target>PDF</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="button.ods">
+                <source>button.ods</source>
+                <target>ODS</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="invoice_print">
                 <source>invoice_print</source>
                 <target>Factura</target>
@@ -791,6 +816,10 @@
                 <source>label.total_rate</source>
                 <target>Tarifa aplicada</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.unit_price">
+                <source>label.unit_price</source>
+                <target>Precio unitario</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.payment_terms">
                 <source>label.payment_terms</source>
                 <target>Condiciones de pago</target>
@@ -803,6 +832,10 @@
                 <source>invoice.signature_customer</source>
                 <target>Confirmación: Fecha / Nombre / Firma</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="invoice.total_working_time">
+                <source>invoice.total_working_time</source>
+                <target>Duración total</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.orderNumber">
                 <source>label.orderNumber</source>
                 <target>Número de orden</target>
@@ -897,7 +930,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="month.9">
                 <source>month.9</source>
-                <target>Setiembre</target>
+                <target>Septiembre</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="month.10">
                 <source>month.10</source>
@@ -923,6 +956,10 @@
                 <source>timesheet.all</source>
                 <target>Ver todos los registros</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="recent.activities">
+                <source>recent.activities</source>
+                <target>Reinicia una de tus últimas actividades.</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="recent.activities.format">
                 <source>recent.activities.format</source>
                 <target>%activity% en %project% para %customer%</target>
diff --git a/translations/system-configuration.es.xliff b/translations/system-configuration.es.xliff
index bb9fa9b8..105a557b 100644
--- a/translations/system-configuration.es.xliff
+++ b/translations/system-configuration.es.xliff
@@ -36,19 +36,23 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.mode_default">
                 <source>label.timesheet.mode_default</source>
-                <target>[Por defecto] se pueden editar los tiempos de inicio y fin.</target>
+                <target>[Por defecto] se pueden editar los tiempos de inicio y fin</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_only">
                 <source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
                 <target>[Duración] reemplaza el campo de hora de finalización por un campo de duración</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
+                <source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
+                <target>[Duración] tiempo de inicio fijo configurable, solo se puede editar la duración</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.mode_punch">
                 <source>label.timesheet.mode_punch</source>
                 <target>[Reloj de control] el usuario puede iniciar y detener registros, pero no editar los tiempos o la duración</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_future_times">
                 <source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
-                <target>Permitir registros de tiempo en el futuro.</target>
+                <target>Permitir registros de tiempo en el futuro</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
                 <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>