diff --git a/translations/messages.ru.xlf b/translations/messages.ru.xlf
index a3332bc0..57c22a7d 100644
--- a/translations/messages.ru.xlf
+++ b/translations/messages.ru.xlf
@@ -340,23 +340,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationToday</source>
-        <target state="needs-translation">Отработано сегодня</target>
+        <target state="translated">Сегодня</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationWeek</source>
-        <target state="needs-translation">Отработано за эту неделю</target>
+        <target state="translated">На этой неделе</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationMonth</source>
-        <target state="needs-translation">Отработано за этот месяц</target>
+        <target state="translated">В этом месяце</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationYear</source>
-        <target state="needs-translation">Отработано за этот год</target>
+        <target state="translated">В этом году</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationTotal</source>
-        <target state="needs-translation">Отработано всего</target>
+        <target state="translated">Всего</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
         <source>stats.amountToday</source>
@@ -530,9 +530,9 @@
         <source>export.page_of</source>
         <target>Страница %page% из %pages%</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
+      <trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary" xml:space="preserve">
         <source>export.summary</source>
-        <target>Тема</target>
+        <target state="translated">Резюме</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
         <source>export.period</source>
@@ -964,7 +964,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear" xml:space="preserve">
         <source>stats.durationFinancialYear</source>
-        <target state="needs-translation">Часы работы в этом финансовом году</target>
+        <target state="translated">Финансовый год</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
         <source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
@@ -976,7 +976,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email" xml:space="preserve">
         <source>An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.</source>
-        <target state="needs-translation">Письмо со ссылкой для сброса пароля отправлено. Примечание: Вы можете запросить сброс пароля не чаще, чем раз в %tokenLifetime% ч. Если вы не получили письмо - проверьте папку СПАМА или попробуйте позже.</target>
+        <target state="translated">Вам было отправлено письмо со ссылкой для сброса пароля. Примечание: Вы можете запросить новый пароль только один раз в %tokenLifetime% часов. Если вы не получили письмо, проверьте папку «Спам» или повторите попытку.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7zptTeh" resname="update_browser_title">
         <source>update_browser_title</source>
@@ -1436,7 +1436,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro" xml:space="preserve">
         <source>You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.</source>
-        <target state="needs-translation">На данный момент вы взяли %used% из %days% доступных дней отпуска.</target>
+        <target state="translated">Вы предоставили %used% дней%days% отпуска.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="CDTC1gc" resname="supervisor">
         <source>supervisor</source>
@@ -1536,7 +1536,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="XE01Ar1" resname="parental" xml:space="preserve">
         <source>parental</source>
-        <target state="needs-translation">Первичный уход</target>
+        <target state="translated">Родительский отпуск</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="tfOjLNp" resname="project_number" xml:space="preserve">
         <source>Project number</source>
@@ -1616,7 +1616,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5NugIxO" resname="includeWithBudget" xml:space="preserve">
         <source>includeWithBudget</source>
-        <target state="needs-translation">Показать входы с бюджетом</target>
+        <target state="translated">Показать записи с бюджетом</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="KSwG8AR" resname="Category" xml:space="preserve">
         <source>Category</source>
@@ -1640,7 +1640,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="N6juwc4" resname="default" xml:space="preserve">
         <source>default</source>
-        <target state="translated">По умолчанию</target>
+        <target state="translated">По-умолчанию</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Nw2x5hI" resname="sickness_child" xml:space="preserve">
         <source>Sickness of a relative</source>
@@ -1748,7 +1748,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="anCjtwe" resname="timesheet.filter" xml:space="preserve">
         <source>Filter timesheets</source>
-        <target state="needs-translation">Фильтр табелей</target>
+        <target state="translated">Табели учета рабочего времени</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1pgNOd" resname="copy">
         <source>copy</source>
@@ -1846,6 +1846,114 @@
         <source>public_holiday.group</source>
         <target state="translated">Группа государственных праздников</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="Z9IIn_b" resname="api_token_hidden" xml:space="preserve">
+        <source>api_token_hidden</source>
+        <target state="translated">Это единственный раз, когда этот ключ будет показан! Поэтому сохраните его и убедитесь, что вы скопировали его, прежде чем закрыть это окно.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="M_WE1pa" resname="booking_allow_only_work_days" xml:space="preserve">
+        <source>booking_allow_only_work_days</source>
+        <target state="translated">Разрешите записывать время только в те дни, для которых в трудовом договоре определены ожидаемые часы работы</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="y1XHR1Q" resname="address_deprecated" xml:space="preserve">
+        <source>address_deprecated</source>
+        <target state="translated">Это поле будет удалено в ближайшее время. Пожалуйста, перенесите адрес, чтобы продолжать генерировать действительные счета-фактуры (например, для электронного выставления счетов-фактур).</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4WlKIfD" resname="unlock_month" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Unlock month</source>
+        <target state="translated">Разблокировать месяц</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="mhOe3Iy" resname="unlock_month.help" xml:space="preserve">
+        <source>unlock_month.help</source>
+        <target state="translated">Это разблокирует все дни года после выбранной даты.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="TCr2ArH" resname="api_password_deprecated" xml:space="preserve">
+        <source>api_password_deprecated</source>
+        <target state="translated">Пароли API устарели: вместо них используйте токены API.</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7p_pFHl" resname="work_days" xml:space="preserve">
+        <source>work_days</source>
+        <target state="translated">Рабочие дни</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="9qIU96X" resname="result" xml:space="preserve">
+        <source>result</source>
+        <target state="translated">Результат</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="wvt4jH3" resname="training" xml:space="preserve">
+        <source>training</source>
+        <target state="translated">Обучение</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="EiWubBr" resname="sessions" xml:space="preserve">
+        <source>Sessions</source>
+        <target state="translated">Сеансы</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f0kKHXR" resname="sessions_logout" xml:space="preserve">
+        <source>Log out of all devices</source>
+        <target state="translated">Выйдите из системы со всех устройств</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="uqv2Lrv" resname="user_identifier.help" xml:space="preserve">
+        <source>user_identifier.help</source>
+        <target state="translated">Уникальный идентификатор пользователя используется для аутентификации и при экспорте</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="YzOSTim" resname="status.rejected" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Rejected</source>
+        <target state="translated">Отклонено</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="CE6ZCkm" resname="reject" xml:space="preserve">
+        <source>reject</source>
+        <target state="translated">Отклонить</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="q59lI2y" resname="user_identifier" xml:space="preserve">
+        <source>user_identifier</source>
+        <target state="translated">ID пользователя</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="O5KpOtm" resname="absence_comment_mandatory" xml:space="preserve">
+        <source>absence_comment_mandatory</source>
+        <target state="translated">Отсутствие: Комментарий - обязательное поле</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="HQ2YM1b" resname="attendance_only_project" xml:space="preserve">
+        <source>attendance_only_project</source>
+        <target state="translated">В качестве рабочего времени учитываются только записи выбранного проекта</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="q4ooRfF" resname="expires" xml:space="preserve">
+        <source>Expiry date</source>
+        <target state="translated">Срок действия</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2qbRs28" resname="hours_per_day" xml:space="preserve">
+        <source>hours_per_day</source>
+        <target state="translated">Часов в день</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="rkCw7Ml" resname="last_usage" xml:space="preserve">
+        <source>Last usage</source>
+        <target state="translated">Последнее использование</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="y7KtuSS" resname="hours_per_week" xml:space="preserve">
+        <source>hours_per_week</source>
+        <target state="translated">Часов в неделю</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="07e8ywS" resname="hours_per_month" xml:space="preserve">
+        <source>hours_per_month</source>
+        <target state="translated">Часов в месяц</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2pbkbn_" resname="work_hours_mode" xml:space="preserve">
+        <source>work_hours_mode</source>
+        <target state="translated">Расчет времени работы</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="IFT9pou" resname="last_working_day" xml:space="preserve">
+        <source>last_working_day</source>
+        <target state="translated">Последний рабочий день</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="rD4oQRR" resname="postcode" xml:space="preserve">
+        <source>Postcode</source>
+        <target state="translated">Почтовый индекс</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="EaYsI0E" resname="city" xml:space="preserve">
+        <source>City</source>
+        <target state="translated">Город</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="nsbR30p" resname="sending_company" xml:space="preserve">
+        <source>sending_company</source>
+        <target state="translated">Отправитель счета-фактуры</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>