diff --git a/templates/widget/widget-paginatedworkingtimechart.html.twig b/templates/widget/widget-paginatedworkingtimechart.html.twig
index 3aeb3e48..b0201d1b 100644
--- a/templates/widget/widget-paginatedworkingtimechart.html.twig
+++ b/templates/widget/widget-paginatedworkingtimechart.html.twig
@@ -41,25 +41,25 @@
                     <div class="col-sm-3 col-xs-6">
                         <div class="description-block border-right">
                             <h5 class="description-header">{{ data.day|duration }}</h5>
-                            <span class="description-text">{{ 'stats.durationToday'|trans }}</span>
+                            <span class="description-text">{{ 'stats.workingTimeToday'|trans({'%day%': 'now'|date_short}) }}</span>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-sm-3 col-xs-6">
                         <div class="description-block border-right">
                             <h5 class="description-header">{{ data.week|duration }}</h5>
-                            <span class="description-text">{{ 'stats.durationWeek'|trans }}</span>
+                            <span class="description-text">{{ 'stats.workingTimeWeek'|trans({'%week%': data.begin|date_format('W')}) }}</span>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-sm-3 col-xs-6">
                         <div class="description-block border-right">
                             <h5 class="description-header">{{ data.month|duration }}</h5>
-                            <span class="description-text">{{ 'stats.durationMonth'|trans }}</span>
+                            <span class="description-text">{{ 'stats.workingTimeMonth'|trans({'%month%': data.begin|month_name|trans, '%year%': data.begin|date_format('Y')}) }}</span>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="col-sm-3 col-xs-6">
                         <div class="description-block border-right">
                             <h5 class="description-header">{{ data.year|duration }}</h5>
-                            <span class="description-text">{{ 'stats.durationYear'|trans }}</span>
+                            <span class="description-text">{{ 'stats.workingTimeYear'|trans({'%year%': data.begin|date_format('Y')}) }}</span>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
diff --git a/translations/messages.de.xlf b/translations/messages.de.xlf
index ef2c3933..88e54828 100644
--- a/translations/messages.de.xlf
+++ b/translations/messages.de.xlf
@@ -740,6 +740,22 @@
             <!--
               Statistics data for Dashboard & Users profile
             -->
+            <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
+                <source>stats.workingTimeToday</source>
+                <target>Heute, %day%</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
+                <source>stats.workingTimeWeek</source>
+                <target>Kalenderwoche %week%</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
+                <source>stats.workingTimeMonth</source>
+                <target>%month% %year%</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
+                <source>stats.workingTimeYear</source>
+                <target>Gesamtes Jahr %year%</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="stats.durationToday">
                 <source>stats.durationToday</source>
                 <target>Arbeitszeit heute</target>
diff --git a/translations/messages.en.xlf b/translations/messages.en.xlf
index 49f99585..fefabc00 100644
--- a/translations/messages.en.xlf
+++ b/translations/messages.en.xlf
@@ -740,6 +740,22 @@
             <!--
               Statistics data for Dashboard & Users profile
             -->
+            <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
+                <source>stats.workingTimeToday</source>
+                <target>Today, %day%</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
+                <source>stats.workingTimeWeek</source>
+                <target>Calendar week %week%</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
+                <source>stats.workingTimeMonth</source>
+                <target>%month% %year%</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
+                <source>stats.workingTimeYear</source>
+                <target>Full year %year%</target>
+            </trans-unit>
             <trans-unit id="stats.durationToday">
                 <source>stats.durationToday</source>
                 <target>Working hours today</target>