diff --git a/translations/messages.hr.xlf b/translations/messages.hr.xlf
index ae73889f..f5acd198 100644
--- a/translations/messages.hr.xlf
+++ b/translations/messages.hr.xlf
@@ -1268,7 +1268,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
         <source>invoice_document.max_reached</source>
-        <target>Dosegnut je maksimalni broj od %max% dokumenata za račune. Nakon uklanjanja možeš dodati još.</target>
+        <target>Dosegnut je maksimalni broj od %max% dokumenta računa. Nakon uklanjanja jednoga možeš dodati još.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
         <source>Display of entries in selection lists</source>
diff --git a/translations/messages.pt.xlf b/translations/messages.pt.xlf
index 26612a56..b8249b09 100644
--- a/translations/messages.pt.xlf
+++ b/translations/messages.pt.xlf
@@ -1266,6 +1266,10 @@
         <source>error.directory_protected</source>
         <target>O diretório "%dir%" está protegido contra gravação.</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="sdfgsdfgsdfg" resname="label.choice_pattern">
+        <source>Display of entries in selection lists</source>
+        <target>Aparência das entradas nas listas de seleção</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/plugins.hr.xlf b/translations/plugins.hr.xlf
index 19bd7c89..da4033ab 100644
--- a/translations/plugins.hr.xlf
+++ b/translations/plugins.hr.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file source-language="en" target-language="hr" datatype="plaintext" original="plugins.en.xlf">
     <body>
@@ -8,7 +8,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="zVtBsSo" resname="plugin.marketplace">
         <source>plugin.marketplace</source>
-        <target>Kimai tržnica</target>
+        <target>Kimai trgovina</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/translations/reporting.pt.xlf b/translations/reporting.pt.xlf
index 8c205a9b..ba88ce28 100644
--- a/translations/reporting.pt.xlf
+++ b/translations/reporting.pt.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext" original="reporting.en.xlf">
     <body>
@@ -42,6 +42,10 @@
         <source>reporting.initial_view</source>
         <target>Relatório inicial</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
+        <source>report_user_year</source>
+        <target>Visualização anual para um utilizador</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/translations/validators.hr.xlf b/translations/validators.hr.xlf
index a73ab081..88b5bc07 100644
--- a/translations/validators.hr.xlf
+++ b/translations/validators.hr.xlf
@@ -76,7 +76,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="mjlH0la" resname="This timesheet is already exported.">
         <source>This timesheet is already exported.</source>
-        <target>Ovaj je raspored već izvezen.</target>
+        <target>Ova je vremenska tablica već izvezena.</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
