Time Tracking Control de tiempo yes Sí no No both Ambos This is a mandatory field Obligatorio create Crear confirm.delete ¿Realmente quiere eliminarlo? admin_entity.delete_confirm ¡Estos datos también se eliminarán! Como alternativa, puede seleccionar un registro al que se transferirán todos los datos: delete.not_in_use Este elemento puede eliminarse de forma segura. cancel Cancelar confirm Confirmar search Buscar Password Contraseña password_repeat Repetir contraseña logout Salir user_profile Mi perfil api_token Contraseña de API api_token_repeat Repetir contraseña de API login_required Sin permisos. ¿Volver al inicio de sesión? menu.homepage Página principal menu.admin Administración menu.system Sistema menu.logout Salir my_times Mis horas all_times Todo el tiempo customers Clientes projects Proyectos activities Actividades users Usuarios teams Equipos menu.plugin Complementos menu.system_configuration Configuración tags Etiquetas Doctor Doctor error.no_entries_found No se encontraron registros en función de los filtros seleccionados. date Fecha starttime Inicio endtime Final duration Duración User Usuario username Usuario description Descripción name Nombre comment Comentario id Id. visible Visible budget Presupuesto timeBudget Precio por hora activity Actividad project Proyecto tag Etiquetas hourlyRate Tarifa por hora hours Horas rate Tarifa language Idioma customer Cliente email Correo electrónico team Equipo teamlead Líder de equipo actions Acciones action.edit Editar action.delete Eliminar action.save Guardar action.reset Restablecer action.close Cerrar dashboard.title Página principal toggle_dropdown Mostrar menú my_teams Mis equipos my_team_projects Mis proyectos progress Progreso timesheet.title Mis horas timesheet.edit Editar registro begin De end Para daterange Período de tiempo modal.columns.title Cambiar visibilidad de columna fixedRate Tarifa fija color Color profile.title Perfil de usuario profile.about_me Acerca de mí profile.first_entry Primer día laborable profile.settings Perfil profile.password Contraseña profile.api-token API de acceso profile.roles Roles profile.preferences Preferencias calendar_initial_view Vista inicial del calendario login_initial_view Vista inicial al entrar month Mes agendaWeek Semana agendaDay Día daily_stats Mostrar estadísticas diarias en los partes de horas calendar Calendario number Cuenta company Nombre de empresa vat Impuesto Contact Contacto address Dirección country Pais phone Teléfono fax Fax mobile Móvil homepage Sitio web timezone Huso horario currency Moneda alias Nombre title Título avatar Imagen de perfil active Activo roles Rol version Versión ROLE_SUPER_ADMIN Administrador del sistema ROLE_ADMIN Administrador ROLE_TEAMLEAD Líder de equipo ROLE_USER Usuario stats.durationToday Hoy stats.durationWeek Esta semana stats.durationMonth Este mes stats.durationYear Este año stats.durationTotal Total stats.yourWorkingHours Mis horas trabajadas stats.amountToday Ingresos hoy stats.amountWeek Ingresos esta semana stats.amountMonth Ingresos este mes stats.amountYear Ingresos este año stats.amountTotal Total de ingresos stats.activeUsersToday Usuarios activos hoy stats.activeUsersWeek Usuarios activos esta semana stats.activeUsersMonth Usuarios activos este mes stats.activeUsersYear Usuarios activos este año stats.activeUsersTotal Total de usuarios activos stats.activeRecordings Partes activos stats.userTotal Usuarios stats.activityTotal Actividades stats.projectTotal Proyectos stats.customerTotal Clientes stats.percentUsed %percent%% utilizado stats.percentUsedLeft %percent%% utilizado (%left% aún está abierto) admin_invoice_template.title Plantilla de factura invoices Facturas invoice.filter Filtrar datos de factura preview Previsualizar print Imprimir csv CSV xlsx Excel pdf PDF ods ODS invoice_print Factura mark_as_exported Marcar como exportado template Plantilla due_days Plazo de pago en días invoice.due_days Fecha de vencimiento invoice.from De invoice.to Para invoice.number Número de factura invoice.subtotal Total parcial invoice.tax Impuesto invoice.total Total invoice.service_date Fecha de servicio amount Cantidad total_rate Tarifa aplicada unit_price Precio unitario payment_terms Condiciones de pago invoice.signature_user Confirmación: Fecha / Nombre del consultor / Firma invoice.signature_customer Confirmación: Fecha / Nombre del cliente / Firma invoice.total_working_time Duración total orderNumber Número de pedido invoice_tax_number Id. de IVA: invoice_bank_account Cuenta bancaria export Exportar export.filter Filtrar datos para exportar export.period Período export.document_title Exportación de hojas de horas export.full_list Lista completa export.summary Resumen export.page_of Página %page% de %pages% export.date_copyright Creado el %date% con %kimai% active.entries Los cálculos de su tiempo activo recent.activities Retome una de sus últimas actividades timesheet.start Empezar a controlar el tiempo pageSize Tamaño de página entryState Registros exported Exportado entryState.exported Despejado entryState.not_exported Abierto all Todos entryState.running Activos entryState.stopped Detenidos export.clear_all ¿Marcar todos los registros a la vista como abiertos? export.mark_all ¿Marcar todos los registros a la vista como tratados? globalsOnly Solo globales user_role.title Rol de usuario user_permissions.title Permisos de usuario upload Cargar update_multiple %action% %count% apuntes status.pending Pendiente status.paid Pagado status.new Nuevo stats.workingTimeYear Todo el año %year% stats.workingTimeWeek Semana %week% del calendario stats.workingTimeToday Hoy, %day% stats.workingTimeMonth %month% %year% rates.title Precios rates.empty No se han configurado los precios. placeholder.type_message Escriba su mensaje… menu.reporting Informes vat_id CIF / NIF export_decimal Utilizar duración decimal al exportar layout Pantalla:diseño status Situación replace Reemplazar recalculate_rates Recalcular tarifas internalRate Tarifa interna project_start Comienzo del proyecto orderDate Fecha de pedido lastLogin Último acceso help.internalRate Costes internos (si no se especifica, se utiliza la tarifa normal) help.rate Se cobrará una tarifa por hora error.no_comments_found No hay comentarios publicados aún. Allowed character: A-Z and _ Caracteres permitidos: A-Z y _ project_end Fin del proyecto profile.registration_date Registrado el help.fixedRate Cada registro de tiempo obtiene el mismo valor, independientemente de su duración billable Facturable attachments Archivos help.batch_meta_fields Los campos que se actualizarán deben activarse primero mediante la casilla correspondiente. batch_meta_fields Campos adicionales sum.total Total modal.dirty El formulario ha cambiado. Pulse en «Guardar» para guardar los cambios o en «Cerrar» para cancelar. includeNoBudget Mostrar entrada sin presupuesto includeNoWork Mostrar entradas sin reservar tax_rate Tipo impositivo update_browser_title Actualizar el título del navegador file Archivo last_record_before Sin registro desde not_invoiced Sin facturar not_exported Sin exportar last_record Último registro Skipped preview of %rows% more rows … Vista previa omitida de %rows% filas más… invoice.payment_date Fecha de pago stats.activeUsersFinancialYear Usuarios activos este año fiscal stats.amountFinancialYear Ingresos este año fiscal stats.durationFinancialYear Año fiscal stats.workingTimeFinancialYear Año fiscal orderBy Ordenar por desc Descendente asc Ascendente remove_default Eliminar búsqueda de favorito set_as_default Guardar configuración como favorito de búsqueda searchTerm Término de búsqueda add_user.label Añadir usuario export.warn_result_amount Su búsqueda conduce a %count% resultados. Si la exportación falla, debe reducir aún más su búsqueda. stats.percentUsedLeft_month %percent%% utilizado (%left% todavía está abierto este mes) stats.percentUsed_month %percent%% utilizado este mes revenue Ingresos Working hours Tiempo laborable error.too_many_entries No se pudo procesar la solicitud; se encontraron demasiados resultados. An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again. Se ha enviado un correo electrónico. Contiene un enlace en el que debes hacer clic para restablecer tu contraseña. Nota: Sólo puedes solicitar una nueva contraseña una vez en un plazo de %tokenLifetime% horas. Si no recibes un correo electrónico, comprueba tu carpeta de correo no deseado o inténtalo de nuevo. An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account. Se ha enviado un correo electrónico a %email%. Contiene un enlace en el que debe pulsar para activar su cuenta. type Tipo account_number Número de personal team.add_user.help Agregue un nuevo usuario al equipo seleccionándolo de la lista. Después puedes decidir si el usuario debe convertirse en líder de equipo. budgetType Tipo de Presupuesto budgetType_month Mensual delete_warning.short_stats Actualmente existen %records% de registros de tiempo, que suman una duración total de %duration%. action.add Añadir includeBudgetType_month Mostrar entradas con presupuesto "mensual" default_value_new Valores predeterminados para entradas nuevas status.canceled Cancelado The directory “%dir%” does not exist and could not be created. El directorio «%dir%» no existe y no ha podido ser creado. error.directory_protected El directorio «%dir%» está protegido contra escritura. Display of entries in selection lists Desplegar las entradas en las listas de selección budgetType_full Ciclo de vida Updated at Actualizado en includeBudgetType_full Mostrar entradas con presupuesto «ciclo de vida» invoice_document.max_reached Se alcanzó la cantidad máxima de %max% documentos de factura. Puede agregar más tras retirar uno. stats.workingTimeWeekShort Semana %week% quick_entry.title Horas de trabajo semanal automatic Automático invoiceText Información de factura about.title Acerca de Kimai globalActivities Permitir actividades globales mark_as_open Marcar como abierta api_password.intro Aquí puedes gestionar tus tokens de la API, que se utilizan para autenticar tu aplicación en Kimai. help.visible Si la configuración está desactivada, el objeto no se mostrará en los cuadros de selección y listas. help.billable Si la configuración está desactivada, todas las entradas de tiempo registradas en el futuro se marcarán como "no facturables". profile.2fa_intro Puede activar un nuevo dispositivo escaneando la imagen en su aplicación. active.help Los usuarios desactivados ya no pueden iniciar sesión y se ocultan en los informes y los cuadros de selección You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on. Has rechazado las notificaciones. Consulte la documentación de su navegador para saber cómo activarlos. system_account.help Se ocultará en informes y desplegables stats.userAmountToday Mis ingresos actuales help.invoiceTemplate La factura se genera con esta plantilla. team.configure_teamlead.help Los usuarios seleccionados o resaltados son líderes de equipo. help.globalActivity Si no selecciona un proyecto, esta actividad se convierte en global y se puede combinar con cualquier proyecto. Si selecciona un proyecto, la actividad solo se puede utilizar con ese proyecto. El ajuste no se puede cambiar después. help.invoiceTemplate_customer Las facturas para este cliente se generan por defecto con esta plantilla. Se puede cambiar durante la generación de la factura si es necesario. pagination Muestra los apuntes %start% a %end% del %total%. remove_filter Restablecer el filtro de búsqueda security.unlock.title Desbloquear la cuenta security.unlock.intro Introduzca su contraseña para tener acceso completo security.unlock.button Desbloquear Apps Aplicaciones help.teams Restringe la visibilidad a los equipos seleccionados. help.invoiceText Este texto se utiliza en los documentos de factura y puede utilizarse, por ejemplo, para indicar otras condiciones de entrega. invoiceLabel Texto de la factura help.invoiceLabel Este texto reemplaza el nombre del objeto, lo que permite etiquetas más detalladas para los elementos de la factura. skin Diseño dashboard.edit_mode Puede reorganizar sus widgets arrastrándolos y soltándolos. Al agregar widgets, se guardan los cambios pendientes. modal.columns.label Columnas de la tabla modal.columns.profile Perfil desktop Escritorio profile.2fa Dos factores (2FA) profile.2fa_confirmation Confirme el código, que activará la autenticación de dos factores para esta cuenta. login.2fa_intro Introduzca el código de confirmación para completar el proceso de inicio de sesión. login.2fa_label Código de confirmación favorite_routes Favoritos notifications Notificaciones notifications.welcome ¡Gracias por aceptar las notificaciones! system_account Cuenta del sistema plugin.installed Complementos instalados stats.userDurationToday Mi horario de trabajo hoy stats.userDurationWeek Mis horas de trabajo esta semana stats.userDurationMonth Mis horas de trabajo este mes stats.userDurationYear Mi horario de trabajo este año stats.userDurationTotal Mi horario de trabajo total stats.userAmountWeek Mis ganancias de esta semana stats.userAmountMonth Mis ganancias de este mes stats.userAmountYear Mis ganancias de este año stats.userAmountTotal El total de mis ingresos all_invoices Historial de las facturas invoice_form.title Crear una factura help.globalActivities Si el ajuste está desactivado, sólo se pueden registrar tiempos con actividades específicas del proyecto. includeWithBudget Mostrar los registros del presupuesto skin.light Brillante skin.dark Oscuro api_password.missing_title No se puede usar la API de la aplicación search.no_results No se han encontrado resultados para «%input%» select.add_new Crear uno nuevo con el nombre «%input%» please_choose Por favor, elija extended_settings Configuración ampliada no_activity Sin actividad Deactivated Desactivado Activated Activado help_locales A continuación se muestran ejemplos de reglas de formato para los idiomas admitidos time Tiempo hour_24 24 horas user.language.help Esta configuración es responsable de la traducción del software invoice_date Fecha de la factura invoice_date.help Aquí puedes modificar la fecha de facturación status.planned Planificado status.closed Terminado status.progress En curso deleted Borrado created_by Creado por created_at Creado en Complete month Mes completo evaluation Evaluación Expected number of hours Horas previstas completed_month_pdf_note Este documento sirve como prueba de las horas trabajadas. work_contract Contrato laboral complete_month.help Esto bloqueará todos los días del año anteriores a la fecha elegida. El usuario ya no podrá crear o editar horas para el periodo bloqueado. Review Revisar invisible Oculto completed_month_pdf PDF del mes completo work_times Horario laboral public_holidays Días festivos button.report Informe day_full Jornada completa default Predeterminado send_to Enviar a %name% Holidays per year Vacaciones por año work_times_should.none_configured No se han configurado horas previstas para este usuario en la configuración del contrato de trabajo. Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc. Incapacidad para el trabajo, citas médicamente necesarias, licencia de cuidado, etc. time_off Tiempo de descanso manual_bookings Reservas manuales holiday Vacaciones sickness Enfermedad other Otro time_off.intro Tu cuenta de jornada laboral tiene un saldo de %hours% horas. absence_other.intro Eventos familiares, mudanza, caos meterorológico etc. manual_bookings.work_contract_intro ¡Las reservas manuales no pueden cambiar o borrar posteriormente! public_holiday Día festivo receive_from Recibir desde %name% You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far. Has presentado %used% de tus %days% días de vacaciones disponibles. supervisor Supervisor confirmed_by_at Confirmado por %user% el %date% day_half Media jornada absence Ausencia manual_bookings.duration_help La duración puede ser tanto positiva (aumento del tiempo) como negativa (reducción del tiempo). status.approved Aprobado status.requested Solicitado work_times_is Horas trabajadas Account working times Horario de atención al público append Adjuntar public_holiday.group Grupo de vacaciones force_password_change Solicitar una nueva contraseña force_password_change_help La próxima vez que el usuario se conecte, deberá introducir una nueva contraseña. Category Categoría Expenses Gastos Audit logs Registros de la auditoría Translation Traducción Absence calendar Calendario de ausencias Meta fields Campos personalizados Overview Descripción general Importer Importador Translations Traducciones Categories Categorías Custom content Contenido personalizado Sickness of a relative Enfermedad de un familiar parental Permiso parental days Días unpaid_vacation Vacaciones no retribuidas user_identifier ID de usuario user_identifier.help El id de usuario único se utiliza para la autenticación y en las exportaciones help Documentación support Foro donate Donar invoice_number_generator.date Fecha invoice_number_generator.default formato configurado invoice_number_generator Generador de número de factura Search filter Filtro de búsqueda timesheet.stop Detener el seguimiento del tiempo batch_table_checkbox Añadir entrada a la lista de actualización por lotes batch_table_checkbox_all Seleccionar todas las entradas para la lista de actualización por lotes Time, date and currency format Formato de hora, fecha y moneda absence_comment_mandatory Ausencia: El comentario es un campo obligatorio Project number Número del proyecto Activity number Número de la actividad Expiry date Vencimiento api_password_deprecated Las contraseñas de la API están obsoletas: en su lugar, utilice los tokens de la API. Last usage Usado por última vez api_token_hidden Esta es la única vez que se mostrará esta clave. Así que guárdala bien y asegúrate de haberla copiado antes de cerrar esta ventana. Deactivate Desactivar Activate Activar booking_allow_only_work_days Permitir las entradas únicamente en los días en que está establecido por el contrato de trabajo por el tiempo y las horas definidas approve Aprobar Created Creado request Pedido Updated Actualizado hours_per_week Horas semanales hours_per_month Horas mensuales work_days Días laborables work_hours_mode Cálculo de la jornada laboral last_working_day Último día laborable hours_per_day Horas diarias profit Ganancia costs Costes break Pausa stop Detener back Atrás edit Editar trash Eliminar report Informe repeat Retomar profile-stats Estadísticas Settings Ajustes Filter timesheets Partes de horas copy Copiar home Página de inicio create-project Crear proyecto create-activity Crear actividad create-timesheet Crear parte de horas permissions Permisos invoice.paid Factura pagada invoice.pending Esperando pago download Descargar details Mostrar create-timesheet-multiuser Para varios usuarios filter Filtrar datos invoice.cancel Eliminar factura Add widget Añadir un widget Remove widget Quitar el widget vcard Tarjeta de visita reload Recarga import Importar Synchronization Sincronización reject Rechazar Rejected Rechazado Log out of all devices Cerrar sesión en todos los dispositivos Sessions Sesiones training Capacitación result Resultado attendance_only_project Contabilizar sólo las entradas del proyecto seleccionado como tiempo de trabajo address_deprecated Este campo se eliminará pronto. Por favor transfiera la dirección para continuar generando facturas válidas (por ejemplo, para facturación electrónica). unlock_month.help Esto desbloquea todos los días del año a partir del día seleccionado. City Ciudad sending_company Remitente de factura Postcode ZIP / Código Postal Unlock month Mes incompleto Customer portal Portal del cliente Beta Permite una función de vista previa que todavía está en desarrollo. Code Código Orientation Orientación Portrait Vertical Landscape Horizontal font Fuente remaining_budget Saldo electronic_invoice Factura electrónica Timesheet Parte de horas sending_company.help Esta empresa se muestra como el emisor en la factura. Será utilizada la información de nombre, dirección e imposición. address_row Línea %row% buyerReference Referencia de comprador payment_type Tipo abonante SEPA Credit Transfer Transferencia Crediticia SEPA SEPA Direct Debit Débito Directo SEPA Cash Efectivo Cheque Cheque Credit Transfer Transferencia Crediticia Payment To Bank Account Abonación a Cuenta Bancaria Card Payment Abonación por Tarjeta Direct Debit Débito Directo payment_account_name Cuenta o titular de tarjeta payment_account_name Número IBAN o tarjeta invoice_tax_type Estado impositivo tax.type.exempt Exención tax.type.standard Imponible tax.type.reverse Cargo inverso tax.note.reverse_charge Impuesto a pagar en régimen de inversión del sujeto pasivo user_access_all Conceder acceso a todos los usuarios count_as_expected_time Cuenta como horas esperadas: %type% count_as_expected_time_help Al habilitar esta opción, %type% se contabilizará como horas trabajadas para las horas diarias esperadas. Al deshabilitarla, las horas esperadas para estos días se establecerán en 0. Ambas opciones mantienen un saldo neutral, pero afectan los totales mensuales de forma diferente. assign_timesheets Asignar control de horas start Inicio lock Bloquear release Liberar assign Asignar assign_self Asignarme reopen Reabrir