Time Tracking ردیابی زمان

yes بله

no خیر

both هر دو

This is a mandatory field اجباری

create ساختن

confirm.delete شما قطعا قصد دارید این را حذف کنید؟

admin_entity.delete_confirm این داده ها نیز حذف خواهند شد! از طرف دیگر، می توانید یک ورودی را انتخاب کنید که تمام داده ها به آن منتقل شوند:

delete.not_in_use این آیتم به صورت امن می تواند حذف شود.

cancel لغو

confirm تایید

upload بارگزاری

search جستجو

update_multiple %action% %count% ورودی ها

attachments فایل ها

file فایل

rates.empty هیچ قیمتی تنظیم نشده است

rates.title قیمت ها

sum.total جمع

password رمزعبور

password_repeat تکرار رمز عبور

logout خروج

user_profile پروفایل من

api_token پسورد API

api_token_repeat تکرار پسورد API

login_required مجوز از دست رفته است. تغییر مسیر برای ورود به سیستم؟

menu.homepage داشبرد

menu.admin مدیریت

menu.system سیستم

menu.logout خروج

timesheet.title زمان های من

progress پیشرفت

my_team_projects پروژه های تیمی & بودجه

my_teams تیم های من

toggle_dropdown نمایش منو

dashboard.title داشبورد

action.close بستن

action.reset تنظیم مجدد

action.save ذخیره

action.delete حذف

action.edit ویرایش

actions فعالیت

billable قابل پرداخت

placeholder.type_message پیام خود را تایپ کنید …

team تیم

email ایمیل

customer مشتری

language زبان

recalculate_rates محاسبه مجدد نرخ ها

help.internalRate هزینه های داخلی (اگر این مشخص نشده باشد ، از نرخ طبیعی استفاده می شود)

internalRate نرخ داخلی

help.rate نرخ ساعتی شارژ می شود

rate نرخ

hours ساعت ها

layout نمایش: طرح بندی

hourlyRate نرخ ساعتی

tags برچسب ها

tag برچسب ها

project پروژه

activity فعالیت

timeBudget بودجه زمان

budget بودجه

visible قابل مشاهده

id شناسه

comment دیدگاه

name نام

Description توضیحات

username کاربر

user کاربر

duration مدت زمان

endtime پایان

starttime شروع

date تاریخ

error.no_comments_found هنوز نظری ارسال نشده است.

error.no_entries_found هیچ ورودی بر اساس فیلترهای انتخابی شما پیدا نشد.

Doctor دکتر

menu.system_configuration تنظیمات

menu.plugin پلاگین ها

teams تیم ها

users کاربران

activities فعالیت ها

projects پروژه ها

customers مشتریان

all_times همیشه

menu.reporting گزارش نویسی

my_times زمان من

modal.dirty فرم تغییر کرده است. برای ذخیره تغییرات ، لطفاً روی "ذخیره" یا برای لغو روی "بستن" کلیک کنید.

orderBy سفارش توسط

desc نزولی

asc صعودی

set_as_default ذخیره به عنوان تنظیمات پیش فرض

searchTerm عبارت جستجو

teamlead رهبری تیم

begin از

end به

daterange محدوده زمانی

color رنگ

The directory “%dir%” does not exist and could not be created. دایرکتوری "%dir%" وجود ندارد و نمی تواند ایجاد شود.

error.directory_protected موقعیت "%dir%" در برابر write حفاظت شده است.

action.add افزودن

help.fixedRate هربار سابقه مقدار معینی میگیرد، صرف نظر از مدت آن

profile.title نمایه کاربر

profile.about_me درباره من

profile.registration_date ثبت شده در

profile.password رمز

profile.api-token رابط برنامه نویسی اپلیکیشن

profile.roles نقش ها

profile.preferences الویت ها

login_initial_view نمایه ابتدایی بعد از ورود

lastLogin آخرین ورود

calendar_initial_view مشاهده ابتدایی و ساده تقویم

timesheet.edit ویرایش رکورد

modal.columns.title ویرایش پدیداری ستون

profile.settings نمایه

remove_default حذف جستجوی علاقه مندی

An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account. ایمیلی شامل لینک فعالسازی به %email% ارسال شد. جهت فعال کردن حساب کاربری خود باید بر روی آن کلیک کنید.

An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again. ‌لینکی به ایمیل شما ارسال شد. جهت بازیابی رمز خود روی آن کلیک کنید. نکته: شما در طی %tokenLifetime% ساعت فقط یکبار می‌توانید رمز جدید درخواست کنید. اگر ایمیل برای شما ارسال نشد پوشه هرزنامه را بررسی کنید یا دوباره تلاش کنید.

error.too_many_entries درخواست قابل انجام نیست. نتایج زیادی پیدا شدند.

fixedRate نرخ ثابت

profile.first_entry اولین روز کاری

Display of entries in selection lists نمایش ورودی ها در لیست های انتخابی

month ماه

country کشور

phone تلفن

currency واحد پول

ROLE_TEAMLEAD رهبر تیم

stats.workingTimeToday امروز %day%

revenue درآمد

stats.amountFinancialYear درآمد این سال مالی

invoice.filter داده های فاکتور را فیلتر کنید

preview پیش نمایش

invoice.signature_customer تایید: تاریخ / نام مشتری / امضا

status.pending در انتظار

export.page_of صفحه %page% از %pages%

entryState.exported پاک شد

entryState.not_exported باز

budgetType_full چرخه زندگی

agendaWeek هفته

daily_stats نشان دادن در جدول زمانی

export_decimal استفاده از زمان اعشاری در خروجی

calendar تقویم

project_end پایان پروژه

vat_id VAT-ID

tax_rate نرخ مالیات

contact مخاطب

fax فکس

mobile تلفن همراه

homepage صفحه اصلی

user_permissions.title مجوزهای کاربر

Allowed character: A-Z and _ کاراکتر های مجاز: A-Z و _

ROLE_SUPER_ADMIN مدیر سیستم

stats.workingTimeWeek تقویم هفته %week%

stats.workingTimeWeekShort هفته %week%

stats.workingTimeFinancialYear سال مالی

Working hours زمان کار

stats.durationToday امروز

stats.durationWeek ساعت کاری این هفته

stats.durationMonth ساعت کاری این ماه

stats.durationYear ساعت کاری امسال

stats.durationFinancialYear سال مالی

stats.durationTotal کل

stats.yourWorkingHours ساعت کاری من

stats.amountWeek درآمد این هفته

stats.amountMonth درآمد این ماه

stats.amountYear درآمد امسال

stats.activeUsersFinancialYear کاربران فعال در این سال مالی

stats.activityTotal فعالیت ها

stats.projectTotal پروژه ها

stats.customerTotal مشتریان

stats.percentUsed %percent%% استفاده شده

stats.percentUsedLeft %percent%% استفاده شده (%left% هنوز در دسترس است)

stats.percentUsed_month %percent%% این ماه استفاده شده

invoices فاکتورها

print چاپ

csv CSV

xlsx Excel

ods ODS

invoice.tax مالیات

invoice.total جمع

unit_price قیمت واحد

invoice.total_working_time کل مدت زمان

orderNumber شماره سفارش

orderDate تاریخ سفارش

invoice_tax_number شماره مالیات بر ارزش افزوده:

invoice_bank_account حساب بانکی

status وضعیت

status.new جدید

status.paid پرداخت شده

status.canceled لغو شد

Skipped preview of %rows% more rows … پیش‌نمایش %rows% ردیف‌های بیشتر رد شد…

export.period دوره

export.document_title خروجی جدول زمانی

export.full_list لیست کامل

export.summary خلاصه

export.warn_result_amount جستجوی شما به %count% نتیجه منتهی می شود. اگر خروجی انجام نشد، باید جستجوی خود را بیشتر محدود کنید.

type نوع

active.entries اندازه گیری زمان فعالیت شما

timesheet.start ردیابی زمان را شروع کنید

pageSize اندازه صفحه

entryState سوابق

entryState.stopped متوقف شده

export.clear_all همه رکوردهای نشان داده شده به عنوان باز علامت گذاری شوند؟

export.mark_all همه رکوردهای نشان داده شده به عنوان پاک شده علامت گذاری شوند؟

batch_meta_fields فیلدهای اضافی

help.batch_meta_fields فیلدهایی که قرار است به روز شوند باید ابتدا با کلیک بر روی کادر مربوطه فعال شوند.

not_invoiced صورتحساب نشده است

budgetType_month ماهانه

delete_warning.short_stats در حال حاضر %records% رکورد زمانی وجود دارد که در مجموع مدت زمان %duration% را جمع آوری می کند.

team.add_user.help با انتخاب یک کاربر جدید از لیست، یک کاربر جدید به تیم اضافه کنید. پس از آن می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا کاربر باید به یک رهبر تیم تبدیل شود یا خیر.

default_value_new مقادیر پیش‌فرض برای ورودی‌های جدید

Updated at به روز شده در

invoice_document.max_reached به حداکثر مقدار %max% اسناد فاکتور رسیده است. بعد از حذف یکی دیگر می توانید اضافه کنید.

agendaDay روز

title عنوان

active فعال

user_role.title نقش کاربر

version نسخه

export.filter فیلتر کردن داده ها برای خروجی

stats.workingTimeMonth %month% %year%

stats.workingTimeYear تمام سال %year%

stats.amountToday درآمد امروز

stats.amountTotal کل درآمد

stats.activeUsersToday کاربران فعال امروز

stats.activeUsersWeek کاربران فعال این هفته

stats.activeUsersMonth کاربران فعال این ماه

stats.activeUsersYear کاربران فعال امسال

stats.activeUsersTotal کاربران فعال همیشه

stats.activeRecordings سوابق فعال

stats.userTotal کاربران

stats.percentUsedLeft_month %percent%% استفاده شده (%left% این ماه در دسترس است)

admin_invoice_template.title الگوی فاکتور

mark_as_exported علامت گذاری به عنوان صادر شده

template قالب

due_days مدت پرداخت در روز

invoice.from از جانب

invoice.to به

invoice.number شماره فاکتور

invoice.subtotal جمع فرعی

invoice.service_date تاریخ سرویس

amount تعداد

total_rate قیمت کل

export.date_copyright %date% با %kimai% ایجاد شد

exported خروجی گرفته شده

includeNoWork نمایش مطالب بدون رزرو

includeBudgetType_full نمایش ورودی‌ها با بودجه «چرخه عمر»

add_user.label افزودن کاربر

quick_entry.title ساعات کار هفتگی

update_browser_title بروزرسانی عنوان مرورگر

project_start شروع پروژه

number حساب کاربری

company نام شرکت

vat مالیات

address آدرس

timezone منطقه زمانی

alias نام

avatar تصویر پروفایل (URL)

roles نقش

ROLE_ADMIN مدیر

pdf PDF

invoice_print صورتحساب

invoice.due_days هدف پرداخت

invoice.payment_date تاریخ پرداخت

payment_terms شرایط پرداخت

invoice.signature_user تایید: تاریخ / نام مشاور / امضا

recent.activities یکی از آخرین فعالیت های خود را دوباره شروع کنید

entryState.running فعال

not_exported خروجی گرفته نشده

last_record_before هیچ زمانی رزرو نشده است از

last_record آخرین ورودی

account_number شماره پرسنل

budgetType نوع بودجه

ROLE_USER کاربر

includeNoBudget نمایش مطالب بدون بودجه

includeBudgetType_month نمایش مطالب با بودجه "ماهانه"

automatic اتوماتیک

invoiceText متن فاکتور

about.title درباره ی کیمیایْ

globalsOnly فقط جهانی

globalActivities اجازه فعالیت های سراسری

help.invoiceText این متن در اسناد صورتحساب استفاده می شود و می توان از آن به عنوان مثال استفاده کرد. برای توجه به شرایط تحویل بیشتر.

help.invoiceLabel این متن جایگزین نام موضوع می شود و امکان برچسب های دقیق تری را برای آیتم های فاکتور می دهد.

help.billable اگر تنظیم غیرفعال باشد، تمام ورودی‌های زمانی ثبت‌شده در آینده به‌عنوان «غیرقابل پرداخت» علامت‌گذاری خواهند شد.

profile.2fa_intro می توانید با اسکن تصویر در برنامه خود یک دستگاه جدید را فعال کنید.

You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on. شما اعلان ها را رد کرده اید. لطفاً به مستندات مرورگر وب خود مراجعه کنید تا دریابید که چگونه آنها را روشن کنید.

notifications.welcome از اینکه با اعلان‌ها موافقت کردید متشکریم!

stats.userDurationMonth ساعت کاری من در این ماه

stats.userDurationTotal کل ساعت کاری من

stats.userAmountMonth درآمد من در این ماه

stats.userDurationYear ساعت کاری من امسال

help.invoiceTemplate فاکتور با این قالب ایجاد می شود.

help.invoiceTemplate_customer صورت‌حساب‌های این مشتری به‌طور پیش‌فرض با این قالب تولید می‌شوند. در صورت لزوم می توان آن را در طی روند تولید صورتحساب تغییر داد.

help.globalActivities اگر تنظیم غیرفعال باشد، زمان‌ها را فقط می‌توان با فعالیت‌های خاص پروژه ثبت کرد.

help.globalActivity اگر پروژه ای را انتخاب نکنید، این فعالیت جهانی می شود و می توان آن را با هر پروژه ای ترکیب کرد. اگر پروژه ای را انتخاب کنید، فعالیت فقط با آن پروژه قابل استفاده است. تنظیم را نمی توان بعداً تغییر داد.

remove_filter فیلتر جستجو را بازنشانی کنید

security.unlock.title باز کردن قفل حساب

security.unlock.intro لطفا رمز عبور خود را برای دسترسی کامل وارد کنید

security.unlock.button باز کردن قفل

Apps کاربردها

help.teams محدود کردن امکان مشاهده به تیم های منتخب.

invoiceLabel متن صورتحساب

help.visible اگر تنظیم غیرفعال باشد، موضوع در کادرهای بازشو و نمای فهرست نمایش داده نمی شود.

skin طراحی

dashboard.edit_mode شما می توانید با استفاده از کشیدن ورها کردن تنظیم مجدد موضوعات را انجام دهید :افزودن موضوعات، تغییرات در انتظار ثبت را ذخیره می‌کند.

modal.columns.label ستون های جدول

modal.columns.profile پروفایل

desktop صفحه نمایش

profile.2fa دو عاملی (2FA)

profile.2fa_confirmation لطفاً کدی را تأیید کنید که احراز هویت دو مرحله‌ای را برای این حساب فعال می‌کند.

favorite_routes مورد علاقه ها

notifications اعلان ها

active.help کاربران غیرفعال شده دیگر نمی توانند وارد سیستم شوند و در گزارش ها و کادرهای انتخاب پنهان هستند

system_account سیستم-حساب

system_account.help در گزارش‌ها و فهرست‌های کشویی پنهان می‌شود

plugin.installed پلاگین های نصب شده

stats.userDurationToday ساعت کاری امروز من

stats.userDurationWeek ساعت کاری من در این هفته

stats.userAmountToday درآمد امروز من

stats.userAmountWeek درآمد این هفته من

stats.userAmountYear درآمد امسال من

stats.userAmountTotal کل درآمد من

all_invoices تاریخچه صورتحساب

invoice_form.title ایجاد صورتحساب

mark_as_open علامت گذاری به عنوان باز

export صادرات

all همه

includeWithBudget نمایش ورودی ها با بودجه

team.configure_teamlead.help کاربران برگزیده / برجسته شده رهبران تیم هستند.

pagination نمایش ورودی‌ها از %start% تا %end% از %total%.

skin.light روشن

skin.dark تاریک

api_password.intro در اینجا می توانید توکن های API خود را که برای احراز هویت برنامه شما در Kimai استفاده می شود، مدیریت کنید.

api_password.missing_title API قابل استفاده نیست

search.no_results هیچ نتیجه ای برای "%input%" یافت نشد

select.add_new ایجاد نام جدید با "%input%"

please_choose لطفا انتخاب کنید

extended_settings تنظیمات توسعه یافته

no_activity بدون فعالیت

Deactivated غیرفعال شد

Activated فعال شد

help مستندات

support انجمن

donate هدیه دادن

invoice_number_generator.date تاریخ

invoice_number_generator.default فرمت پیکربندی شده

invoice_number_generator مولد شماره فاکتور

Search filter فیلتر جستجو

Last usage آخرین استفاده

Expiry date تاریخ انقضا

stop توقف

back بازگشت

Edit ویرایش

trash حذف

report گزارش

repeat شروع دوباره

profile-stats پروفایل

Settings ترجیحات

Filter timesheets جداول زمانی

copy ایجاد کپی

home صفحه اصلی

create-project ایجاد پروژه

create-activity ایجاد فعالیت

create-timesheet ایجاد تایم شیت

create-timesheet-multiuser برای چندین کاربر

permissions مجوزهای تیم

details نمایش

download دانلود

invoice.pending در انتظار پرداخت

invoice.paid فاکتور پرداخت شد

invoice.cancel لغو فاکتور

filter فیلتر کردن داده ها

Add widget افزودن موضوعات

Remove widget حذف موضوعات

vcard کارت بازرگانی

deleted حذف شده

created_by ایجاد شده توسط

created_at ایجاد شده در

Created ایجاد شد

invisible نامرئی

replace جایگزین

append ضمیمه

work_contract قرارداد کار

evaluation ارزیابی

Complete month ماه قفل

complete_month.help تمام روزهای سال قبل از تاریخ انتخابی قفل می شود. کاربر دیگر قادر به ایجاد یا ویرایش زمان برای دوره قفل شده نخواهد بود.

Unlock month باز کردن فقل ماه

unlock_month.help این قفل تمام روزهای سال بعد از تاریخ انتخاب شده را باز می کند.

completed_month_pdf پی دی اف ماه تکمیل شد

completed_month_pdf_note این سند به عنوان مدرکی برای ساعات کار عمل می کند.

Review بررسی کنید

Working times زمان های کاری

Account working times زمان کار حساب

Expected number of hours ساعت های مورد انتظار

work_times_should.none_configured هیچ ساعت هدفی برای این کاربر در تنظیمات قرارداد کاری پیکربندی نشده است.

work_times_is ساعت کار کرد

confirmed_by_at تأیید شده توسط %user% در %date%

manual_bookings رزروهای دستی

manual_bookings.work_contract_intro رزروهای دستی را نمی‌توان بعداً تغییر داد یا حذف کرد!

manual_bookings.duration_help مدت زمان می تواند مثبت (افزایش زمان است) وهم منفی (کاهش زمان است)باشد.

Holidays per year تعطیلات در سال

holiday تعطیلات

parental مرخصی والدین

Project number شماره پروژه

Activity number شماره فعالیت

invoice_date.help در اینجا می توانید تاریخ فاکتور را تغییر دهید

invoice_date تاریخ فاکتور

status.planned برنامه ریزی شده

status.progress در حال انجام

status.closed تکمیل شد

status.approved تصویب شد

approve تایید کنید

status.requested درخواست شده است

request درخواست کنید

Rejected رد شد

reject رد کردن

timesheet.stop ردیابی زمان را متوقف کنید

batch_table_checkbox افزودن ورودی به لیست به روز رسانی دسته ای

batch_table_checkbox_all همه ورودی ها را برای لیست به روز رسانی دسته ای انتخاب کنید

Updated به روز شد

Deactivate غیر فعال کردن

Activate فعال کردن

help_locales در اینجا نمونه هایی از قوانین قالب بندی برای زبان های پشتیبانی شده آورده شده است

Time, date and currency format زمان، تاریخ و فرمت ارز

user.language.help این تنظیمات وظیفه ترجمه نرم افزار را بر عهده دارد

hour_24 24 ساعته

time زمان

send_to ارسال به %name%

receive_from دریافت از %name%

public_holiday تعطیل رسمی

public_holidays تعطیلات رسمی

public_holiday.group گروه تعطیلات

absence غیبت

Absence calendar تقویم غیبت

time_off زمان مرخصی

default پیش فرض

sickness بیماری

Sickness of a relative بیماری یکی از بستگان

other دیگر

button.report گزارش

Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc. ناتوانی در کار، قرار ملاقات های ضروری پزشکی، مرخصی مراقبتی و غیره.

You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far. %used%استفاده شده از %days% روزهای تعطیل موجود خود را تاکنون ارسال کرده‌اید.

time_off.intro موجودی حساب زمان کاری شما %hours% ساعت است.

absence_other.intro رویدادهای خانوادگی، خانه تکانی، هرج و مرج آب و هوا و غیره.

day_full روز کامل

day_half نصف روز

supervisor سرپرست

force_password_change درخواست رمز عبور جدید

force_password_change_help دفعه بعد که کاربر وارد سیستم می شود، باید یک رمز عبور جدید وارد کند.

Overview نمای کلی

Expenses مخارج

Category دسته بندی

Categories دسته بندی ها

Importer وارد کننده

Meta fields فیلدهای سفارشی

Translations ترجمه ها

Translation ترجمه

Audit logs گزارش های حسابرسی

Custom content محتوای سفارشی

days روزها

unpaid_vacation تعطیلات بدون حقوق

user_identifier شناسه کاربری

user_identifier.help شناسه منحصر به فرد کاربر برای احراز هویت و در صادرات استفاده می‌شود

absence_comment_mandatory عدم حضور: نظر دادن یک فیلد اجباری است

booking_allow_only_work_days فقط برای روزهایی که ساعات کاری مورد انتظار در قرارداد کار تعریف شده است، اجازه ورود زمان بدهید

attendance_only_project فقط ورودی‌های پروژه انتخاب شده را به عنوان زمان کار حساب کنید

api_token_hidden این تنها باری است که این کلید نمایش داده می‌شود! پس آن را در جای امنی نگه دارید و قبل از بستن این پنجره، مطمئن شوید که آن را کپی کرده‌اید.

api_password_deprecated رمزهای عبور API قدیمی هستند: لطفاً به جای آنها از توکن‌های API استفاده کنید.

hours_per_day ساعت در روز

hours_per_week ساعت در هفته

hours_per_month ساعت در ماه

work_days روزهای کاری

work_hours_mode محاسبه زمان کار

last_working_day آخرین روز کاری

profit سود

costs هزینه ها

break شکستن

reload بارگذاری مجدد

Synchronization همگام سازی

import واردات

Sessions جلسات

Log out of all devices خروج تمام دستگاه ها

result نتیجه

training آموزش

Postcode ZIP / کد پستی

City شهر

address_deprecated این فیلد به زودی حذف خواهد شد. لطفاً آدرس را برای ادامه تولید فاکتورهای معتبر (مثلاً برای صورتحساب الکترونیکی) منتقل کنید.

sending_company صادرکننده فاکتور

sending_company.help این شرکت به عنوان صادرکننده در فاکتور نشان داده شده است. نام، آدرس و اطلاعات مالیاتی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

Customer portal پورتال مشتری

Beta قابلیت پیش‌نمایشی را فعال می‌کند که هنوز در دست توسعه است.

Code کد

Orientation جهت گیری

Portrait پرتره

Landscape نمایش افقی (چشم انداز)

remaining_budget بودجه باقی مانده

font فونت

address_row خط%row%

buyerReference مرجع خریدار

payment_type نوع پرداخت

SEPA Credit Transfer انتقال اعتبار SEPA

SEPA Direct Debit بدهی مستقیم SEPA

Cash پول نقد

Cheque چک کردن

Credit Transfer انتقال اعتبار

Payment To Bank Account پرداخت به حساب بانکی

Card Payment پرداخت کارت

Direct Debit بدهی مستقیم

payment_account_name دارنده حساب یا کارت

payment_account_name شماره شبا یا شماره کارت

electronic_invoice فاکتور الکترونیکی

invoice_tax_type وضعیت مالیاتی

tax.type.standard مشمول مالیات

Timesheet تایم شیت