browser.title Kimai - Zeiterfassung yes Ja no Nein both subtitle.amount (insgesamt %count%) This is a mandatory field Pflichtfeld create Erstellen confirm.delete Wollen Sie das wirklich löschen? confirm.delete_message Sie müssen das Löschen erneut bestätigen, da verknüpfte Objekte existieren welche ebenfalls mit gelöscht werden. label.password Passwort label.password_repeat Passwort wiederholen label.logout Abmelden label.user_profile Mein Profil label.api_token API Passwort label.api_token_repeat API Passwort wiederholen menu.homepage Dashboard menu.admin Administration menu.logout Abmelden menu.timesheet Meine Zeiten menu.invoice Rechnungen menu.export Export menu.admin_timesheet Zeiterfassung menu.admin_customer Kunden menu.admin_project Projekte menu.admin_activity Tätigkeiten menu.admin_user Benutzer error.no_entries_found Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden. label.date Datum label.starttime Beginn label.endtime Ende label.duration Dauer label.user Benutzer label.username Benutzername label.description Beschreibung label.name Name label.comment Kommentar label.id ID label.visible Sichtbar label.budget Budget label.activity Tätigkeit label.project Projekt label.hourly_rate Stundenlohn label.skin Kimai-Theme label.hours Stunden label.rate Lohn label.language Sprache label.customer Kunde label.email Email label.create_more Weitere Einträge erstellen label.actions Aktionen action.edit Bearbeiten action.delete Löschen action.save Speichern action.back Zurück action.close Schließen dashboard.title Dashboard dashboard.subtitle Willkommen! dashboard.you Meine Statistiken dashboard.all Alle Benutzer dashboard.admin Administrator more.info.link Mehr Infos badge.visible Ja badge.invisible Nein label.toggle_dropdown Menü anzeigen timesheet.title Meine Zeiten timesheet.subtitle Verwalte meine Zeiteinträge timesheet.edit Eintrag bearbeiten label.begin Von label.end Bis label.daterange Zeitraum modal.columns.title Ändere Spalten-Sichtbarkeit modal.columns.description Beim Speichern werden die nicht ausgewählten Spalten ausgeblendet und diese Einstellungen in einem Browser Cookie hinterlegt. Sollten Sie Ihre Cookies löschen, werden die Einstellungen rückgängig gemacht. label.fixed_rate Festbetrag profile.title Benutzerprofil profile.subtitle Verwalte meine Einstellungen profile.about_me Über mich profile.first_entry Arbeitet seit profile.tab_monthly Jahresstatistik profile.settings Profil profile.password Passwort profile.api-token API profile.roles Rollen profile.preferences Einstellungen label.theme.fixed_layout Aktiviert das "statische Layout" (linke Navigationsleiste und Header bleiben beim Scrollen an ihrer Stelle) label.theme.boxed_layout Aktiviert das "Boxlayout" (gut für große Bildschirme, lässt sich aber nicht mit dem "statischen Layout" gemeinsam verwenden) label.theme.collapsed_sidebar Steuert den Status der linken Navigationsleiste (zugeklappt oder geöffnet) label.theme.mini_sidebar Aktiviert die minimierte Version der linken Navigationsleiste label.calendar.initial_view Initiale Darstellung des Kalenders label.login.initial_view Initiale Ansicht nach Anmeldung month Monat agendaWeek Woche agendaDay Tag label.timesheet.daily_stats Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen label.now Aktuelle Zeit calendar.title Kalender calendar.subtitle Ansicht und Verwaltung ihrer gebuchten Zeiteinträge anhand eines Kalenders help.title Hilfe help.subtitle Anleitung zur Benutzung und Konfiguration von Kimai (nur auf Englisch verfügbar) admin_timesheet.title Zeiterfassung admin_timesheet.subtitle Zeiten aller Benutzer admin_project.title Projekte admin_project.subtitle Ein Projekt fasst Tätigkeiten für jeweils einen Kunden in einer Gruppe zusammen admin_project.delete_confirm Momentan existieren für das Projekt %project% des Kunden %customer% insgesamt %activities% Tätigkeiten und %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen. Diese Tätigkeiten und Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht! Alternativ können Sie ein Projekt auswählen, auf das alle existierenden Aktivitäten und Einträge umgebucht werden: admin_activity.title Tätigkeiten admin_activity.subtitle Aufgaben die zur Zeiterfassung genutzt werden können admin_activity.delete_confirm Momentan existieren für die Tätigkeit %activity% im Projekt %project% für den Kunden %customer% insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen. Diese Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht! Alternativ können Sie eine Tätigkeit auswählen, auf die alle existierenden Einträge umgebucht werden: admin_customer.title Kunden admin_customer.subtitle Ihre Kunden stellen die Basis dar, auf der Sie Projekte und Tätigkeiten anlegen können label.customer_number Kundennummer label.company Unternehmensbezeichnung label.vat Umsatzsteuer label.contact Kontakt label.address Adresse label.country Land label.phone Telefon label.fax Fax label.mobile Handy label.homepage Homepage label.timezone Zeitzone label.currency Währung admin_customer.delete_confirm Momentan existieren für den Kunden %customer% insgesamt %project% Projekte mit %activity% Tätigkeiten, die sich in %records% Zeiteinträgen auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen. Diese Projekte, Tätigkeiten und Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht! Alternativ können Sie einen Kunden auswählen, auf den alle Daten umgebucht werden: admin_user.title Benutzer admin_user.subtitle Alle registrierten Benutzer der Zeitverwaltung label.alias Name label.title Titel label.avatar Profilbild label.active Aktiv label.roles Rolle admin_user.delete_confirm Momentan existieren für den Benutzer %user% insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen. Diese Zeiteinträge werden ebenfalls mit gelöscht! ROLE_SUPER_ADMIN System-Admin ROLE_ADMIN Administrator ROLE_TEAMLEAD Teamleiter ROLE_USER Benutzer ROLE_CUSTOMER Kunde stats.durationToday Arbeitszeit heute stats.durationWeek Arbeitszeit diese Woche stats.durationMonth Arbeitszeit diesen Monat stats.durationYear Arbeitszeit dieses Jahr stats.durationTotal Arbeitszeit total stats.amountToday Umsatz heute stats.amountWeek Umsatz diese Woche stats.amountMonth Umsatz diesen Monat stats.amountYear Umsatz dieses Jahr stats.amountTotal Umsatz total stats.userActiveToday Aktive Benutzer heute stats.userActiveWeek Aktive Benutzer diese Woche stats.userActiveMonth Aktive Benutzer diesen Monat stats.userActiveYear Aktive Benutzer dieses Jahr stats.userActiveTotal Aktive Benutzer jemals stats.activeRecordings Aktive Zeitmessungen stats.userTotal Anzahl Benutzer stats.activityTotal Anzahl Tätigkeiten stats.projectTotal Anzahl Projekte stats.customerTotal Anzahl Kunden admin_invoice_template.title Rechnungsvorlagen admin_invoice_template.subtitle Verwalten Sie Ihre Rechnungsvorlagen, mit deren Hilfe Sie ihre Daten exportieren können. invoice.title Rechnungen invoice.subtitle Hier erstellen Sie Rechnungen für ihre aufgezeichneten Zeiten. invoice.preview Dies ist eine Vorschau der Daten, die in Ihrer Rechnung enthalten sein werden. button.print Drucken button.csv CSV button.xlsx Excel button.pdf PDF button.ods ODS invoice_print Rechnung label.template Vorlage label.due_days Zahlungsziel in Tagen invoice.due_days Zahlungsziel invoice.from Von invoice.to An invoice.number Rechnungsnummer invoice.subtotal Rechnungsbetrag (netto) invoice.tax Umsatzsteuer invoice.total Rechnungsendbetrag invoice.service_date Leistungsdatum label.amount Anzahl label.total_rate Gesamtpreis label.unit_price Einzelbetrag label.payment_terms Zahlungsinformationen invoice.signature_user Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift invoice.signature_customer Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift invoice.total_working_time Gesamtdauer label.order_number Bestellnummer label.invoice_tax_number USt-IdNr.: label.invoice_bank_account Bankverbindung label.invoice_salutation Sehr geehrte Damen und Herren, für Ihren Auftrag bedanke ich mich und berechne für meine Leistungen: export.title Export export.subtitle Exportieren Sie geloggte Zeiten in veschiedene Zielformate export.period Zeitraum export.document_title Aufstellung zu Aufwänden export.full_list Vollständige Auflistung export.summary Zusammenfassung export.page_of Seite %page% von %pages% export.date_copyright Erstellt %date% mit %kimai% month.1 Januar month.2 Februar month.3 März month.4 April month.5 Mai month.6 Juni month.7 Juli month.8 August month.9 September month.10 Oktober month.11 November month.12 Dezember active.entries Sie haben %count% aktiven Eintrag|Sie haben %count% aktive Einträge timesheet.all Alle Einträge anzeigen recent.activities Ihre letzte Tätigkeit wiederaufnehmen|Eine ihrer %count% letzten Tätigkeiten neustarten recent.activities.format %activity% in %project% für %customer% timesheet.start Neue Zeitmessung starten label.pageSize Anzahl Einträge label.entryState Zeiten label.exported Exportiert entryState.exported Abgerechnet entryState.not_exported Offen entryState.all Alle entryState.running Laufende entryState.stopped Beendete export.clear_all Alle angezeigten Einträge als offen markieren? export.mark_all Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?