browser.title Kimai - Suivi des temps yes Oui no Non both les deux subtitle.amount (total %count%) This is a mandatory field Obligatoire create Créer confirm.delete Voulez-vous vraiment supprimer ? confirm.delete_message Vous devez confirmer la suppression, car il y a des éléments liés qui seront également supprimés. label.password Mot de passe label.password_repeat Répéter le mot de passe label.logout Déconnexion label.user_profile Mon profil menu.homepage Tableau de bord menu.admin Administration menu.logout Déconnexion menu.timesheet Mes fiches de temps menu.invoice Factures menu.admin_timesheet Fiches de temps menu.admin_customer Client menu.admin_project Projets menu.admin_activity Activités menu.admin_user Usagers footer.license Tous droits réservés. error.no_entries_found Aucune entrée existante label.date Date label.starttime Début label.endtime Fin label.duration Durée label.user Usager label.username Identifiant label.description Description label.name Nom label.comment Commentaire label.id ID label.visible Visible label.budget Budget label.activity Activité label.project Projet label.hourly_rate Tarif horaire label.skin Thème Kimai label.hours Heures label.rate Tarif label.language Langue label.customer Client label.email Courriel label.create_more Créer des entrées supplémentaires label.actions Actions action.edit Editer action.delete Supprimer action.save Enregistrer action.back Retour action.close Fermer dashboard.title Tableau de bord dashboard.subtitle Bienvenue ! dashboard.you Mes statistiques dashboard.all Tous les usagers dashboard.admin Administrateur more.info.link Plus d'infos badge.visible Oui badge.invisible Non label.toggle_dropdown Montrer le menu timesheet.title Mes fiches de temps timesheet.subtitle Administrer mes fiches de temps timesheet.edit Editer l'enregistrement label.begin De label.end À modal.columns.title Modifier la visibilité des colonnes modal.columns.description Lors de l'enregistrement, les colonnes non cochées seront masquées. Ces paramètres seront stockés dans un cookie du navigateur. Si vous supprimez vos cookies, ils seront réinitialisés. profile.title Profil de l'usager profile.subtitle Editer mes paramètres profile.about_me À mon propos profile.first_entry Fonctionne depuis profile.tab_monthly Statistiques annuelles profile.settings Profil profile.password Mot de passe profile.roles Rôles profile.preferences Préférences label.theme.fixed_layout Activer la mise en page fixe. Vous ne pourrez pas alors utiliser boîtes flexibles. label.theme.boxed_layout Activer la mise en page en boîtes flexibles (plus agréable sur les grands écrans) label.theme.collapsed_sidebar Faire basculer l'état de la barre latérale gauche lors du chargement de la page (ouverture ou fermeture). label.theme.mini_sidebar Changer la taille de l'en-tête de la barre latérale gauche (pleine ou réduite) help.title Aide help.subtitle Instructions pour configuer et utiliser Kimai admin_timesheet.title Fiches de temps admin_timesheet.subtitle Enregistrements de tous les usagers admin_project.title Projets admin_project.subtitle Un projet réunit les activités pour un client dans un groupe admin_project.delete_confirm Actuellement, le projet %project% pour le client %customer% comprend %activités% et %enregistrements% de durées, pour un total de %duration%. Ces enregistrements, activités et durées, seront tous supprimés ! admin_activity.title Activités admin_activity.subtitle Tâches qui peuvent être choisies pour les fiches de temps. admin_activity.delete_confirm Actuellement, l'activité %activity% du projet %project% pour le client %customer% possède %records% fiches de temps qui comptent pour un total de %duration%. Ces fiches de temps seront également effacées. admin_customer.title Client admin_customer.subtitle Vos clients sont la base de la création des projets et des activités. label.customer_number Compte label.company Nom de la société label.vat TVA label.contact Contact label.address Addresse label.country Pays label.phone Téléphone label.fax Fax label.mobile Mobile label.homepage Page d'accueil label.timezone Fuseau horaire label.currency Devise admin_customer.delete_confirm Actuellement le client %customer% est associé à %project% projets avec %activity% activités, qui regroupent %records% fiches de temps pour un total de %duration%. Ces projets, activités et fiches de temps seront tous supprimés ! admin_user.title Usagers admin_user.subtitle Tous les usagers enregistrés de votre installation Kimai label.alias Nom label.title Titre label.avatar Avatar du profil label.active Actif label.roles Rôle ROLE_SUPER_ADMIN Admin système ROLE_ADMIN Administrateur ROLE_TEAMLEAD Chef d'équipe ROLE_USER Usager ROLE_CUSTOMER Client stats.durationThisMonth Nombre d'heures travaillées ce mois stats.amountThisMonth Chiffre d'affaires du mois stats.durationTotal Nombre total d'heures travaillées stats.amountTotal Chiffre d'affaires total stats.userTotal Nombre d'usagers stats.userActiveThisMoth Usagers actifs ce mois stats.userActiveEver Utilisateurs toujours actifs stats.activeRecordings Enregistrements actifs stats.activitiesTotal Nombre d'activités stats.projectsTotal Nombre de projets stats.customerTotal Nombre de clients admin_invoice_template.title Modèle de facture admin_invoice_template.subtitle Gérez vos modèles de factures qui peuvent être utilisés pour l'exportation de données. invoice.title Factures invoice.subtitle Générer des factures à partir de vos fiches de temps. invoice.select_filter Pour générer une facture, vous devez sélectionner au moins un filtre client. button.print Imprimer invoice_print Facture label.template Modèle label.due_days Délai de paiement en jours invoice.due_days Payment target invoice.from De invoice.to À invoice.number N° de facture invoice.subtotal Sous-total invoice.tax Taxe invoice.total Total invoice.service_date Service date invoice.amount Montant invoice.total_rate Total price label.payment_terms Terms of payment label.invoice_renderer Modèle de facture invoice_renderer.default Facture (par défaut) invoice_renderer.timesheet Fiche de temps label.invoice_number_generator Générateur de numéros de facture invoice_number_generator.default Date (par defaut) label.invoice_calculator Calcul du total invoice_calculator.default Tarifs horaires (par defaut) invoice_calculator.short Tarifs horaires particuliers (seulement pour un enregistrement) invoice.signature_user Pour certification : date / nom du consultant / signature invoice.signature_customer Pour certification : date / nom du client / signature< label.order_number Numéro d'ordre month.1 Janvier month.2 Février month.3 Mars month.4 Avril month.5 Mai month.6 Juin month.7 Juillet month.8 Août month.9 Septembre month.10 Octobre month.11 Novembre month.12 Decembre active.entries Vous avez %count% enregistrement actif |Vous avez %count% enregistrements actifs timesheet.all Voir tous les enregistrements recent.activities Redémarrez l'enregistrement de dernière activité|Redémarrez l'enregistrement d'une de vos %count% dernières activités recent.activities.format %activity% dans %project% pour %customer% timesheet.start Créer une nouvelle fiche de temps label.pageSize Taille de la page label.entryState Enregistrements entryState.all Tous entryState.running Actif entryState.stopped Arrêté