title Agordoj subtitle Ŝanĝi ĝeneralajn agordojn de via tempospurilo timesheet Temposlipo invoice Fakturoj form_customer Krei defaŭltajn valorojn de kliento form_user Defaŭltaj valoroj de uzanto theme Etoso calendar Kalendaro label.theme.markdown_content Permesi formatadom per Markdown en priskriboj kaj komentoj label.theme.tags_create Etikedoj: uzi aŭtomate kompletigitan serĉadon kaj permesi krei etikedojn label.timesheet.mode Temporegistra reĝimo label.timesheet.mode_default [Defaŭlte] komenca kaj fina tempoj povas esti redaktitaj label.timesheet.mode_duration_only [Daŭro] anstataŭigas la finan tempon per enig-kampo por daŭro label.timesheet.mode_duration_fixed_begin [Daŭro] agordebla fiksita komenca tempo, nur daŭro povas esti ŝanĝita label.timesheet.mode_punch [Tempo-mezurado] uzanto povas komenci kaj fini registraĵojn, sed ne redakti tempojn aŭ daŭron label.timesheet.rules.allow_future_times Permesi tempajn registraĵojn en estonto label.timesheet.active_entries.hard_limit Permesita nombro de samtempaj ŝaltitaj tempaj registraĵoj label.timesheet.active_entries.soft_limit Nombro de samtempaj ŝaltitaj tempaj registraĵoj de kiuj atentigo estas montrita label.theme.autocomplete_chars Minimuma nombro de literoj por komenci aŭtomatan kompletigon label.calendar.week_numbers Montri semajnajn nombrojn label.calendar.weekends Montri semajnfinojn label.calendar.businessHours.begin Komenco de normalaj laborhoroj (estos emfazita) label.calendar.businessHours.end Fino de normalaj laborhoroj (estos emfazita) label.calendar.visibleHours.begin Komenco de videbla tempoperiodo label.calendar.visibleHours.end Fino de videbla tempoperiodo label.calendar.slot_duration Daŭro de tempo-bloko por semajna kaj taga vidoj (formo: hh:mm:ss) branding Varmarkado label.theme.branding.company Kompanio label.theme.branding.mini Eta emblemo (maletendita flankpanelo) label.theme.branding.title Retumila titolo rounding Rondigo de tempo label.timesheet.rounding.default.begin Rondigo de komenca tempo en minutoj (0 = malaktivigita) label.timesheet.rounding.default.end Rondigo de fina tempo en minutoj (0 = malaktivigita) label.timesheet.rounding.default.duration Rondigo de daŭro en minutoj (0 = malaktivigita) label.timesheet.rounding.default.mode Rondiga reĝimo label.timesheet.rounding.default.days Tagoj de la semajno kiam la rondigo estos aplikata Monday Lundo Tuesday Mardo Wednesday Merkredo Thursday Ĵaŭdo Friday Vendredo Saturday Sabato Sunday Dimanĉo Ceil Supren: komenco, fino kaj daŭro estos rondigitaj supren Closest Plej proksimen: matematika rondigo ĝis la plej proksima valoro Default Defaŭlte: komenco estos rondigita suben, fino kaj daŭro supren Floor Suben: komenco, fino kaj daŭro estos rondigitaj suben label.timesheet.default_begin Defaŭlta komenca tempo (ne uzita en ĉiuj temporegistraj reĝimoj) label.simple_form Simpla serĉo label.invoice.number_format Formo de faktura numero