Time Tracking 工時追蹤 yes 是 no 否 Both 兩者皆是 automatic 自動 This is a mandatory field 必選 create 建立 confirm.delete 您是否真的要刪除此項目？ admin_entity.delete_confirm 這項資料也將被刪除！不過，您可以將所有資料移轉到所選擇的項目： delete.not_in_use 可以安全地刪除此項目。 cancel 取消 confirm 確認 upload 上傳 search 搜尋 searchTerm 搜尋關鍵詞 set_as_default 將設定儲存為常用搜尋 remove_default 刪除常用搜尋條件 asc 正序排列 desc 倒序排列 orderBy 排序依據 update_multiple 是否要%action% %count% 條項目 attachments 檔案 file 檔案 rates.empty 尚未設定每小時費率。 rates.title 費用 sum.total 總計 modal.dirty 表格已修改。請點選「儲存」以儲存變更或點選「關閉」以取消。 Display of entries in selection lists 顯示選擇清單中的項目 Password 密碼 password_repeat 再次輸入密碼 logout 登出 user_profile 我的資訊 api_token API 密碼 api_token_repeat 再次輸入 API 密碼 login_required 權限不足。要移至登入頁面嗎？ An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account. 已傳送電子郵件到 %email%。您必須點選郵件中的啟用鏈結才能啟用您的帳號。 An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again. 已傳送包含密碼重置鏈結的電子郵件。注意：您每 %tokenLifetime% 小時只能申請一次新密碼。如果您沒有收到電子郵件，請檢查您的垃圾郵件匣或重試。 menu.homepage 儀錶板 menu.admin 管理 menu.system 系統 menu.logout 登出 my_times 我的工時 menu.reporting 報表 all_times 工時單 customers 客戶 projects 專案 activities 活動 users 使用者 teams 團隊 menu.plugin 外掛程式 menu.system_configuration 設定 tags 標籤 Doctor 診斷 error.no_entries_found 未找到符合您選擇的篩選條件的項目。 error.no_comments_found 尚未發表留言。 error.too_many_entries 符合的項目太多，無法處理此請求。 The directory “%dir%” does not exist and could not be created. 目錄 “%dir%” 不存在且無法建立。 error.directory_protected 目錄 “%dir%” 有寫入保護。 date 日期 starttime 開始 endtime 結束 duration 持續時長 User 使用者 username 使用者名稱 Description 說明 invoiceText 收支單文字 name 名稱 comment 留言 id ID Visible 可見 budget 預算 timeBudget 時間預算 activity 活動 Project 專案 tag 標籤 hourlyRate 每小時費用 layout 顯示：版面 hours 小時數 rate 費用 help.rate 每小時費用 recalculate_rates 重新計算費率 language 語言 about.title 關於 Kimai customer 客戶 E-mail 電子郵件 team 團隊 teamlead 組長 placeholder.type_message 輸入您的訊息…… billable 可計費 actions 操作 action.edit 編輯 action.add 新增 action.delete 刪除 action.save 儲存 action.reset 重設 toggle_dropdown 顯示選單 my_teams 我的團隊 my_team_projects 我的專案 progress 進度 timesheet.title 我的工時 timesheet.edit 編輯紀錄 begin 從 end 到 daterange 時間範圍 modal.columns.title 變更縱行顯示 fixedRate 固定費率 help.fixedRate 每條紀錄無論持續時長多長，其費用均相同 calendar_initial_view 預設行事曆檢視模式 login_initial_view 登入後的初始畫面 lastLogin 上次登入 month 月 agendaWeek 週 agendaDay 日 calendar 行事曆 project_start 專案開始日期 project_end 專案結束日期 company 公司名稱 vat_id 加值稅統一編號 tax_rate 稅率 Contact 聯繫 address 地址 country 國家 phone 電話 fax 傳真 mobile 行動電話 homepage 首頁 currency 貨幣 alias 姓名 avatar 個人資料相片（網址） roles 角色 user_permissions.title 使用者權限 user_role.title 使用者角色 ROLE_ADMIN 一般管理員 ROLE_USER 使用者 stats.workingTimeToday 今天，%day% stats.workingTimeWeek 第 %week% 週 stats.workingTimeWeekShort 第 %week% 週 stats.workingTimeMonth %month% %year% stats.workingTimeYear %year% 年 stats.workingTimeFinancialYear 會計年度 Working hours 工作時數 revenue 營收 stats.durationToday 本日工時 stats.durationWeek 本週工時 stats.durationMonth 本月工時 stats.durationFinancialYear 本會計年度工時 stats.durationYear 本年度工時 stats.durationTotal 總工時 stats.yourWorkingHours 我的工時 stats.amountToday 本日營收 stats.amountWeek 本週營收 stats.amountMonth 本月營收 stats.amountYear 本年度營收 stats.amountFinancialYear 本會計年度營收 stats.amountTotal 總營收 stats.activeUsersWeek 本週活躍使用者 stats.activeUsersMonth 本月活躍使用者 stats.activeUsersYear 本年度活躍使用者 stats.activeUsersFinancialYear 本會計年度活躍使用者 stats.activeUsersToday 本日活躍使用者 stats.userTotal 使用者數 stats.activityTotal 活動數 stats.projectTotal 專案數 stats.customerTotal 客戶數 stats.percentUsed 已使用 %percent%% action.close 關閉 profile.registration_date 註冊於 profile.api-token API 存取 profile.roles 角色 profile.about_me 關於我 profile.password 密碼 dashboard.title 儀錶板 profile.preferences 偏好設定 color 色彩 profile.title 使用者個人資料 timezone 時區 title 職銜 Allowed character: A-Z and _ (min. 5 uppercase characters) 可接受的字元：A~Z 以及 _（需至少 5 個大寫字元） version 版本 ROLE_SUPER_ADMIN 系統級管理員 ROLE_TEAMLEAD 組長 vat 稅費 orderDate 訂單日期 orderNumber 訂單編號 status 狀態 active.entries 您的進行中的工時紀錄 recent.activities 重啟一項您最近的活動 invoice_date 收支單日期 preview 預審 invoice.subtotal 小計 public_holidays 法定假日 deleted 刪除 invoice_document.max_reached 收支單已達上限 %max% 張。可刪除任一張後再新增。 stats.userAmountTotal 我的總營收 help.teams 限制對所選取的團隊的可見度。 entryState.not_exported 未處理 invoice.due_days 付款對象 stats.activeRecordings 進行中的紀錄 includeWithBudget 顯示設有預算的項目 entryState.stopped 已停止 help.batch_meta_fields 更新欄位前必須先點選欲更新欄位的啟用核取方塊。 status.closed 已完成 created_by 建立者 button.report 報表 created_at 建立於 total_rate 總價 globalsOnly 僅全域 export.document_title 支出清單 ods ODS Activated 已啟用 last_record_before 可預訂期限 Skipped preview of %rows% more rows … 已跳過額外 %rows% 橫列的預覽…… invoice_bank_account 銀行帳戶 mark_as_exported 標示為已匯出 invoice.filter 篩選收支單資料 status.pending 待進行 security.unlock.button 解除鎖定 manual_bookings.duration_help 持續時長可正（增加實際工時）可負（減少實際工時）。 day_full 整天 user.language.help 此設定控制本軟體的翻譯 invoice.from 來自 default 預設 export.summary 總計 send_to 傳送到 %name% Holidays per year 每年假日數 help.invoiceTemplate 使用此模版產生收支單。 invoice_tax_number 加值稅編號： entryState.running 進行中 work_times_should.none_configured 尚未在聘僱合約設定中為此使用者設定目標工時。 invoices 收支單 Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc. 生病、看病、照顧近親、等。 stats.userDurationToday 我的本日工時 invoice.signature_user 確認：日期 / 顧問姓名 / 簽名 help.invoiceLabel 這段文字取代此目標的名稱，可為收支單項目增加更詳細的標籤。 batch_meta_fields 額外欄位 exported 已匯出 account_number 員工人數 all 所有 status.planned 已計劃 Complete month 鎖定月份 time_off 請假 amount 數量 status.approved 已核可 stats.userAmountWeek 我的本週營收 security.unlock.title 解除鎖定帳號 manual_bookings 手動預訂 You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on. 您已拒絕通知。請參閱您的網路瀏覽器的說明文件以暸解如何開啟通知。 Category 分類 holiday 假日 extended_settings 更多設定 evaluation 評等 invoice.service_date 服務日期 notifications.welcome 感謝您允許通知！ Sickness of a relative 子女病假 status.progress 進行中 help_locales 以下是已支援語言的格式化規則的範例 sickness 病假 Expected number of hours 預期工時 invoice.total_working_time 總持續時長 api_password.intro 您可以在此管理所有的 API token，這些 token 會用於向 Kimai 驗證您的應用程式。 export 匯出 template 模版 daily_stats 在工時單中顯示每日統計資料 internalRate 內部費率 api_password.missing_title 無法使用 API profile.2fa_confirmation 請確認驗證碼，以啟用此帳號的雙重要素驗證。 help.invoiceTemplate_customer 此客戶的收支單預設使用此模版產生。若有需要，可以在收支單產生途中修改。 profile.first_entry 第一個工作日 type 類別 Expenses 開銷 completed_month_pdf_note 此文件用於工作時數的證明。 Audit logs 稽核紀錄 Translation 翻譯 invoice.payment_date 付款日 status.requested 已請求 work_times_is 實際工時 status.canceled 已取消 skin 配色主題 modal.columns.profile 資料 Account working times 帳號工作時數 desktop 桌上型電腦 help.globalActivity 如果不選擇任何專案，將建立全域活動，可以與任何專案組合。如果您選擇任一專案，則將建立只能用於此專案的活動。稍後便無法再修改此設定。 plugin.installed 已安裝的外掛程式 Custom content 自訂內容 includeBudgetType_month 顯示設有「每月」預算的項目 stats.percentUsedLeft_month %percent%% 已使用（本月 %left% 仍可用） stats.userDurationMonth 我的本月工時 number 帳戶 payment_terms 付款條件 update_browser_title 更新瀏覽器標題 other 其它 invoice.to 致 time_off.intro 你的工作時數收支餘額為 %hours% 小時。 stats.percentUsedLeft %percent%% 已使用（%left% 仍可用） stats.percentUsed_month 本月已使用 %percent%% notifications 通知 invoice_print 收支單 budgetType_month 每月 invoice.number 收支單編號 profile.2fa_intro 您可以透過掃描應用程式中的影像來啟用新裝置。 budgetType 預算類型 active.help 已停用的使用者無法再次登入，並且會在報告與選擇框中隱藏 export.page_of %page% / %pages% 頁 absence_other.intro 家庭活動、搬家、天氣惡劣、等。 stats.userDurationWeek 我的本週工時 export.clear_all 是否要將所有紀錄標示為未處理？ work_contract 聘僱合約 hour_24 24 小時制 timesheet.start 開始工時追蹤 manual_bookings.work_contract_intro 手動預訂稍後即無法修改也無法刪除！ team.add_user.help 從清單中選擇一位新使用者加入團隊。之後您可以決定此使用者是否為團隊組長。 skin.dark 深色模式 login.2fa_label 驗證碼 profile.2fa 雙重要素驗證 (2FA) active 已啟用 Absence calendar 缺勤日曆 quick_entry.title 每週工作時數 public_holiday 法定假日 export.warn_result_amount 您的搜尋將產生 %count% 條結果。如果匯出失敗，您必須再縮小您的搜尋範圍。 export.full_list 完整清單 stats.activeUsersTotal 所有曾活躍的使用者 help.globalActivities 如果設定未開啟，則只能記錄針對特定專案的活動的時間。 complete_month.help 鎖定此月後，將無法再為此時段建立或修改工時紀錄。 pageSize 頁面大小 search.no_results 找不到「%input%」的結果 Meta fields 自訂欄位 help.internalRate 內部成本 （如果未指定，則使用正常費率） Deactivated 已停用 csv CSV pagination 顯示第 %start% 到第 %end% 條項目，共 %total% 條。 no_activity 無活動 receive_from 接收自 %name% includeBudgetType_full 顯示設有「生命周期」預算的項目 login.2fa_intro 請輸入驗證碼以完成註冊。 delete_warning.short_stats 目前有 %records% 條工時紀錄，總持續時長為 %duration%。 system_account.help 將在報告與下拉式選單中隱藏 invoice_form.title 建立收支單 Review 審核 export.date_copyright 使用 %kimai% 於 %date% 建立 default_value_new 新項目的預設值 invoice.total 總計 help.visible 如果未開啟此設定，則目標不會顯示在下拉式選單與清單檢視中。 modal.columns.label 表格縱行 invoice.tax 稅費 includeNoWork 顯示非預訂項目 last_record 上一項 all_invoices 收支單歷史 profile.settings 資料 entryState.exported 已處理 favorite_routes 我的最愛 unit_price 單價 parental 育嬰假 status.new 新 Overview 總覽 You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far. 您共有 %days% 天的可用假日，已使用 %used% 天。 export_decimal 在匯出資料中使用小數表示持續時長 security.unlock.intro 請輸入您的密碼以正常存取 stats.userDurationYear 我的本年度工時 invisible 不可見 team.configure_teamlead.help 目前已選擇 / 突出顯示的使用者是團隊組長。 Apps 應用程式 pdf PDF print 列印 add_user.label 新增使用者 help.invoiceText 這段文字用於收支單文件，用途包含記錄進一步的交貨條件。 append 附加 remove_filter 重設搜尋條件 Updated at 更新於 public_holiday.group 假日分類 skin.light 淺色模式 invoice_date.help 你可以在這裡修改收支單日期 system_account 系統-帳號 help.billable 如果未開啟此設定，則之後所記錄的所有工時項目都將標示為「不可計費」。 supervisor 主管 not_invoiced 未計費 select.add_new 建立名稱為「%input%」的新項目 Importer 匯入者 entryState 紀錄 status.paid 已付款 invoice.signature_customer 確認：日期 / 客戶姓名 / 簽名 confirmed_by_at 由 %user% 於 %date% 確認 stats.userAmountToday 我的本日營收 force_password_change 請求重設密碼 replace 取代 Translations 翻譯 force_password_change_help 使用者下次登入時，必須輸入新密碼。 budgetType_full 生命周期 invoiceLabel 收支單文字 due_days 付款期限（天） not_exported 未匯出 admin_invoice_template.title 收支單模版 completed_month_pdf 已核定月份 PDF stats.userAmountYear 我的本年度營收 stats.userDurationTotal 我的總工時 export.mark_all 是否要將所有紀錄標示為已處理？ time 時間 globalActivities 允許全域活動 Categories 分類 stats.userAmountMonth 我的本月營收 dashboard.edit_mode 您可以拖放小工具以重新排列。新增小工具時會儲存未套用的更動。 xlsx Excel please_choose 請選擇 includeNoBudget 顯示未設定預算的項目 day_half 半天 absence 缺勤 Working times 工作時數 export.period 期間 export.filter 篩選資料以匯出 mark_as_open 標示為已開啟 help 文件 Support 支援 donate 贊助 invoice_number_generator.date 日期 invoice_number_generator.default 已設定的格式 invoice_number_generator 收支單編號產生器 Search filter 過濾搜尋 batch_table_checkbox 將項目新增到批次更新清單 batch_table_checkbox_all 選擇所有項目以加入批次更新清單 user_identifier.help 用於驗證與匯出的獨特的使用者 ID Expiry date 到期日期 Last usage 上次使用時間 api_token_hidden 這份 token 只有這次會顯示！請保管好此 token，並記得在關閉此視窗前複製它。 Project number 專案編號 Activity number 活動編號 timesheet.stop 停止工時追蹤 unpaid_vacation 無薪假 Time, date and currency format 時間、日期、與貨幣格式 Deactivate 停用 Activate 啟用 days 天數 user_identifier 使用者 ID api_password_deprecated API 密碼已過時：請改用 API token。 absence_comment_mandatory 缺勤：備註欄是必填欄位 approve 核准 Created 已建立 Updated 已更新 request 請求 hours_per_day 每日工時 hours_per_month 每月工時 work_days 工作天 work_hours_mode 工時計算 last_working_day 最後工作日 booking_allow_only_work_days 僅允許在勞動契約中定義有預期工時的日子進行時間記錄 hours_per_week 每週工時 break 休息 profit 利潤 filter 篩選資料 trash 刪除 permissions 團隊權限 import 匯入 Edit 編輯 profile-stats 資料 copy 建立複本 create-timesheet 建立工時單 invoice.paid 收支單已付款 invoice.cancel 取消收支單 create-activity 建立活動 repeat 再次開始 Add widget 新增小工具 back 返回 stop 停止 vcard 名片 Remove widget 移除小工具 download 下載 report 報表 details 顯示 reload 重新載入 invoice.pending 等候付款 create-project 建立專案 home 首頁 Synchronization 同步 create-timesheet-multiuser 用於多位使用者 Settings 偏好設定 Filter timesheets 篩選工時單 Timesheet 工時單 unlock_month.help 此設定將解鎖所選日期之後的所有日曆日。 Unlock month 解鎖月份