"fr-FR",
"preferences" => "Préférences",
"total" => "Total",
"monatzeit" => "Mois",
"heute" => "aujourd'hui",
"gestern" => "hier",
"autoOn" => "Auto On",
"autoOff" => "Auto Off",
"datum" => "Date",
"in" => "Entrée",
"out" => "Sortie",
"time" => "h mn",
"timelabel" => "Temps",
"durationlabel" => "Durée",
"knd" => "Client",
"pct" => "Projet",
"evt" => "Tâche",
"knds" => "Clients",
"pcts" => "Projet",
"evts" => "Tâches",
"admin" => "Admin",
"rowlimit" => "Nombre maximum de lignes",
"breiteZeitspalte" => "largeur colonne heure",
"breiteUhrspalte" => "largeur colonne montre",
"breiteDatumspalte" => "largeur colonne date",
"def_pctID" => "Identifiant Projet par défaut",
"def_kndID" => "Identifiant Client par défaut",
"def_evtID" => "Identifiant Tâche par défaut",
"recommended" => "recommendé",
"submit" => "OK",
"cancel" => "Annuler",
"edit" => "Modifier Entrée",
"construction" => "en construction...",
"about" => "A propos de",
"hours" => "heures",
"mins" => "minutes",
"secs" => "secondes",
"skin" => "Thème",
"erase" => "Effacer entrée",
"new_knd" => "Ajouter client",
"new_pct" => "Ajouter projet",
"new_evt" => "Ajouter tâche",
"day_summary" => "Résumé heures",
"plzChoose" => "Choisissez svp",
"noEntries" => "Pas d'entrées enregistrées pour le moment...",
"recordAgain" => "Enregistrer cette tâche de nouveau",
"comment" => "Commentaire",
"zlocation" => "Lieu",
"trackingnr" => "N°",
"cookiewarning" => "Les cookies doivent être acceptés! Autoriser les cookies avant de continuer.",
"JSwarning" => "JavaScript doit être activé! Cette version ne fonctionne pas sans.",
"designation" => "désignation",
"banned" => "Bloqué (Compte bloqué)",
"tooManyLogins" => "Trop de mauvaises tentatives de connexion - utilisateur bloqué.",
"accessDenied" => "Accès refusé !",
"wrongPass" => "Mauvais utilisateur et/ou mot de passe",
"tryAgain" => "Réessayer / mot de passe oublié?",
"back" => "Retour à la fenetre de connexion",
"bye" => "Au revoir!",
"login" => "Connexion",
"logout" => "Déconnexion",
"loggedon" => "Connecté en tant que:",
"username" => "Login",
"password" => "Mot de passe",
"newPassword" => "Nouveau mot de passe",
"minLength" => "min. 5 caractères!",
"update" => "La structure de la base de données de la version Kimai installée a été mise à jour.
Nous recommandons de sauvegarder vos données pour éviter toute perte
durant la procédure de mise a jour.",
"updateNow" => "Mise à jour de la base de données en cours!",
"stop" => "Stop!",
"start" => "Démarre!",
"setTimespace" => "Choisir plage",
"now" => "Maintenant",
"specify" => "Spécifier la liste",
"add" => "Ajouter",
"running" => "En cours...",
"company" => "Societé",
"vat" => "TVA",
"contactPerson" => "Contact:",
"street" => "Rue",
"zipcode" => "Code postal",
"city" => "Ville",
"telephon" => "Téléphone",
"fax" => "Fax",
"mobilephone" => "Mobile",
"mail" => "E-Mail",
"homepage" => "Site",
"users" => "Utilisateurs",
"name" => "Nom",
"alias" => "Alias",
"adduser" => "Ajouter utilisateur",
"addgroup" => "Ajouter groupe",
"group" => "Groupe",
"groups" => "Groupes",
"advanced" => "Avancé",
"database" => "Base de données",
"options" => "Options",
"status" => "Etat",
"adminmail" => "adresse email de l'administrateur",
"logintries" => "nombre de mauvaises tentatives de connexions autorisées avant de bloquer l'utilisateur",
"bantime" => "durée du bloquage en secondes",
"lastdbbackup" => "Dernière sauvegarde",
"runbackup" => "Sauvegarde immédiate",
"defaultgrp" => "Défaut (0)",
"regusr" => "Utilisateur standard",
"adminusr" => "Administrateur",
"editusr" => "Editer l'utilisateur",
"editgrp" => "Editer le groupe",
"delgrp" => "Supprimer groupe",
"delpct" => "Supprimer projet",
"delknd" => "Supprimer client",
"delevt" => "Supprimer tâche",
"switchusr" => "Basculer vers cet utilisateur",
"backupusr" => "Faire une sauvegarde de cet utilisateur",
"mailusr" => "Envoyer un email à cet utilisateur",
"delusr" => "Supprimer cet utilisateur",
"bannedusr" => "Utilisateur désactivé - cliquer pour réactiver",
"activeusr" => "Utilisateur actif - cliquer pour désactiver",
"changegrp" => "Modifier le groupe",
"members" => "Membres",
"groupleader" => "Responsable du groupe",
"nopassword" => "Aucun mot de passe enregistré",
"noItems" => "Pas d'entrées",
"DBname" => "Nom de la base de données",
"autoselection" => "Sélection automatique",
"quickdelete" => "Suppression rapide des données dans les tables",
"quickdeleteHide" => "Non",
"quickdeleteShow" => "Oui, sans dialogue de confirmation",
"quickdeleteShowConfirm" => "Oui, avec dialogue de confirmation",
"tools" => "Outils",
"print" => "Imprimer",
"save" => "Sauvegarder",
"export" => "Exporter",
"groupname" => "Nom du groupe",
"help" => "Aider",
"select" => "Sélectionner",
"hidedeletedusers" => "Cacher les utilisateurs supprimés",
"showdeletedusers" => "Afficher les utilisateurs supprimés",
"month" => "Mois",
"day" => "Jour",
"year" => "Année",
"lang" => "Langue",
"ac" => "Entrée automatiquement continuée.",
"ac_error" => "Entrée automatiquement continuée avec erreur (intervalle trop long).",
"refundable_long" => "Remboursable (à l'employé)",
"refundable" => "Remboursable",
"yes" => "oui",
"no" => "non",
"comment_type" => "Type de commentaire",
"ctype0" => "Commentaire",
"ctype1" => "Note",
"ctype2" => "Attention!",
"hint" => "Truc:",
"usr_caution1" => "Si vous modifiez le nom d'utilisateur de",
"usr_caution2" => "vous devrez vous reconnecter immédiatement avec le nouvel utilisateur!",
"timediff_warn" => "Vous devez saisir des heures différentes dans ces champs!",
"visibility" => "Visibilité",
"showitem" => "Rendre visible",
"hideitem" => "Rendre invisible",
"checkUsername" => "Vous devez saisir un nom d'utilisateur dans le champ è gauche du bouton Ajouter!",
"clickToReload" => "Cliquer ici pour relancer l'interface graphique",
"sure" => "Etes-vous sûr?",
"clock" => "Horloge",
"currSum" => "Synthèse horaire",
"admWarn" => "Vous êtes Admin. Ce statut ne peut être abaissé que par un autre admin.",
"flip_pct_display" => "Trier la table des tâches par client",
"pct_comment_flag" => "Toujours afficher les commentaires à coté des tâches",
"showIDs" => "Montrer les IDs",
"error" => "Une erreur est survenue!",
"checkupdate" => "Vérifier si une mise à jour est disponible",
"selectR" => "Sélection en cours pour saisie:",
"selectKND" => "C:",
"selectPCT" => "P:",
"selectEVT" => "T:",
"testKND" => "Client-Test",
"testPCT" => "Projet-Test",
"testEVT" => "Tâche-test",
"budget" => "Budget",
"rate" => "Taux horaire (par heure)",
"rate_short" => "Taux",
"default_rate" => "Taux par défaut",
"my_rate" => "Mon taux",
"wage" => "Coût",
"customerlogin" => "Login client",
"expense" => "Dép.",
"designation" => "Désignation",
"cleared" => "validé",
"noFading" => "Pas d'effet fading ",
"user_list_hidden" => "Cacher la liste util. par défaut",
'show_sensible_data' => 'Montrer les données sensibles aussi dans l\'extension Debug.',
'show_update_warn' => 'Désactiver le warning avant une mise à jour.',
'check_at_startup' => 'Montrer un message sur la page Login si une nouvelle version est disponible.',
'show_daySeperatorLines' => 'Tirer une ligne entre les entrées de jours différents.',
'show_gabBreaks' => 'Tirer une ligne entre deux enregistrements qui ne sont pas parfaitement jointifs.',
'show_RecordAgain' => 'Montrer le bouton "Réenregistrer" en face de chaque saisie.',
'show_TrackingNr' => 'Autoriser l\' édition du champ N°-Suivi.',
'currency_name' => 'Nom de la monnaie à utiliser.',
'currency_sign' => 'Symbole de la monnaie à utiliser.',
'currency_first' => 'Indiquer la monnaie avant la valeur (ex: € 100,00)',
'display_date_format' => 'Format de la date pour la notation de la plage de temps ( pour la fonction strftime())',
'display_currentDate_format' => 'Format de la date pour le champ sous la plage de temps (pour la fonction strftime())',
'table_date_format' => 'Format de la date pour les tables (pour la fonction strftime())',
'round_time' => 'Arrondir le temps à ',
'round_time_minute' => ' minute(s).',
'logged_in_as' => 'Votre login:',
'decimal_separator' => 'Séparateur décimal',
'view_filter' => 'Voir le filtre',
'unassigned' => 'Aucun',
'all_events' => '<<Tous>>',
'durationWithSeconds' => 'Montrer la durée à la seconde près.',
'multiplier' => 'Multiplicateur',
'dateAndTimeHelp' => 'Les temps et dates peuvent être entrés avec la notation courte:
Dates: 5 → le 5 du mois courant
1004 → le 10.04. de l\'année en cours
100406 → 10.04.2006
Times: 7 → 07:00:00
14 → 14:00:00
0910 → 09:10:00
091020 → 09:10:20 ',
'timezone' => 'fuseau horaire',
'defaultTimezone' => 'fuseau horaire pour les nouveaux utilisateurs et clients',
'hideClearedEntries' => 'cacher les données supprimées',
'general' => 'General',
'address' => 'Address',
'contact' => 'Contact',
'internalProject' => 'Project interne',
'exactSums' => 'Utiliser les sommes exactes au lieu d\' additionner les valeurs arrondies indiquées.',
'securityWarning' => 'Alerte de sécurité',
'installerWarningHeadline' => 'Le dossier d\'installation (INSTALL) est toujours présent!',
'installerWarningText' => 'Vous devez supprimer le dossier d\'installation (INSTALL) afin que personne ne puisse ré-installer KIMAI.',
'change' => 'change',
'credits' => <<
Ce logiciel est un logiciel libre et publié 'EN L'ETAT' sans aucune espèce de garantie sous les conditions de la
Version GPL 3.
Site Officiel |
Forum |
Page du Projet Sourceforge |
Subversion Repository |
Telechargement
Si vous faites des modifications, nous aprecierions que vous postiez sur forum. Vous y trouverez une rubrique spéciale "Friendly Hacks" . La dernière version SVN peut être téléchargée Ici (Pour les test seulement!).
SVP supportez les futurs développements de Kimai avec une donation ou en étendant sa bibliothèque de langues.
Si vous trouvez des bugs ou avez des idées de fonctionnalités, n'\heitez pas à nous contacter sur le forum. Ou encor emieux: créer create un ticket!
Des remerciement aussi pour le support à: Vasilis van Gemert, Maximilian Kern, Enrico Ties, Thomas Wensing, John Resig, Kelvin Luck, Urs Gerig, Willem van Gemert,
Torben Boe et HamBug Studios, Klaus Franken, Chris (Urban Willi), Andreas Berndt, Niels Hoffmann, Günter Hengsbach, Paul Brand, Joaquín G. de la Zerda,
Allesandro Bertoldo, José Ricardo Cardoso.
Remerciement spéciaux à tous les beta-testeurs, qui sont trop nombreux pour les citer tous - Vous savez de qui on parle! ;)
L'extension Invoice utilise la bibliothèque PclZip , qui peût être trouvée à http://www.phpconcept.net.
La Version 0.8 a été créée avec le support aimable de RRZE (Regionales Rechenzentrum Erlangen).
EOF
,
'months' => array("Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"),
'months_short' => array("Jan","Fév","Mar","Avr","Mai","Jn","Jl","Aoû","Sep","Oct","Nov","Déc"),
'weekdays' => array("Dimanche","Lundi","Mardi","Mercredi","Jeudi","Vendredi","Samedi"),
'weekdays_short' => array("Dim","Lun","Mar","Mer","Jeu","Ven","Sam"),
'errors' => array (
0 => array ('hdl' => "Impossible de se connecter à la base de données!",
'txt' => "Vérifier que la base de données fonctionne, possède un connecteur PDO actif et que les entrées dans le fichier 'conf.php' du répertoire 'includes' sont correctes."),
1 => array ('hdl' => "Erreur durant l'installation!",
'txt' => 'Kimai ne peut créer les tables neccessaires car des tables avec ce nom de préfixe existent déjà.
Pour mettre à jour l\'installation existante, merci de cliquer Ici.
Choisissez un autre préfixe de table ou supprimez les tables existantes avec ce préfixe pour permettre à Kimai une installation correcte.')
),
'updater' => array (
0 => "Oui, j'ai une sauvegarde de la base Kimai! Continuer la mise à jour!",
10 => "Légende",
20 => "La requête a été exécutée correctement.",
30 => "La requête a causé une erreur - tr鳠certainement mineure.",
40 => "La requête a causé une erreur fatale.",
50 => "Fichier de log de la sauvegarde:",
60 => "La sauvegarde a échoué - Mise à jour annulée!",
70 => "Fichier de log de la mise a jour:",
80 => "La base de données a été mise à jour et une copie de sauvegarde a été créée.",
90 => "Requêtes exécutées.",
100 => "La mise a jour de la base de données a échoué à cause d'une erreur fatale. Une sauvegarde a été créée au cas où Kimai ne fonctionnerait plus correctement.",
110 => "Nouveau mot de passe",
120 => "Voir ci-dessous pour les mots de passe de tous les utilisateurs.",
130 => "Impossible d'écrire dans autoconf.php.",
140 => "Mise a jour du fichier autoconf.php",
'timezone' => 'Kimai supporte les fuseaux horaires. SVP sélectioner votre fuseau hotzire par défaut.Il sera utilisé pour tous les utilisateurs et clients. les utilisateurs peuvent changer leur fuseau horaire.',
),
'backup' => array(
0 => "L'outil de sauvegarde/restauration n' a pas encore été testé! A utiliser à vos propres risques!",
1 => "Sauvegardes disponibles:",
2 => "restauré",
3 => "supprimé",
4 => "OK",
5 => "Vous pouvez seulement retrouver *une* sauvegarde à la fois!",
6 => "Sauvegarde du ",
7 => "a été restauré.",
8 => "Faire une sauvegarde",
9 => "Ces sauvegardes sont des snapshots! Ceci signifie qu'ils continuent de vivre dans la base de données actuelle dans laquelle Kimai stocke ces données. Les sauvegardes via cet utilitaire ne remplacent pas sont pas les sauvegardes sur un media physique séparé. Il y a plein d'outils de sauvegarde de base de données sur le web ;)"),
'xp_ext' => array(
"print_hint" => "Cliquer sur OK pour ouvrir un tableau imprimable.",
"dl_hint" => "Cliquer sur OK pour télécharger le fichier exporté.",
"tab_filter" => "Filtre",
"tab_location" => "Lieu",
"tab_timeformat" => "Format des temps",
"cleared_all" => "Tous",
"cleared_cleared" => "Seuls les validés",
"cleared_open" => "Seuls les ouverts",
"stdrd_location" => "Lieu standard",
"timeformat" => "Format temps",
"dateformat" => "Format date",
"filter" => "Filtre",
"refundable_all" => "Tous",
"refundable_refundable" => "Frais remboursables seulement",
"refundable_not_refundable"=> "Frais nonremboursables seulement",
"print_comment" => "Imprimer les commentaires",
"print_summary" => "Imprimer les resumés",
"create_bookmarks" => "créer un marque-page",
"download_pdf" => "télécharger comme PDF",
"pdf_format" => "format",
"export_pdf" => "table",
"export_pdf2" => "liste",
"column_delimiter" => "séparateur de colonnes",
"quote_char" => "séparateur de champs",
"exportCSV" => "Export CSV",
"exportPDF" => "Export PDF",
"exportXLS" => "Export Excel",
"print" => "Imprimer",
"export_timeformat_help" => "Aide sur le format heure",
'subtotal' => 'Sous Total',
'finalamount' => 'Total',
'pdf_headline' => 'Liste des temps et des dépenses',
'pdf_headline_only_times' => 'Liste des temps de travail',
'pdf_headline_only_expenses'=> 'Liste des dépenses',
'costs' => 'Coûts',
'expense' => 'Dépense',
'summary' => 'Résumé',
'full_list' => 'Liste comlète',
'page' => 'Page',
'by' => 'par',
'done_by' => 'réalisé par',
'duration' => 'Durée',
'customer_new_page' => 'Nouvelle page pour chaque client',
'times_and_expenses' => 'Temps et dépenses',
'times' => 'Temps',
'expenses' => 'Dépenses',
'reverse_order' => 'Entrées anciennes en premier',
'time_period' => 'Période de temps',
'duration_unit' => 'h',
),
'ext_invoice' => array(
"invoiceTitle" => "Créer une facture",
"invoiceProject" => "Tâches:",
"invoiceTimePeriod" => "Période:",
"invoiceOptionShort" => "Facture synthétique",
"invoiceOptionRound" => "Durée arrondie",
"invoiceButton" => "Créer",
'noData' => 'Il n\' y a pas de données de temps pour le projet et la période choisis.',
'defaultVat' => 'TVA par défaut'
),
'ext_budget' => array(
'unusedBudget' => 'Inutilisé'
),
'extensions' => array()
);
?>