jjsm01/tms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
eb299c9131befbd528568839efcf3f871dc3f9ce
tms/language/es.php
TMS eb299c9131 Initial commit: Kimai TMS 
Kimai time management system (PHP 5.6 / MySQL) with custom extensions:
- Budget tracking (ki_budget)
- Change request form (ki_changerequest)
- Invoice generation (ki_invoice)
- Expense tracking (ki_expenses)
- Flexi time (ki_flexitime)
- Export, admin panel, timesheets, tasks, summary

Database: ~900K time entries, 2,000+ users, 439 projects.
Config: includes/autoconf.php — localhost/kimai/kimai
2026-06-18 21:20:26 +00:00

360 lines
16 KiB
PHP
Raw Blame History

<?php
/**
* This file is part of
* Kimai - Open Source Time Tracking // http://www.kimai.org
* (c) 2006-2009 Kimai-Development-Team
*
* Kimai is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; Version 3, 29 June 2007
*
* Kimai is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with Kimai; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*/
/**
* español
* by Miguel Carmona
* http://miguelcarmona.name
*/
return array(
"countryCode" => "es-ES",
"preferences" => "Preferencias",
"total" => "Total",
"monatzeit" => "Mes",
"heute" => "hoy",
"gestern" => "ayer",
"autoOn" => "Enc. Auto",
"autoOff" => "Ap. Auto",
"datum" => "Día",
"in" => "Entrada",
"out" => "Salida",
"time" => "h'm",
"timelabel" => "Tiempo",
"durationlabel" => "Duration",
"knd" => "Cliente",
"pct" => "Proyecto",
"evt" => "Action",
"knds" => "Clientes",
"pcts" => "Proyectos",
"evts" => "Acciones",
"admin" => "Admin",
"rowlimit" => "max. líneas",
"breiteZeitspalte" => "ancho de la columna tiempo",
"breiteUhrspalte" => "ancho de la columna reloj",
"breiteDatumspalte" => "ancho de la columna fecha",
"def_pctID" => "ID de proyecto predeterminado",
"def_kndID" => "ID de cliente predeterminado",
"def_evtID" => "ID de evento predeterminado",
"recommended" => "recomendado",
"submit" => "Aceptar",
"cancel" => "Cancelar",
"edit" => "Editar Entrada",
"construction" => "en construcción...",
"about" => "Acerca de",
"hours" => "horas",
"mins" => "minutos",
"secs" => "segundos",
"skin" => "Piel",
"erase" => "Borrar Entrada",
"new_knd" => "agregar cliente",
"new_pct" => "agregar proyecto",
"new_evt" => "agregar evento",
"day_summary" => "Sumario de Tiempo",
"plzChoose" => "seleccionar",
"noEntries" => "No hay entradas...",
"recordAgain" => "Guardar este evento nuevamente",
"comment" => "Comentario",
"zlocation" => "Localización",
"trackingnr" => "Número de rastro",
"cookiewarning" => "¡Las cookies deben estar activadas! Actívelas antes de proceder.",
"JSwarning" => "¡JavaScript debe estar activado! Esta versión no funciona sin estar activadas.",
"designation" => "designación",
"banned" => "Baneado (Cuenta bloqueada)",
"tooManyLogins" => "Demasiados errores al iniciar sesión - usuario suspendido.",
"accessDenied" => "¡Acceso denegado!",
"wrongPass" => "Usuario o contraseña incorrecta",
"tryAgain" => "¿Intentar de nuevo / Recordar contraseña?",
"back" => "Volver a la pantalla de inicio de sesión",
"bye" => "¡Adios!",
"login" => "Entrar en el sistema",
"logout" => "Salir del sistema",
"loggedon" => "Ha entrado como usuario:",
"username" => "Nombre de usuario",
"password" => "Contraseña",
"newPassword" => "Nueva contraseña",
"minLength" => "¡mínimo 5 caracteres!",
"update" => "La estructura de la base de datos de la versión de kimai instalada ha sido actualizada.<br />Recomendamos que guarde una copia de seguridad de sus tareas grabadas para asegurarse de que no pierda datos<br />durante el proceso de actualización.",
"updateNow" => "¡Actualizar la base de datos ahora!",
"stop" => "¡Parar!",
"start" => "¡Iniciar!",
"setTimespace" => "establecer rango",
"now" => "ahora",
"specify" => "Lista de especificaciones",
"add" => "añadir",
"running" => "Ejecutando...",
"company" => "Empresa",
"street" => "Dirección",
"zipcode" => "Código postal",
"city" => "Ciudad",
"telephon" => "Teléfono",
"fax" => "Fax",
"mobilephone" => "Teléfono móvil",
"mail" => "E-Mail",
"homepage" => "Internet",
"users" => "Usuarios",
"name" => "Nombre",
"adduser" => "Añadir usuario",
"addgroup" => "Añadir grupo",
"group" => "Grupo",
"groups" => "Grupos",
"advanced" => "Avanzado",
"database" => "Base de datos",
"options" => "Opciones",
"status" => "Estado",
"adminmail" => "dirección de email del administrador",
"logintries" => "Número de intentos de inicio en el sistema antes de banear el usuario",
"bantime" => "Tiempo de baneo de sesión en segundos",
"lastdbbackup" => "Última copia de seguridad",
"runbackup" => "Hacer copia de seguridad ahora",
"defaultgrp" => "Por defecto (0)",
"regusr" => "Usuario normal",
"adminusr" => "Usuario administrador",
"editusr" => "Editar usuario",
"editgrp" => "Editar grupo",
"delgrp" => "delete group",
"delpct" => "delete project",
"delknd" => "delete customer",
"delevt" => "delete task",
"switchusr" => "Cambiar a este usuario",
"backupusr" => "Hacer copia de seguridad de este usuario",
"mailusr" => "Enviar email a este usuario",
"delusr" => "Eliminar este usuario",
"bannedusr" => "Usuario baneado - click para reactivarlo",
"activeusr" => "usuario activo - click para banearlo",
"changegrp" => "Cambiar grupo",
"members" => "Miembros",
"groupleader" => "Grupo líder",
"nopassword" => "Sin contraseña establecida!",
"noItems" => "sin entradas",
"DBname" => "Nombre de la base de datos",
"autoselection" => "Autoselección",
"quickdelete" => "Eliminación rápida",
"tools" => "Herramientas",
"print" => "Imprimir",
"save" => "Guardar",
"export" => "Exportar",
"groupname" => "Nombre de grupo",
"help" => "Ayuda",
"select" => "Seleccionar",
"hidedeletedusers" => "Ocultar usuarios eliminados",
"showdeletedusers" => "Ver usuarios eliminados",
"month" => "Mes",
"day" => "Día",
"year" => "Año",
"lang" => "Idioma",
"ac" => "Entrada automáticamente continuada.",
"ac_error" => "Entrada automáticamente continuada con error (timespan demasiado largo).",
"comment_type" => "Tipo de comentario",
"ctype0" => "Comentario",
"ctype1" => "Noticia",
"ctype2" => "¡Peligro!",
"hint" => "Sugerencia:",
"usr_caution1" => "¡Si cambia el nombre de usuario de ",
"usr_caution2" => "debe entrar de nuevo en el sistema con el nuevo nombre de usuario!",
"timediff_warn" => "¡Debe introducir diferentes tiempos en las casillas de tiempo de entrada/salida!",
"visibility" => "Visibilidad",
"showitem" => "hacer visible",
"hideitem" => "hacer invisible",
"checkUsername" => "¡Debe introducir un nombre de usuario en el campo de la izquierda del botón añadir!",
"clickToReload" => "Click aquí para recargar la GUI",
"sure" => "¿Seguro?",
"clock" => "Reloj",
"currSum" => "Resumen de la actual marca de tiempo",
"admWarn" => "Es administrador. El estado sólo puede ser establecido inferiormente por otro administrador.",
"flip_pct_display" => "Ordenar la tabla de proyectos por clientes",
"pct_comment_flag" => "Siempre ver comentarios junto a proyectos",
"showIDs" => "Ver IDs",
"error" => "¡A ocurrido un error!",
"checkupdate" => "Comprobar actualizaciones",
"selectR" => "Seleccionar para grabar::",
"selectKND" => "C:",
"selectPCT" => "P:",
"selectEVT" => "T:",
"testKND" => "Test-Customer",
"testPCT" => "Test-Project",
"testEVT" => "testing",
"budget" => "Budget",
"rate" => "Importe (by hour)",
"rate_short" => "Importe",
"default_rate" => "Importe por defecto",
"my_rate" => "Mi importe",
"wage" => "Salario",
"customerlogin" => "Inicio de sesión de cliente",
"expense" => "Gastos",
"designation" => "Designación",
"cleared" => "despejado",
"noFading" => "no fading effect",
"user_list_hidden" => "hide user list by default",
'show_sensible_data' => 'Display sensible data as well in the debug extension.',
'show_update_warn' => 'Turn off warning before an update.',
'check_at_startup' => 'Show a message on the login page if a newer version is available.',
'show_daySeperatorLines' => 'Draw a line between entries of different days.',
'show_gabBreaks' => 'Draw a line between two records that are not perfectly continuous.',
'show_RecordAgain' => 'Show the &quot;Record Again&quot; button in front of every entry.',
'show_TrackingNr' => 'Allows to edit the field Tracking-Nr.',
'currency_name' => 'Name of the currency to use.',
'currency_sign' => 'Sign of the currency to use.',
'currency_first' => 'Show currency name in front of value (e.g. &euro; 100,00)',
'display_date_format' => 'Date format of the timespan (<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php" target="_blank">notation for strftime()</a>)',
'display_currentDate_format' => 'Date format for the field below the timespan (<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php" target="_blank">notation for strftime()</a>)',
'table_date_format' => 'Date format for tables (<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php" target="_blank">notation for strftime()</a>)',
'round_time' => 'Round time to ',
'round_time_minute' => ' minute(s).',
'logged_in_as' => 'logged in as:',
'decimal_separator' => 'Decimal separator',
'view_filter' => 'view filter',
'unassigned' => 'unassigned',
'all_events' => '&lt;&lt;all&gt;&gt;',
'durationWithSeconds' => 'Show duration exact to the second.',
'multiplier' => 'Multiplier',
'months' => array("Enero","Febrero","Marzo","Abril","Mayo","Junio","Julio","Agosto","Setiembre","Octubre","Noviembre","Diciembre"),
'months_short' => array("Ene","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Ago","Set","Oct","Nov","Dic"),
'weekdays' => array("Domingo","Lunes","Martes","Miércoles","Jueves","Viernes","Sábado"),
'weekdays_short' => array("Dom","Lun","Mar","Mie","Jue","Vie","Sab"),
'errors' => array (
0 => array ('hdl' => "¡No se puede conectar con la base de datos!",
'txt' => "Please make sure your Database is running, has an active PDO connector and the entries in 'autoconf.php' in folder 'includes' are correct."),
1 => array ('hdl' => "Error durante la instalación!",
'txt' => 'Kimai no puede crear las tablas necesarias porque existen tablas con el mismo nombre.<br/>
Para actualizar su instalación existente, haga click <a href="../index.php">aquí</a>.<br/>
Escoja otro prefijo de tabla o elimine las tablas existentes con este prefijo para permitir una instalación límpia de esta versión de Kimai.')
),
'updater' => array (
0 => "Si, tengo una copia de seguridad de la base de datos de mi instalación. ¡Proceder la actualización!",
10 => "Leyenda:",
20 => "Consulta ejecutada con éxito.",
30 => "Error causado en consulta - la mayoría de veces es irrelevante.",
40 => "Error fatal causado en la consulta.",
50 => "Registro de la copia de seguridad:",
60 => "¡Fallo en la copia de seguridad! - Actualización abortada",
70 => "Registro de actualización:",
80 => "La base de datos se ha actualizado correctamente y una copia de seguridad fue creada.",
90 => "Consultas procesadas.",
100 => "La actualización de la base de datos falló debido a error(es) fatal(es). Se hizo una copia de seguridad para restaurar la base de datos en caso de que kimai no funcione correctamente.",
110 => "Nuevas contraseñas",
120 => "Véase más abajo las nuevas contraseñas para cada usuario.",
130 => "No se puede escribir en autoconf.php.",
140 => "Archivo autoconf.php actualizado"),
'backup' => array(
0 => "¡Esta utilidad de restauración de copia de seguridad no está testeada! ¡Utilícela bajo su propio riesgo!",
1 => "Copias de seguridad disponibles:",
2 => "restaurar",
3 => "eliminar",
4 => "OK",
5 => "¡Sólo puede restaurar una copia de seguridad a la misma vez!",
6 => "Copia de seguridad de",
7 => "fue restaurada.",
8 => "crear copia de seguridad",
9 => "¡Estas copias de seguridad en realidad son instantáneas! Lo que significa que aún \"viven\" en la misma base de datos como los datos reales de su trabajo en Kimai. Las copias de seguridad a través de esta utilidad no son la sustitución de las copias de seguridad reales en un medio físico de datos diferentes. Hay un montón de herramientas para copias de seguridad de bases de datos disponibles en la web. ;)"),
'xp_ext' => array(
"print_hint" => "Acepte para abrir una tabla imprimible.",
"dl_hint" => "Acepte para descargar un archivo exportable.",
"tab_filter" => "Filtro",
"tab_location" => "Localización",
"tab_timeformat" => "Formato de tiempo",
"cleared_all" => "todo",
"cleared_cleared" => "sólo limpiados",
"cleared_open" => "sólo abiertos",
"stdrd_location" => "Localización por defecto",
"timeformat" => "Formato detiempo",
"dateformat" => "Formato de fecha",
"print_comment" => "Imprimir comentarios",
"print_summary" => "Imprimir resúmenes",
"create_bookmarks" => "Crear marcadores",
"download_pdf" => "descargar como PDF",
"pdf_format" => "formato",
"export_pdf" => "tabla",
"export_pdf2" => "lista",
"column_delimiter" => "delimitador para columnas",
"quote_char" => "límite de caracteres para los campos",
"exportCSV" => "Exportación CSV",
"exportPDF" => "Exportación PDF",
"exportXLS" => "Exportación Excel",
"print" => "Imprimir",
"export_timeformat_help" => "Ahuda del formato de tiempo",
'subtotal' => 'Subtotal',
'finalamount' => 'Total',
'pdf_headline' => 'Lista de trabajos y gastos',
'costs' => 'Costes',
'expense' => 'Gastos',
'summary' => 'Resumen',
'full_list' => 'Full List',
'page' => 'Página',
'by' => 'por',
'done_by' => 'realizado por',
'duration' => 'Duración',
'customer_new_page' => 'new page for each customer',
'times_and_expenses' => 'times and expenses',
'times' => 'times',
'expenses' => 'expenses',
'reverse_order' => 'older entries first',
'time_period' => 'time period',
'duration_unit' => 'h',
),
'ext_invoice' => array(
"invoiceTitle" => "Crear factura",
"invoiceProject" => "Proyectos:",
"invoiceTimePeriod" => "Periodo de tiempo:",
"invoiceOptionShort" => "Factura corta",
"invoiceOptionRound" => "Redondear tiempo",
"invoiceButton" => "Crear",
'noData' => 'There are no time entries for the selected project & time period.'
)
);
?>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink