Translated using Weblate (Polish) (#3399)

Co-authored-by: Alejandro Malo <malo@pinion.education> Co-authored-by: Anupam Malhotra <anpm.malhotra@gmail.com> Co-authored-by: DNSE <kty5663@gmail.com> Co-authored-by: Jiri Nakola <github@nakola.fi> Co-authored-by: Jozef Cibík <jozef.cibik@fatchillimedia.com> Co-authored-by: KonradMazur <konrad@mazur.legal>
2022-07-13 17:15:00 +02:00
parent dc40a05ebd
commit 245dd47082
24 changed files with 390 additions and 228 deletions
--- a/translations/about.pl.xlf
+++ b/translations/about.pl.xlf
@@ -24,7 +24,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DwbowBh" resname="published_under">
        <source>published_under</source>
-        <target>%kimai% jest publikowane w licencji</target>
+        <target state="translated">%kimai% jest publikowane na licencji</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A0nWoXZ" resname="special_thanks">
        <source>special_thanks</source>
--- a/translations/actions.es.xlf
+++ b/translations/actions.es.xlf
@@ -98,6 +98,10 @@
        <source>filter</source>
        <target>Filtrar datos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SEyZupT" resname="invoice.cancel">
        <source>invoice.cancel</source>
        <target state="translated">Eliminar factura</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/actions.pl.xlf
+++ b/translations/actions.pl.xlf
@@ -24,7 +24,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JeK2sQZ" resname="repeat">
        <source>repeat</source>
-        <target>Od nowa</target>
+        <target state="translated">Uruchom ponownie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J0sRBY_" resname="profile-stats">
        <source>profile-stats</source>
@@ -36,19 +36,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anCjtwe" resname="timesheet.filter">
        <source>Filter timesheets</source>
-        <target>Ewidencje</target>
+        <target state="translated">Filtruj ewidencję pomiarów</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xY9_cU2" resname="customer.filter">
        <source>Filter customers</source>
-        <target>Filt klienta</target>
+        <target state="translated">Filtruj klientów</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UFgOnc6" resname="project.filter">
        <source>Filter projects</source>
-        <target>Filtr projektu</target>
+        <target state="translated">Filtruj projekty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5G3QNHA" resname="activity.filter">
        <source>Filter activities</source>
-        <target>Filt aktywności</target>
+        <target state="translated">Filtruj aktywności</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b1pgNOd" resname="copy">
        <source>copy</source>
@@ -68,7 +68,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QR1nvcR" resname="create-timesheet">
        <source>create-timesheet</source>
-        <target>Utwórz ewidencję</target>
+        <target state="translated">Utwórz ewidencję pomiarów</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="T_PN1AT" resname="permissions">
        <source>permissions</source>
@@ -96,7 +96,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="38M3a4J" resname="filter">
        <source>filter</source>
-        <target>filtruj dane</target>
+        <target state="translated">Filtruj dane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SEyZupT" resname="invoice.cancel">
        <source>invoice.cancel</source>
        <target state="translated">Anuluj fakturę</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/daterangepicker.pl.xlf
+++ b/translations/daterangepicker.pl.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="daterangepicker.en.xlf">
    <body>
@@ -20,7 +20,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AdEC6w4" resname="daterangepicker.lastMonth">
        <source>daterangepicker.lastMonth</source>
-        <target>Ostatni miesiąch</target>
+        <target state="translated">Ostatni miesiąc</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8f61k.L" resname="daterangepicker.thisMonth">
        <source>daterangepicker.thisMonth</source>
--- a/translations/email.pl.xlf
+++ b/translations/email.pl.xlf
@@ -4,11 +4,11 @@
    <body>
      <trans-unit id="d0XfN_m" resname="button_copy_url_to_browser">
        <source>button_copy_url_to_browser</source>
-        <target>Jeśli przycisk nie działa, skopiuj &amp; i wklej następujący link do przeglądarki: %url%</target>
+        <target state="translated">Jeśli przycisk nie działa, skopiuj i wklej następujący link do przeglądarki: %url%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8jDJmrK" resname="automated_email_dont_answer">
        <source>automated_email_dont_answer</source>
-        <target>Ten e-mail został wygenerowany automatycznie. Prosimy na niego nie odpowiadać, adres nie zostanie odczytany.</target>
+        <target state="translated">Ten e-mail został wygenerowany automatycznie. Prosimy na niego nie odpowiadać, ponieważ skrzynka odbiorcza nie jest obsługiwana.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pjr3FDv" resname="registration.subject">
        <source>registration.subject</source>
@@ -24,7 +24,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IkjnHoP" resname="registration.intro">
        <source>registration.intro</source>
-        <target>Zarejestrowałeś się w w rejestratorze czasu Kimai za pomocą e-maila %email%. Aktywuj konto w ciągu kilku godzin, zanim link wygaśnie.</target>
+        <target state="translated">Zarejestrowałeś się w w rejestratorze czasu Kimai za pomocą e-maila %email%. Aktywuj konto w ciągu kilku następnych godzin, zanim link wygaśnie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1ZLD_Y0" resname="reset.subject">
        <source>reset.subject</source>
--- a/translations/exceptions.pl.xlf
+++ b/translations/exceptions.pl.xlf
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="exceptions.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="DhMUS5c" resname="access.denied">
        <source>access.denied</source>
-        <target>Dostęp zabroniony</target>
+        <target state="translated">Odmowa dostępu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wSGnVM4" resname="stacktrace">
        <source>stacktrace</source>
@@ -20,21 +20,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ru5FEGk" resname="http_error.suggestion">
        <source>http_error.suggestion</source>
-        <target>
+        <target state="translated">Wystąpił błąd krytyczny, proszę spróbuj ponownie. Możliwe, że znalazłeś błąd w oprogramowaniu. Skontaktuj się z administratorem, jeśli to się powtórzy.</target>
                    Wystapił bład krytyczny , porsze spróbuj ponownie.
                    Jeżeli znalazłeś błąd w oprogramowaniu, proszę skontaktuj sie z administratorem gdy bład się powtórzy.
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_W1eNz2" resname="http_error_404.description">
        <source>http_error_404.description</source>
-        <target>Strona nnie znaleziona</target>
+        <target state="translated">Strona nie została znaleziona</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MWNS5dg" resname="http_error_404.suggestion">
        <source>http_error_404.suggestion</source>
-        <target>
+        <target state="translated">Nie mogliśmy odnaleźć strony, której szukasz. Powróć do swojego pulpitu i spróbuj jeszcze raz.</target>
                    Nie mogliśmy odnależć strony której szukałeś.
                    Proszę powrócić do swojego pulpitu i spróbować jeszcze raz.
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qn5rwdU" resname="http_error_403.description">
        <source>http_error_403.description</source>
@@ -42,10 +36,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zDeeh7L" resname="http_error_403.suggestion">
        <source>http_error_403.suggestion</source>
-        <target>
+        <target state="translated">Przepraszamy, ale nie masz wystarczających uprawnień, aby wyświetlić tę stronę. Zwróć się do administratora, jeżeli sądzisz, że to błąd.</target>
                    Przepraszmy ale nie masz wystarczających uprawnień aby oglądać tą stronę.
                    Proszę zwrócić się do administratora jezeli sądzisz że powinieneś miec takie uprawnienia.
                </target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/export.pl.xlf
+++ b/translations/export.pl.xlf
@@ -3,8 +3,8 @@
  <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="export.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="oRRnhwf" resname="default.pdf.twig">
-        <source>default.pdf.twig</source>
+        <source>Default</source>
-        <target>Standard</target>
+        <target state="translated">Domyślne</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YjWg9hr" resname="default-budget.pdf.twig">
        <source>default-budget.pdf.twig</source>
@@ -14,6 +14,10 @@
        <source>default-internal.pdf.twig</source>
        <target>Przy stawkach wewnętrznych</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dzZWfU1" resname="timesheet.pdf.twig">
        <source>Timesheet</source>
        <target state="translated">Ewidencja pomiarów</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/flashmessages.pl.xlf
+++ b/translations/flashmessages.pl.xlf
@@ -4,15 +4,15 @@
    <body>
      <trans-unit id="S9k1S7Z" resname="warning">
        <source>warning</source>
-        <target>Uwaga</target>
+        <target state="translated">Ostrzeżenie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WmrEP_5" resname="timesheet.stop.success">
        <source>timesheet.stop.success</source>
-        <target>Rejestrowanie czasu zatrzymane</target>
+        <target state="translated">Rejestrowanie czasu zostało zatrzymane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NPBnpK_" resname="timesheet.stop.error">
        <source>timesheet.stop.error</source>
-        <target>Nie mozna zatrzymać rejestrowania czasu</target>
+        <target state="translated">Rejestrowanie czasu nie może zostać zatrzymane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CCUoZga" resname="timesheet.start.success">
        <source>timesheet.start.success</source>
@@ -20,15 +20,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3w9tuox" resname="timesheet.start.error">
        <source>timesheet.start.error</source>
-        <target>Nie można uruchomić rejestrowania czasu</target>
+        <target state="translated">Rejestrowanie czasu nie mogło zostać uruchomione</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="srhs0gp" resname="timesheet.start.exceeded_limit">
-        <source>timesheet.start.exceeded_limit</source>
+        <source>The limit of active time records has been reached. Please stop at least one running time measurement first.</source>
-        <target>Limit aktywnych jednoczesnych pomiarów czasu został osiągnięty , proszę zatrzymać przynajmniej jedną aktywność.</target>
+        <target state="translated">Limit aktywnych jednoczesnych pomiarów czasu został osiągnięty. Proszę najpierw zatrzymać przynajmniej jeden z trwających już pomiarów.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="kPINWEK" resname="timesheet.locked.warning">
        <source>timesheet.locked.warning</source>
-        <target>Edytujesz wyeksportowany rekord</target>
+        <target state="translated">Edytujesz wpis, który został już wyeksportowany</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="72Ih8zO" resname="action.update.success">
        <source>action.update.success</source>
@@ -56,7 +56,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit resname="action.csrf.error" id="bOE_q5R">
        <source>action.csrf.error</source>
-        <target>Ta akcja nie może być zrealizowana: błędny klucz bezpieczeństwa.</target>
+        <target state="translated">Ta akcja nie może zostać wykonana: błędny token bezpieczeństwa.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/invoice-calculator.pl.xlf
+++ b/translations/invoice-calculator.pl.xlf
@@ -1,34 +1,42 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="invoice-calculator.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="1inO2IF" resname="label.invoice_calculator">
        <source>label.invoice_calculator</source>
-        <target>Łączne wyliczenie</target>
+        <target state="translated">Obliczanie sumy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
        <source>default</source>
-        <target>Domyślne: Jedna pozycja dla jednego zapisu czasu</target>
+        <target state="translated">Domyślnie: jeden wpis na jeden pomiar czasu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bAHi13" resname="short">
        <source>short</source>
-        <target>Godzinowy: Wpisy cżąstkowe sumowane , pojedyńcza pozycja dla całości</target>
+        <target state="translated">Godzinowy: wpisy cząstkowe sumowane, pojedyncza pozycja dla całości</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BPiZbad" resname="user">
        <source>user</source>
-        <target>Użytkownik: Jedna pozycja per użytkownika</target>
+        <target state="translated">Użytkownik: jedna pozycja na użytkownika</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlGGO.X" resname="activity">
        <source>activity</source>
-        <target>Aktywność: Jedna pozycja per aktywność</target>
+        <target state="translated">Aktywność: jedna pozycja na aktywność</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project">
        <source>project</source>
-        <target>Projekt: Jedna pozycja dla projektu</target>
+        <target state="translated">Projekt: jedna pozycja na projekt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DodjLNR" resname="date">
        <source>date</source>
-        <target>Data: Jedna pozycja dla dnia (używa daty startu)</target>
+        <target state="translated">Domyślnie: jeden wpis na dzień (używa daty rozpoczęcia)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aDtTH0H" resname="price">
        <source>price</source>
        <target state="translated">Cena: stała stawka za czynność</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iFDs7Zh" resname="weekly">
        <source>weekly</source>
        <target state="translated">Co tydzień: jeden wpis na tydzień (używa daty rozpoczęcia)</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/invoice-numbergenerator.pl.xlf
+++ b/translations/invoice-numbergenerator.pl.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="invoice-numbergenerator.en.xlf">
    <body>
@@ -10,6 +10,10 @@
        <source>date</source>
        <target>Data</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
        <source>default</source>
        <target state="translated">Skonfigurowany format</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/invoice-renderer.pl.xlf
+++ b/translations/invoice-renderer.pl.xlf
@@ -1,30 +1,30 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pl" datatype="plaintext" original="invoice-renderer.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id=".Bji8X5" resname="label.invoice_renderer">
        <source>label.invoice_renderer</source>
-        <target>Dokument Faktury</target>
+        <target state="translated">Dokument faktury</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
        <source>default</source>
-        <target>Faktura (domyślnie)</target>
+        <target state="translated">Faktura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet">
        <source>timesheet</source>
-        <target>Ewidencja</target>
+        <target state="translated">Ewidencja pomiarów</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M82JFjR" resname="freelancer">
        <source>freelancer</source>
-        <target>Freelancer(zlecenie)</target>
+        <target state="translated">Freelancer (zlecenie)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XUbhXLF" resname="open-spreadsheet">
        <source>open-spreadsheet</source>
-        <target>Calc Spreadsheet</target>
+        <target state="translated">Faktura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="U_VP0mi" resname="spreadsheet">
        <source>spreadsheet</source>
-        <target>Excel</target>
+        <target state="translated">Faktura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1GruCMx" resname="export">
        <source>export</source>
@@ -32,7 +32,55 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8WjM3ZF" resname="company">
        <source>company</source>
-        <target>Faktura firmowa</target>
+        <target state="translated">Faktura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sjwwrr8" resname="Xlsx">
        <source>Microsoft Excel (XLSX)</source>
        <target state="translated">Microsoft Excel (XLSX)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4NNx9U." resname="Docx">
        <source>Microsoft Word (DOCX)</source>
        <target state="translated">Microsoft Word (DOCX)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7mEUv6C" resname="help.upload">
        <source>help.upload</source>
        <target state="translated">Uwaga: istniejące pliki zostaną nadpisane. Dozwolone typu plików to: DOCX, ODS, XLSX.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E5BwZHT" resname="programmatic">
        <source>programmatic</source>
        <target state="translated">Do dalszego przetwarzania</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nA.KOyM" resname="Html">
        <source>Html</source>
        <target state="translated">HTML (do wydruku przez przeglądarkę)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sXlZPOC" resname="Xls">
        <source>Microsoft Excel (XLS)</source>
        <target state="translated">Microsoft Excel (XLS)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QqvUWFt" resname="Ods">
        <source>Ods</source>
        <target state="translated">Open Office (arkusz kalkulacyjny)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="kLKl8xE" resname="Pdf">
        <source>Pdf</source>
        <target state="translated">PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jV1SPRL" resname="default-pdf">
        <source>default-pdf</source>
        <target state="translated">Faktura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="v5KgTmC" resname="xml">
        <source>xml</source>
        <target state="translated">XML</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7acXRsA" resname="javascript">
        <source>javascript</source>
        <target state="translated">JSON</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mC2ePrm" resname="text">
        <source>text</source>
        <target state="translated">Tekst</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/messages.cs.xlf
+++ b/translations/messages.cs.xlf
@@ -35,10 +35,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
-        <target>
+        <target>Tato data budou smazána! Nebo můžete data prenést do jiného záznamu:</target>
                    Tato data budou smazána!
                    Nebo můžete data prenést do jiného záznamu:
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
@@ -1247,15 +1244,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DpdNns0" resname="label.choice_pattern">
        <source>Display of entries in selection lists</source>
-        <target state="needs-translation">Display of entries in selection lists</target>
+        <target state="translated">Zobrazení položek ve výběru</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
        <source>delete_warning.short_stats</source>
-        <target state="needs-translation">Currently %records% time-records exists, which sum up to a total duration of %duration%.</target>
+        <target state="translated">V současnosti existuje %records% časových záznamů, kterých součet představuje celkovou dobu %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5R.QsZ3" resname="theme.update_browser_title">
        <source>theme.update_browser_title</source>
-        <target state="needs-translation">Update browser title</target>
+        <target state="translated">Aktualizovat nadpis prohlížeče</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
        <source>team.add_user.help</source>
@@ -1267,11 +1264,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="z_YHoZn" resname="label.includeNoWork">
        <source>label.includeNoWork</source>
-        <target state="needs-translation">Show entries without bookings</target>
+        <target state="translated">Zobrazit vstupy bez rezervace</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AJ6dwR." resname="label.last_record_before">
        <source>label.last_record_before</source>
-        <target state="needs-translation">No time booking since</target>
+        <target state="translated">Bez rezervace času</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="U_D.NIy" resname="automatic">
        <source>automatic</source>
        <target state="translated">Automaticky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="74pEVx1" resname="label.invoiceText">
        <source>label.invoiceText</source>
        <target state="translated">Text faktury</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/messages.es.xlf
+++ b/translations/messages.es.xlf
@@ -1274,6 +1274,10 @@
        <source>automatic</source>
        <target>Automático</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="74pEVx1" resname="label.invoiceText">
        <source>label.invoiceText</source>
        <target state="needs-translation">Texto de la factura</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/messages.ko.xlf
+++ b/translations/messages.ko.xlf
@@ -35,10 +35,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
-        <target state="translated">
+        <target state="translated">이 데이터도 삭제됩니다! 또는 모든 데이터가 전송될 항목을 선택할 수 있습니다:</target>
                    이 데이터도 삭제됩니다!
                    또는 모든 데이터가 전송될 항목을 선택할 수 있습니다:
                 </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
@@ -1277,6 +1274,10 @@
        <source>automatic</source>
        <target>자동</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="74pEVx1" resname="label.invoiceText">
        <source>label.invoiceText</source>
        <target state="translated">송장 텍스트</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/messages.pl.xlf
+++ b/translations/messages.pl.xlf
@@ -31,14 +31,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
-        <target>Czy naprawdę chcesz usunąć ?</target>
+        <target state="translated">Czy na pewno chcesz usunąć?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
-        <target>
+        <target state="translated">Te dane zostaną również usunięte! Alternatywnie, możesz wybrać zapis, do którego dane zostaną przesunięte:</target>
                    Te dane zostaną równiez usuniętę!
                    Alternatywnie, możesz wybrać zapis do którego dane zostaną przesunięte:
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
@@ -66,7 +63,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
        <source>attachments</source>
-        <target>Załaczniki</target>
+        <target state="translated">Załączniki</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
@@ -89,15 +86,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gXZR.hV" resname="label.api_token">
        <source>label.api_token</source>
-        <target>hasło API</target>
+        <target state="translated">Hasło API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="s_X2xpI" resname="label.api_token_repeat">
        <source>label.api_token_repeat</source>
-        <target>powtórz hasło API</target>
+        <target state="translated">Powtórz hasło API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
        <source>login_required</source>
-        <target>Brak uprawnień. Przekierować na stronę logowania ?</target>
+        <target state="translated">Brak uprawnień. Przekierować na stronę logowania?</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
@@ -120,15 +117,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C0W7_BT" resname="menu.timesheet">
        <source>menu.timesheet</source>
-        <target>Moje czasy</target>
+        <target state="translated">Moje wpisy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="I.eil4u" resname="menu.export">
        <source>menu.export</source>
-        <target>Export</target>
+        <target state="translated">Eksportowanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WGIhZv1" resname="menu.admin_timesheet">
        <source>menu.admin_timesheet</source>
-        <target>Ewidencje</target>
+        <target state="translated">Ewidencja</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
        <source>customers</source>
@@ -194,7 +191,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cgpmY0I" resname="label.duration">
        <source>label.duration</source>
-        <target>Czas trwania</target>
+        <target state="translated">Czas trwania</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O2X4xZH" resname="label.user">
        <source>label.user</source>
@@ -242,7 +239,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VNCQ7YU" resname="label.tag">
        <source>label.tag</source>
-        <target>Tagi</target>
+        <target state="translated">Tag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ijQyGRo" resname="label.tags">
        <source>label.tags</source>
@@ -258,7 +255,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dezCZWf" resname="label.skin">
        <source>label.skin</source>
-        <target>Wyświetlanie: Kolory</target>
+        <target state="translated">Wyświetlanie: kolory</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="42BRM3Q" resname="label.theme.layout">
        <source>label.theme.layout</source>
@@ -294,7 +291,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hX.EQKy" resname="label.create_more">
        <source>label.create_more</source>
-        <target>Utwórz więcej wpisów</target>
+        <target state="translated">Utwórz kolejne wpisy</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
@@ -336,7 +333,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3PYadzb" resname="dashboard.subtitle">
        <source>dashboard.subtitle</source>
-        <target>Witaj !</target>
+        <target state="translated">Witaj!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yEa1Yz3" resname="dashboard.all">
        <source>dashboard.all</source>
@@ -347,7 +344,7 @@
            -->
      <trans-unit id="giznf_R" resname="more.info.link">
        <source>more.info.link</source>
-        <target>Wiecej informacji</target>
+        <target state="translated">Więcej informacji</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4iliLZT" resname="label.toggle_dropdown">
        <source>label.toggle_dropdown</source>
@@ -359,7 +356,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jTiYRIu" resname="label.my_team_projects">
        <source>label.my_team_projects</source>
-        <target>Budżety zespołu projektowego &amp; </target>
+        <target state="translated">Moje projekty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1PQHtXu" resname="label.progress">
        <source>label.progress</source>
@@ -374,7 +371,7 @@
            -->
      <trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
-        <target>Moje czasy</target>
+        <target state="translated">Moje wpisy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
@@ -394,11 +391,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
-        <target>Ukryj - pokaż kolumny</target>
+        <target state="translated">Zmień widoczność kolumn</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EbfIoLp" resname="modal.columns.description">
        <source>modal.columns.description</source>
-        <target>Po zapisaniu kolumny nie zaznaczone będą ukryte a to ustawienie przechowywane w cookie przeglądarki. Po usunięciu cookie ustawienia będa przywrócone do domyślnych.</target>
+        <target state="translated">Po zapisaniu kolumny niezaznaczone będą ukryte, a to ustawienie przechowywane w cookie przeglądarki. Po usunięciu cookie ustawienia zostaną przywrócone do domyślnych.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5gjqxgK" resname="label.fixedRate">
        <source>label.fixedRate</source>
@@ -457,7 +454,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eq78QrH" resname="label.theme.collapsed_sidebar">
        <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
-        <target>Zminimalizuj lewy sidebar</target>
+        <target state="translated">Zminimalizuj lewy panel boczny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0sgroZi" resname="label.calendar.initial_view">
        <source>label.calendar.initial_view</source>
@@ -482,7 +479,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rYzHCFd" resname="label.timesheet.daily_stats">
        <source>label.timesheet.daily_stats</source>
-        <target>Pokaż dzienne statystyki w ewidencji</target>
+        <target state="translated">Pokaż dzienne statystyki w ewidencji czynności</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User timesheet calendar
@@ -515,7 +512,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GOStgLi" resname="label.vat">
        <source>label.vat</source>
-        <target>Vat</target>
+        <target state="translated">NIP</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0tkOMo1" resname="label.contact">
        <source>label.contact</source>
@@ -539,7 +536,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AawT9pW" resname="label.mobile">
        <source>label.mobile</source>
-        <target>Tel.Komórkowy</target>
+        <target state="translated">Telefon komórkowy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PS9IH_t" resname="label.homepage">
        <source>label.homepage</source>
@@ -612,7 +609,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
-        <target>Teamleader</target>
+        <target state="translated">Przywódca grupy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
@@ -726,7 +723,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
-        <target>Filtruj po dacie faktury</target>
+        <target state="translated">Filtruj dane faktur</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7H7P1mE" resname="button.preview">
        <source>button.preview</source>
@@ -782,7 +779,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
-        <target>Faktura numer</target>
+        <target state="translated">Numer faktury</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
@@ -790,7 +787,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
-        <target>Vat</target>
+        <target state="translated">Podatek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
@@ -818,15 +815,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
-        <target>Wystawiono: Data /Osoba upoważniona do wystawienia / Podpis</target>
+        <target state="translated">Wystawiono: data / osoba wystawiająca / podpis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
-        <target>Odebrano: Data / Osoba upoważniona do odbioru / Podpis</target>
+        <target state="translated">Odebrano: data / osoba potwierdzająca / podpis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
-        <target>Łącznie  czas</target>
+        <target state="translated">Łączna długość (czas trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BS00SS7" resname="label.orderNumber">
        <source>label.orderNumber</source>
@@ -842,18 +839,14 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LvU2nJh" resname="label.invoice_salutation">
        <source>label.invoice_salutation</source>
-        <target>
+        <target>Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług Zapraszamy ponownie !</target>
                    Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług
                    Zapraszamy ponownie !
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              Export
            -->
      <trans-unit id="F6Jmro7" resname="export.title">
        <source>export.title</source>
-        <target>Export</target>
+        <target state="translated">Eksport</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
        <source>export.filter</source>
@@ -865,7 +858,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
-        <target>Lista wydatków</target>
+        <target state="translated">Eksportuj ewidencję czynności</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
@@ -873,7 +866,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
        <source>export.summary</source>
-        <target>Łącznie</target>
+        <target state="translated">Podsumowanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
@@ -904,7 +897,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
-        <target>Utwórz nową wpis czasu pracy</target>
+        <target state="translated">Utwórz nowy wpis</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
@@ -923,11 +916,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
-        <target>Odznaczone</target>
+        <target state="translated">Wyeksportowane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
-        <target>Otwarte</target>
+        <target state="translated">Nie wyeksportowane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="do7fP0q" resname="entryState.all">
        <source>entryState.all</source>
@@ -943,11 +936,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
-        <target>Oznaczyć wszystkie widoczne wpisy jako otwarte ?</target>
+        <target state="translated">Oznaczyć wszystkie widoczne wpisy jako niewyeksportowane?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
-        <target>Oznaczyć wszystkie widoczne wpisy jako oznaczone?</target>
+        <target state="translated">Oznaczyć wszystkie widoczne wpisy jako wyeksportowane?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="S0vT92U" resname="label.globalsOnly">
        <source>label.globalsOnly</source>
@@ -967,11 +960,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
        <source>upload</source>
-        <target>Pobierz</target>
+        <target state="translated">Prześlij</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
-        <target>Pola, które mają być aktualizowane, należy najpierw aktywować, klikając odpowiednie pole wyboru.</target>
+        <target state="translated">Pola mające zostać zaktualizowane należy najpierw aktywować poprzez kliknięcie odpowiedniego okienka wyboru.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2Ek7sXu" resname="label.batch_meta_fields">
        <source>label.batch_meta_fields</source>
@@ -1003,7 +996,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
-        <target>Rok %year%</target>
+        <target state="translated">%year% rok</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
@@ -1019,7 +1012,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tSlqVK2" resname="label.timesheet.export_decimal">
        <source>label.timesheet.export_decimal</source>
-        <target>Użyj dziesiętnego czasu trwania podczas eksportu</target>
+        <target state="translated">Użyj formatu dziesiętnego dla długości (czasu trwania) podczas eksportu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hO7mkmf" resname="label.lastLogin">
        <source>label.lastLogin</source>
@@ -1031,7 +1024,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
-        <target>Za każdym razem rekord uzyskuje tę samą wartość, niezależnie od czasu jego trwania</target>
+        <target state="translated">Za każdym razem wpis uzyskuje tę samą wartość, niezależnie od jego długości (czasu trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vkHr9AP" resname="label.billable">
        <source>label.billable</source>
@@ -1063,27 +1056,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
-        <target>Formularz uległ zmianie. Prosimy, kliknij "Zapisz", by zapisać zmiany, lub "Zamknij", by je anulować.</target>
+        <target state="translated">Formularz został zmieniony. Kliknij „zapisz”, aby zapisać zmiany lub „Zamknij”, aby je anulować.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qDnURk7" resname="label.last_record">
        <source>label.last_record</source>
-        <target>ostatni wpis</target>
+        <target state="translated">Ostatni wpis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AJ6dwR." resname="label.last_record_before">
        <source>label.last_record_before</source>
-        <target>brak rezerwacji od czasu</target>
+        <target state="translated">Brak rezerwacji czasu od</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="csF1D35" resname="label.not_invoiced">
        <source>label.not_invoiced</source>
-        <target>nierozliczone</target>
+        <target state="translated">Nierozliczone</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3zn5T5e" resname="label.not_exported">
        <source>label.not_exported</source>
-        <target>nie eksportowane</target>
+        <target state="translated">Nie wyeksportowane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="B.Dbbob" resname="label.includeNoBudget">
        <source>label.includeNoBudget</source>
-        <target>pokaż wpisy bez budżetu</target>
+        <target state="translated">Pokaż wpisy bez budżetu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
        <source>preview.skipped_rows</source>
@@ -1091,7 +1084,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
-        <target>termin zapłaty</target>
+        <target state="translated">Termin zapłaty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zMY6gkY" resname="stats.userActiveFinancialYear">
        <source>stats.userActiveFinancialYear</source>
@@ -1099,7 +1092,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
        <source>stats.amountFinancialYear</source>
-        <target>Dochód w tym budżetowym roku</target>
+        <target state="translated">Przychód w tym roku budżetowym</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
        <source>stats.durationFinancialYear</source>
@@ -1111,27 +1104,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime">
        <source>stats.workingTime</source>
-        <target>czas pracy</target>
+        <target state="translated">Czas pracy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
        <source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
-        <target>rok budżetowy</target>
+        <target state="translated">Rok budżetowy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YNGNfGn" resname="label.tax_rate">
        <source>label.tax_rate</source>
-        <target>wysokość podatku</target>
+        <target state="translated">Wysokość podatku</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="75kjTF9" resname="calendar.drag_and_drop.delete">
        <source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
-        <target>jeśli chcesz usunąć wpis, musisz przeciągnąć go na przycisk.</target>
+        <target state="translated">Jeśli chcesz usunąć wpis, musisz przeciągnąć go na przycisk.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5R.QsZ3" resname="theme.update_browser_title">
        <source>theme.update_browser_title</source>
-        <target>zaktualizuj tytuł przeglądarki</target>
+        <target state="translated">Zaktualizuj tytuł przeglądarki</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9hpJPiG" resname="action.save_all">
        <source>action.save_all</source>
-        <target>zapisz wszystko</target>
+        <target state="translated">Zapisz wszystko</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
        <source>error.too_many_entries</source>
@@ -1139,7 +1132,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email">
        <source>resetting.check_email</source>
-        <target state="translated">E-mail został wysłany. Zawiera link który musisz kliknąć aby zresetować twoje hasło. Uwaga Możesz jedynie poprosić o nowe hasło w %tokenLifetime% godziny. jeśli nie dostałeś e-maila zobacz swój folder ze spamem lub spróbuj ponownie.</target>
+        <target state="translated">E-mail został wysłany. Zawiera link, który musisz kliknąć, aby zresetować twoje hasło. Ważne: możesz poprosić o nowe hasło tylko raz na %tokenLifetime% godziny. Jeśli nie dostałeś e-maila, zobacz swój folder ze spamem lub spróbuj ponownie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
        <source>registration.check_email</source>
@@ -1147,7 +1140,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
        <source>file</source>
-        <target state="translated">pliki</target>
+        <target state="translated">Pliki</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z8Fxbvf" resname="label.orderBy">
        <source>label.orderBy</source>
@@ -1159,23 +1152,23 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="31x84Dt" resname="label.asc">
        <source>label.asc</source>
-        <target state="translated">rosnąco</target>
+        <target state="translated">Rosnąco</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NNKq04n" resname="label.remove_default">
        <source>label.remove_default</source>
-        <target state="translated">usuń ulubione wyszukiwanie</target>
+        <target state="translated">Usuń ulubione wyszukiwanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BytPihM" resname="label.set_as_default">
        <source>label.set_as_default</source>
-        <target state="translated">Zapisz ustawienie jako ulubione wyszukiwania</target>
+        <target state="translated">Zapisz ustawienie jako ulubione wyszukiwanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IolBPQD" resname="label.searchTerm">
        <source>label.searchTerm</source>
-        <target state="translated">wyszukaj termin</target>
+        <target state="translated">Wyszukaj termin</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="z_YHoZn" resname="label.includeNoWork">
        <source>label.includeNoWork</source>
-        <target>pokaż wpisy bez rezerwacji</target>
+        <target state="translated">Pokaż wpisy bez rezerwacji</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
        <source>stats.percentUsedLeft_month</source>
@@ -1191,15 +1184,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
        <source>delete_warning.short_stats</source>
-        <target>Obecnie istnieją rekordy czasu %records%, które sumują się do całkowitego czasu trwania %duration%.</target>
+        <target state="translated">Obecnie istnieją %records% wpisy, które sumują się do całkowitej długości (czasu trwania) %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RRj6PYN" resname="label.invoice_tax_number">
        <source>label.invoice_tax_number</source>
-        <target>VAT no.:</target>
+        <target state="translated">NIP (VAT-ID):</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
        <source>team.add_user.help</source>
-        <target>Dodaj nowego użytkownika do drużyny poprzez wybór z listy. Potem możesz zdecydować czy użytkownik powinien zostać przywódcą.</target>
+        <target state="translated">Dodaj nowego użytkownika do grupy poprzez wybór z listy. Potem możesz zdecydować czy użytkownik powinien zostać przywódcą.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
        <source>add_user.label</source>
@@ -1219,7 +1212,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
        <source>export.warn_result_amount</source>
-        <target>Twoje wyszukiwanie prowadzi do %count% wyników. Jeżeli eksport zawiedzie, musisz zawęzić wyszukiwanie.</target>
+        <target state="translated">Twoje wyszukiwanie prowadzi do %count% wyników. Jeżeli eksport się nie powiódł, musisz zawęzić wyszukiwanie.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
        <source>The directory “%dir%” does not exist and could not be created.</source>
@@ -1227,7 +1220,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
        <source>error.directory_protected</source>
-        <target>Katalog „%dir%” is zabezpieczony przed zapisem.</target>
+        <target state="translated">Katalog „%dir%” jest zabezpieczony przed zapisem.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DpdNns0" resname="label.choice_pattern">
        <source>Display of entries in selection lists</source>
@@ -1239,7 +1232,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled">
        <source>status.canceled</source>
-        <target state="needs-translation">Canceled</target>
+        <target state="translated">Anuluj</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnGDFmf" resname="label.type">
        <source>label.type</source>
@@ -1247,15 +1240,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wq.h4nD" resname="label.includeBudgetType_month">
        <source>label.includeBudgetType_month</source>
-        <target state="translated">Pokaż pozycję z budżetem "miesięcznym"</target>
+        <target state="translated">Pokaż pozycję z budżetem „miesięcznym”</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nVulc7." resname="label.includeBudgetType_full">
        <source>label.includeBudgetType_full</source>
-        <target state="needs-translation">Show entries with "life cycle" budget</target>
+        <target state="translated">Pokaż wpisy z uwzględnieniem „cyklu życia” budżetu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9Rhadz6" resname="label.budgetType_full">
        <source>label.budgetType_full</source>
-        <target state="needs-translation">Life cycle</target>
+        <target state="translated">Cykl życia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new">
        <source>default_value_new</source>
@@ -1267,15 +1260,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at">
        <source>Updated at</source>
-        <target state="needs-translation">Updated at</target>
+        <target state="translated">Zaktualizowano</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
        <source>invoice_document.max_reached</source>
-        <target state="needs-translation">Reached maximum amount of %max% invoice documents. You can add more after removing one.</target>
+        <target state="translated">Osiągnięto maksymalną ilość z %max% faktur. Możesz dodać więcej po usunięciu jednej.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
        <source>quick_entry.title</source>
-        <target state="needs-translation">Weekly working hours</target>
+        <target state="translated">Tygodniowe godziny pracy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add">
        <source>action.add</source>
@@ -1285,6 +1278,10 @@
        <source>automatic</source>
        <target>Automatycznie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="74pEVx1" resname="label.invoiceText">
        <source>label.invoiceText</source>
        <target state="translated">Tekst na fakturze</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/plugins.pl.xlf
+++ b/translations/plugins.pl.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
    <body>
      <trans-unit id="vFSLi54" resname="plugin.none_installed">
        <source>plugin.none_installed</source>
-        <target>Nie masz jeszcze żadnych zainstalowanych wtyczek.</target>
+        <target state="translated">Jeszcze nie zainstalowałeś żadnych wtyczek.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zVtBsSo" resname="plugin.marketplace">
        <source>plugin.marketplace</source>
--- a/translations/reporting.ko.xlf
+++ b/translations/reporting.ko.xlf
@@ -46,6 +46,10 @@
        <source>report_project_details</source>
        <target>프로젝트 세부정보</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8RaUHlW" resname="report_customer_monthly_projects">
        <source>report_customer_monthly_projects</source>
        <target state="translated">월별 프로젝트, 활동, 사용자</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/reporting.pl.xlf
+++ b/translations/reporting.pl.xlf
@@ -20,19 +20,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1gBKwGH" resname="report_inactive_project">
        <source>report_inactive_project</source>
-        <target>nieaktywne projekty</target>
+        <target state="translated">Nieaktywne projekty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="518eY_l" resname="report_project_details">
        <source>report_project_details</source>
-        <target>szczegóły projektu</target>
+        <target state="translated">Szczegóły projektu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="R.9yUkf" resname="report_project_view">
        <source>report_project_view</source>
-        <target>przegląd projektu</target>
+        <target state="translated">Przegląd projektu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VD98UBN" resname="report_yearly_users">
        <source>report_yearly_users</source>
-        <target>roczny widok dla wszystkich użytkowników</target>
+        <target state="translated">Roczny widok dla wszystkich użytkowników</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="q_A4AHD" resname="report_weekly_users">
        <source>report_weekly_users</source>
@@ -42,6 +42,14 @@
        <source>report_project_daterange</source>
        <target>Raport miesięczny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3JLmvfB" resname="report_user_year">
        <source>report_user_year</source>
        <target state="translated">Roczny widok dla jednego użytkownika</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8RaUHlW" resname="report_customer_monthly_projects">
        <source>report_customer_monthly_projects</source>
        <target state="translated">Projekty według miesiąca, aktywności i użytkownika</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/system-configuration.ko.xlf
+++ b/translations/system-configuration.ko.xlf
@@ -298,6 +298,22 @@
        <source>label.user_auth_registration</source>
        <target>사용자 등록</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="z4tQEPb" resname="label.timesheet.rules.allow_zero_duration">
        <source>label.timesheet.rules.allow_zero_duration</source>
        <target state="translated">시간 항목을 비워두는 것을 허용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QxQOG3e" resname="label.quick_entry.recent_activity_weeks">
        <source>label.quick_entry.recent_activity_weeks</source>
        <target state="translated">최근 X주의 항목 가져오기 (비워두거나 0으로 설정 시 모든 기간)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7Efrrn5" resname="label.quick_entry.minimum_rows">
        <source>label.quick_entry.minimum_rows</source>
        <target state="translated">최소 줄 수</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MXabpD7" resname="label.calendar.title_pattern">
        <source>label.calendar.title_pattern</source>
        <target state="translated">달력 항목의 제목 표시</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/system-configuration.pl.xlf
+++ b/translations/system-configuration.pl.xlf
@@ -4,11 +4,11 @@
    <body>
      <trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet">
        <source>Time tracking</source>
-        <target>Ewidencje</target>
+        <target state="translated">Śledzenie czasu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
        <source>theme</source>
-        <target>Kompozycja</target>
+        <target state="translated">Motyw graficzny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EPBzIy7" resname="label.theme.markdown_content">
        <source>label.theme.markdown_content</source>
@@ -16,27 +16,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fkvn6pR" resname="label.timesheet.mode">
        <source>label.timesheet.mode</source>
-        <target>Tryb rejestrowania czasu</target>
+        <target state="translated">Tryb rejestrowania czasu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LJEKQMG" resname="label.timesheet.mode_default">
        <source>label.timesheet.mode_default</source>
-        <target>[Domyślnie] Czasy początku  i końca moga być edytowane</target>
+        <target state="translated">[Domyślnie] czasy rozpoczęcia i zakończenia może być zmieniony</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="euxlcwF" resname="label.timesheet.mode_duration_only">
        <source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
-        <target>[Czas trwania] Zamienia czas końca na długość trwania (pole edycyjne) </target>
+        <target state="translated">[Długość] zamienia czas zakończenia na pole umożliwiające wprowadzenie długości (czasu trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q5sVtFy" resname="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
-        <target>[Czas trwania] Konfigurowalny ustalony czas początku, możliwa zmiana jedynie długości trwania</target>
+        <target state="translated">[Długość] konfigurowalny stały czas rozpoczęcia, możliwa jest zmiana długości (czasu trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AVPV9ii" resname="label.timesheet.mode_punch">
        <source>label.timesheet.mode_punch</source>
-        <target>[Stoper] Uzytkownik może utuchomić i zatrzymać pomiar, bez mozliwości edycji czasów poczatku , końca czy też długości trwania</target>
+        <target state="translated">[Stoper] użytkownik może uruchomić i zatrzymać pomiar, bez możliwości edycji czasu rozpoczęcia czy długości (czasu trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="z4tQEPa" resname="label.timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
-        <target>Zezwalaj na przyszłe wpisy czasu</target>
+        <target state="translated">Zezwalaj na wpisy w przyszłości</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oIueXaX" resname="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
@@ -44,11 +44,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iZLna_g" resname="label.theme.autocomplete_chars">
        <source>label.theme.autocomplete_chars</source>
-        <target>Minimalna ilość liter do auto-uzupełniania</target>
+        <target state="translated">Minimalna ilość liter do autouzupełniania</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".9O397A" resname="label.calendar.week_numbers">
        <source>label.calendar.week_numbers</source>
-        <target>Wyświetlaj nimery tygodnia</target>
+        <target state="translated">Wyświetlaj numery tygodni</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NULxaYp" resname="label.calendar.weekends">
        <source>label.calendar.weekends</source>
@@ -56,11 +56,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AMCb58W" resname="label.calendar.businessHours.begin">
        <source>label.calendar.businessHours.begin</source>
-        <target>Poczatek normalnych godzin pracy (będzie wyrózniony)</target>
+        <target state="translated">Początek normalnych godzin pracy (będzie wyróżniony)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3nfAkqy" resname="label.calendar.businessHours.end">
        <source>label.calendar.businessHours.end</source>
-        <target>Koniec normalnych godzin pracy (będzie wyrózniony)</target>
+        <target state="translated">Koniec normalnych godzin pracy (będzie wyróżniony)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Yl4Ztfv" resname="label.calendar.visibleHours.begin">
        <source>label.calendar.visibleHours.begin</source>
@@ -76,15 +76,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
        <source>branding</source>
-        <target>Marka</target>
+        <target state="translated">Moja firma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="m5dLCoB" resname="label.theme.branding.logo">
        <source>label.theme.branding.logo</source>
-        <target>Logo URL (zastępuje nazwę firmy na ekranie logowania)</target>
+        <target state="translated">URL logo (zastępuje nazwę firmy na ekranie logowania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nDS7Pav" resname="label.theme.branding.company">
        <source>label.theme.branding.company</source>
-        <target>Nazwa Firmy</target>
+        <target state="translated">Nazwa firmy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zGGSDo_" resname="label.theme.branding.mini">
        <source>label.theme.branding.mini</source>
@@ -92,75 +92,75 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t2p1HlE" resname="label.theme.branding.title">
        <source>label.theme.branding.title</source>
-        <target>Tytuł przeglądarki</target>
+        <target state="translated">Tytuł w przeglądarce</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gdb5M4w" resname="rounding">
        <source>rounding</source>
-        <target>Zaokraglanie czasu</target>
+        <target state="translated">Zaokrąglanie czasu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0wyl4Bb" resname="label.timesheet.rounding.default.begin">
        <source>label.timesheet.rounding.default.begin</source>
-        <target>Zaokrąglanie czasu startu w minutach (0 = nieaktywne)</target>
+        <target state="translated">Zaokrąglanie czasu rozpoczęcia w minutach (0 = nieaktywne)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Jx6bTVr" resname="label.timesheet.rounding.default.end">
        <source>label.timesheet.rounding.default.end</source>
-        <target>Zaokrąglenie czasu końca w minutach (0 = nieaktywne)</target>
+        <target state="translated">Zaokrąglenie czasu zakończenia w minutach (0 = nieaktywne)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hnl7Jxt" resname="label.timesheet.rounding.default.duration">
        <source>label.timesheet.rounding.default.duration</source>
-        <target>Zaokrąglenie długości czasu trwania w minutach (0 = nieaktywne)</target>
+        <target state="translated">Zaokrąglenie długości (czasu trwania) w minutach (0 = nieaktywne)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aenIpDV" resname="label.timesheet.rounding.default.mode">
        <source>label.timesheet.rounding.default.mode</source>
-        <target>Tryb zaokraglania czasu</target>
+        <target state="translated">Tryb zaokrąglania</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="D1NSPl5" resname="label.timesheet.rounding.default.days">
        <source>label.timesheet.rounding.default.days</source>
-        <target>Dni tygodnia w których zaokrąglanie czasu będzie stosowane</target>
+        <target state="translated">Dni tygodnia, dla których zaokrąglanie czasu będzie stosowane</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agDfwdy" resname="Monday">
        <source>Monday</source>
-        <target>Poniedziałek</target>
+        <target state="translated">poniedziałek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fYrx3hJ" resname="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
-        <target>Wtorek</target>
+        <target state="translated">wtorek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wKbMgpz" resname="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
-        <target>Środa</target>
+        <target state="translated">środa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CZiBi." resname="Thursday">
        <source>Thursday</source>
-        <target>Czwartek</target>
+        <target state="translated">czwartek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4h8.Nyp" resname="Friday">
        <source>Friday</source>
-        <target>Piatek</target>
+        <target state="translated">piątek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_Ncc2P" resname="Saturday">
        <source>Saturday</source>
-        <target>Sobota</target>
+        <target state="translated">sobota</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hz.vdg5" resname="Sunday">
        <source>Sunday</source>
-        <target>Niedziela</target>
+        <target state="translated">niedziela</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil">
        <source>Ceil</source>
-        <target>W górę: poczatek , koniec i długośc bedą zaokrąglane w górę</target>
+        <target state="translated">Sufit: początek, koniec i długość (czas trwania) będą zaokrąglane w górę</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest">
        <source>Closest</source>
-        <target>Najbliższy: matematyczne zaokraglanie do najbliższej wartości</target>
+        <target state="translated">Najbliższe: matematyczne zaokrąglanie do najbliższej wartości</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IbERy.5" resname="Default">
        <source>Default</source>
-        <target>Standart: poczatek będzie zaokraglany w doł , koniec i długość w górę</target>
+        <target state="translated">Standard: początek będzie zaokrąglany w dół, koniec i długość (czas trwania) w górę</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0mjJxEk" resname="Floor">
        <source>Floor</source>
-        <target>W dół: poczatek , koniec i długośc będą zaokraglane w dół</target>
+        <target state="translated">W dół: początek, koniec i długość (czas trwania) będą zaokrąglane w dół</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6CSB6iM" resname="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
@@ -176,7 +176,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DY_cM92" resname="label.timesheet.default_begin">
        <source>label.timesheet.default_begin</source>
-        <target>Domyślny czas rozpoczęcia (nie używany we wszystkich trybach śledzenia czasu)</target>
+        <target state="translated">Domyślny czas rozpoczęcia (nieużywany we wszystkich trybach śledzenia czasu)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="y2i0PU3" resname="label.timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
@@ -184,7 +184,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".es2tyO" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
-        <target>Początek okresu blokady (względna data PHP do teraz)</target>
+        <target state="translated">Koniec okresu blokady (względna data PHP do teraz)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yVBJECt" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
@@ -192,7 +192,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".NE5mGi" resname="label.timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>label.timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
-        <target>Zezwalaj na nakładające się wpisy czasu</target>
+        <target state="translated">Zezwalaj na nakładanie się czasu pomiędzy wpisami</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NA.6x_i" resname="label.theme.tags_create">
        <source>label.theme.tags_create</source>
@@ -204,23 +204,23 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="x3AfnWn" resname="label.timesheet.time_increment">
        <source>label.timesheet.time_increment</source>
-        <target>Wybór minut dla Od &amp; Do</target>
+        <target state="translated">Wybór minut dla „od” i „do”</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40i4Xlr" resname="label.timesheet.duration_increment">
        <source>label.timesheet.duration_increment</source>
-        <target>Wybór minut dla czasu trwania</target>
+        <target state="translated">Wybór minut dla długości (czasu trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZUTc3eH" resname="label.calendar.dragdrop_amount">
        <source>label.calendar.dragdrop_amount</source>
-        <target>Liczba wpisów do przeciągania &amp; i upuszczania (0 = deactivated)</target>
+        <target state="translated">Liczba wpisów możliwych do przeciągania i upuszczania (0 = wyłączone)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="h4bhOny" resname="label.timesheet.rules.long_running_duration">
        <source>label.timesheet.rules.long_running_duration</source>
-        <target>Maksymalny czas trwania rekordu grafiku w minutach przed odrzuceniem zapisu (0 = deactivated)</target>
+        <target state="translated">Maksymalna długość (czas trwania w minutach) rekordu w ewidencji pomiarów przed odrzuceniem jej zapisu (0 = wyłączone)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jLG6z.w" resname="label.timesheet.rules.break_warning_duration">
        <source>label.timesheet.rules.break_warning_duration</source>
-        <target>Maksymalny czas trwania rekordu grafiku w minutach przed wyświetleniem „ostrzeżenia o przerwie” zostanie wyświetlone (0 = deactivated)</target>
+        <target state="translated">Maksymalna długość (czas trwania w minutach) rekordu w ewidencji pomiarów, zanim wyświetli się „ostrzeżenie o przerwaniu” (0 = wyłączone)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A3HPT4p" resname="label.saml_activate">
        <source>label.saml_activate</source>
@@ -228,19 +228,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="71FjFMp" resname="label.ldap_activate">
        <source>label.ldap_activate</source>
-        <target>logowanie LDAP</target>
+        <target state="translated">Logowanie LDAP</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0Tj.NhS" resname="label.user_auth_password_reset_token_ttl">
        <source>label.user_auth_password_reset_token_ttl</source>
-        <target>Zapomniane hasło - sekundy przed wygaśnięciem linku resetującego</target>
+        <target state="translated">Zapomniane hasło — sekundy do wygaśnięcia linku resetującego</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ufoC1qF" resname="label.user_auth_password_reset_retry_ttl">
        <source>label.user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
-        <target>Zapomniałeś hasło - zachwile możesz poprosić na następne w E-mailu</target>
+        <target state="translated">Zapomniane hasło — za chwilę możesz poprosić o następny e-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t2zKRp5" resname="label.user_auth_password_reset">
        <source>label.user_auth_password_reset</source>
-        <target>Zapomniałeś hasła</target>
+        <target state="translated">Zapomniane hasło</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".zZ_MeA" resname="label.user_auth_registration">
        <source>label.user_auth_registration</source>
@@ -248,19 +248,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CCXeSFj" resname="label.user_auth_login">
        <source>label.user_auth_login</source>
-        <target>Forma logowania</target>
+        <target state="translated">Formularz logowania</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="udkGKEU" resname="authentication">
        <source>authentication</source>
        <target>Poświadczenie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aUc3uU1" resname="help.theme.color_choices">
-        <source>help.theme.color_choices</source>
+        <source>Comma-separated list of HTML color-codes. Color names can be set by prefixing the color code with a name and the "|" delimiter, e.g: White|#ffffff,Black|#000000.</source>
-        <target>Lista oddzielonych przecinkami kodów kolorów HTML. Nazwy kolorów można ustawić, poprzedzając kod koloru nazwą | delimiter, eg.: White|#ffffff,Black|#000000.</target>
+        <target state="translated">Lista rozdzielonych przecinkami kodów kolorów HTML. Nazwy kolorów można ustawić, poprzedzając kod koloru jego nazwą i ogranicznikiem "|", np.: biały|#ffffff,czarny|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scCc2Xm" resname="label.theme.color_choices">
        <source>label.theme.color_choices</source>
-        <target>Zezwól na kolory</target>
+        <target state="translated">Dozwolone kolory</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QHVk7AA" resname="label.theme.colors_limited">
        <source>label.theme.colors_limited</source>
@@ -272,11 +272,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CeyZwj" resname="label.company.financial_year">
        <source>label.company.financial_year</source>
-        <target>Budżet roczny</target>
+        <target state="translated">Rok budżetowy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HeDzoVE" resname="label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
-        <target>Strefa czasowa (Jeśli jest pusta, używana jest strefa czasowa odpowiedniego użytkownika</target>
+        <target state="translated">Strefa czasowa (jeśli jest pusta, używana jest strefa czasowa danego użytkownika)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tuPXa0S" resname="lockdown_period">
        <source>lockdown_period</source>
@@ -288,11 +288,31 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JZMT_4o" resname="label.theme.random_colors">
        <source>label.theme.random_colors</source>
-        <target>Użyj losowy kolor dla przedmiotu bez przypisanego koloru</target>
+        <target state="translated">Użyj losowy kolor dla obiektu nieposiadającego przypisanego koloru</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SCkhv_z" resname="label.theme.avatar_url">
        <source>label.theme.avatar_url</source>
-        <target>Zezwalaj na używanie adresów URL dla obrazów awatarów</target>
+        <target state="translated">Zezwalaj na używanie adresów URL w celu ustawiania awatarów</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="z4tQEPb" resname="label.timesheet.rules.allow_zero_duration">
        <source>label.timesheet.rules.allow_zero_duration</source>
        <target state="translated">Zezwalaj na wpisy bez długości (pusty czas trwania)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zeOPuh6" resname="label.quick_entry.recent_activities">
        <source>label.quick_entry.recent_activities</source>
        <target state="translated">Liczba wpisów przejętych z poprzednich tygodni</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QxQOG3e" resname="label.quick_entry.recent_activity_weeks">
        <source>label.quick_entry.recent_activity_weeks</source>
        <target state="translated">Przejmij wpisy z ostatnich X tygodni (pozostaw puste lub wpisz 0 aby wybrać cały czas)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7Efrrn5" resname="label.quick_entry.minimum_rows">
        <source>label.quick_entry.minimum_rows</source>
        <target state="translated">Minimalna liczba wierszy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MXabpD7" resname="label.calendar.title_pattern">
        <source>label.calendar.title_pattern</source>
        <target state="translated">Wyświetlanie tytułów na wpisach kalendarza</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/teams.pl.xlf
+++ b/translations/teams.pl.xlf
@@ -28,11 +28,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cZEIdcu" resname="team.create_default">
        <source>team.create_default</source>
-        <target>Utwórz nowy zespól w celu ograniczenia dostępu</target>
+        <target state="translated">Utwórz nowy zespół w celu ograniczenia dostępu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FC4DW27" resname="team.activity_visibility_inherited">
        <source>team.activity_visibility_inherited</source>
-        <target>Działanie ma ograniczony dostęp, ponieważ uprawnienia zespołu są ustawione dla projektu i/lub klienta.</target>
+        <target state="translated">Działanie ma ograniczony dostęp, ponieważ uprawnienia zespołu są ustawione dla projektu lub klienta.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
--- a/translations/validators.fi.xlf
+++ b/translations/validators.fi.xlf
@@ -82,6 +82,10 @@
        <source>Maximum duration of {{ value }} hours exceeded.</source>
        <target state="translated">Enintään {{ value }} tuntia sallittu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dcPei9G" resname="Sorry, the budget is used up.">
        <source>Sorry, the budget is used up.</source>
        <target state="translated">Valitettavasti budjetti on käytetty.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/validators.ko.xlf
+++ b/translations/validators.ko.xlf
@@ -78,6 +78,14 @@
        <source>A project needs to be selected.</source>
        <target>프로젝트를 선택해야 합니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ePrqiLN" resname="Duration cannot be zero.">
        <source>Duration cannot be zero.</source>
        <target state="translated">기간은 비워둘 수 없습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dcPei9G" resname="Sorry, the budget is used up.">
        <source>Sorry, the budget is used up.</source>
        <target state="translated">죄송합니다, 예산이 소진되었습니다.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
 </xliff>
--- a/translations/validators.pl.xlf
+++ b/translations/validators.pl.xlf
@@ -40,7 +40,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6rO8GZ1" resname="Maximum duration of {{ value }} hours exceeded.">
        <source>Maximum duration of {{ value }} hours exceeded.</source>
-        <target>Maksymalna ilość godzin dozwolona.</target>
+        <target state="translated">Maksymalna ilość godzin dozwolona to {{ value }}.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="S14XECA" resname="The username is already used.">
        <source>The username is already used.</source>
@@ -48,11 +48,43 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6u6oCwB" resname="The email is already used.">
        <source>The email is already used.</source>
-        <target>Adres E-mail jest już używany.</target>
+        <target state="translated">Adres e-mail jest już używany.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6WAG.Xj" resname="The entered passwords don't match.">
        <source>The entered passwords don't match.</source>
-        <target>wprowadzone hasła nie pasują.</target>
+        <target state="translated">Wprowadzone hasła nie są takie same.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rmH78_V" resname="At least one team leader must be assigned to the team.">
        <source>At least one team leader must be assigned to the team.</source>
        <target state="translated">Przynajmniej jeden przywódca musi zostać przypisany do zespołu.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ekO5eXI" resname="An equal username is already used.">
        <source>An equal username is already used.</source>
        <target state="translated">Taka sama nazwa użytkownika jest już używana.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="INlaCgW" resname="An equal email is already used.">
        <source>An equal email is already used.</source>
        <target state="translated">Taki adres e-mail jest już używany.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mjlH0la" resname="This timesheet is already exported.">
        <source>This timesheet is already exported.</source>
        <target state="translated">Ta ewidencja czynności została już wyeksportowana.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ePrqiLN" resname="Duration cannot be zero.">
        <source>Duration cannot be zero.</source>
        <target state="translated">Pusty czas trwania nie jest dozwolony.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="to1Q85W" resname="An activity needs to be selected.">
        <source>An activity needs to be selected.</source>
        <target state="translated">Należy wybrać czynność.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dcPei9G" resname="Sorry, the budget is used up.">
        <source>Sorry, the budget is used up.</source>
        <target state="translated">Przepraszamy, budżet się wyczerpał.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rHd9_aA" resname="A project needs to be selected.">
        <source>A project needs to be selected.</source>
        <target state="translated">Należy wybrać projekt.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>