jjsm01/kimai2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated russian translations (#286)

Browse Source
This commit is contained in:
Kevin Papst
2018-09-01 11:20:54 +02:00
committed by GitHub
parent af2d1c3a6e
commit b1546c0568
5 changed files with 283 additions and 72 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
translations/exceptions.ru.xliff
View File

@@ -6,6 +6,47 @@
<source>access.denied</source>
<target>Доступ запрещен</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stacktrace">
<source>stacktrace</source>
<target>Здесь возникла проблема</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.title">
<source>http_error.title</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Упс! Произошла ошибка.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target>
Произошла непредвиденная ошибка.
Возможно, обнаружилась ошибка в программе. Cвяжитесь с Вашим администратором, если ошибка все еще возникает при повторной загрузке.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Упс! Страница не найдена!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target>
Извините, но запрашиваемая Вами страница не найдена.
Пожалуйста, вернитесь в панель управления и попробуйте заново.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>Эта страница защищена</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>
К сожалению, у Вас нет прав для просмотра этой страницы.
Пожалуйста, обратитесь за помощью к Вашему администратору.
</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

4
translations/flashmessages.ru.xliff
View File

@@ -28,11 +28,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="action.deleted.error">
<source>action.deleted.error</source>
<target>Entry could not be deleted: %reason%</target>
<target>Ошибка - Запись не была удалена: %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.first_template">
<source>invoice.first_template</source>
<target>You have to create your first template invoice before you can proceed</target>
<target>Прежде чем Вы сможете продолжить, необходимо создать первый образец счет-фактуры</target>
</trans-unit>
</body>
</file>

288
translations/messages.ru.xliff
View File

@@ -63,6 +63,14 @@
<source>label.user_profile</source>
<target>Мой Профиль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token">
<source>label.api_token</source>
<target>API Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.api_token_repeat">
<source>label.api_token_repeat</source>
<target>API Пароль повторить</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
@@ -83,6 +91,10 @@
<source>menu.timesheet</source>
<target>Учет времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Время работы сотрудников</target>
@@ -104,53 +116,9 @@
<target>Пользователи</target>
</trans-unit>
<!--
Footer
-->
<trans-unit id="footer.license">
<source>footer.license</source>
<target>Все права сохранены.</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="http_error.name">
<source>http_error.name</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_405.description">
<source>http_error_405.description</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_405.suggestion">
<source>http_error_405.suggestion</source>
<target>Ошибка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Записи не найдены</target>
@@ -243,6 +211,10 @@
<source>label.email</source>
<target>Email</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Cоздать новые записи</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
@@ -269,7 +241,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Close</target>
<target>Закрыто</target>
</trans-unit>
<!--
@@ -341,11 +313,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Change column visibility</target>
<target>Изменить видимость столбцов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Upon saving the un-checked columns will be hidden and this setting will be stored in a browser cookie. If you delete your cookies, the settings will be reversed.</target>
<target>При сохранении не выбранные столбцы будут скрыты и данные установки будет сохранены в браузере „cookie“. При удалении cookies, Ваши установки изменятся.</target>
</trans-unit>
<!--
@@ -379,6 +351,10 @@
<source>profile.password</source>
<target>Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target>API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Роли / Задачи</target>
@@ -404,6 +380,18 @@
<target>Активизирует уменьшенную версию панели навигации</target>
</trans-unit>
<!--
Help - Manual
-->
<trans-unit id="help.title">
<source>help.title</source>
<target>Помощь</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.subtitle">
<source>help.subtitle</source>
<target>Руководство к пользованию и конфигурации Kimai (доступно только на английском)</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
@@ -431,7 +419,7 @@
<source>admin_project.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для проекта %project% клиента %customer% существует всего %activities%
активностей и %records% временных записей, общая продолдительность которых составляет %duration%.
активностей и %records% временных записей, общая продолжительность которых составляет %duration%.
Эти виды активности и временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
@@ -450,8 +438,8 @@
<trans-unit id="admin_activity.delete_confirm">
<source>admin_activity.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для дейтельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
всего %records% временных записей, общая продолдительность которых составляет %duration%. Эти
На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%. Эти
временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
@@ -467,6 +455,10 @@
<source>admin_customer.subtitle</source>
<target>Журнал записи клиентской базы, включающий проекты и деятельность.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer_number">
<source>label.customer_number</source>
<target>Клиентский номер</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Название компании</target>
@@ -514,9 +506,9 @@
<trans-unit id="admin_customer.delete_confirm">
<source>admin_customer.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для дейтельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
всего %records% временных записей, общая продолдительность которых составляет %duration%. Эти
проекты, виды активности и временные записи также будут удалены!
На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%. Эти
проекты, виды активности и временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
@@ -551,6 +543,12 @@
<source>label.roles</source>
<target>Позиция</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.delete_confirm">
<source>admin_user.delete_confirm</source>
<target>
На данный момент для пользователя %user% существует всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%. Эти временные записи также будут удалены!
</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
@@ -579,41 +577,77 @@
<!--
Statistics data for Dashboard & Users profile
-->
<trans-unit id="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target>Отработано сегодня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target>Отработано за эту неделю</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target>Отработанное время за этот месяц</target>
<target>Отработано за этот месяц</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target>Отработано за этот год</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Общее отработанное время</target>
<target>Отработано всего</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target>Оборот за сегодня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target>Оборот этой недели</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target>Оборот за этот месяц</target>
<target>Оборот этого месяца</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target>Оборот этого года</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Общий оборот</target>
<target>Итоговый оборот</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveToday">
<source>stats.userActiveToday</source>
<target>Активные пользователи сегодня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveWeek">
<source>stats.userActiveWeek</source>
<target>Активные пользователи на этой неделе</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveMonth">
<source>stats.userActiveMonth</source>
<target>Активные пользователи в этом месяце</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveYear">
<source>stats.userActiveYear</source>
<target>Активные пользователи за этот год</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveTotal">
<source>stats.userActiveTotal</source>
<target>Когда либо активные пользователи </target>
<target>Всего активных пользователей</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Текущий активный хронометраж</target>
<target>Активные временные записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Всего пользователей</target>
<target>Количество пользователей</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target>Количество дейтельностей</target>
<target>Объем деятельности</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
@@ -624,6 +658,134 @@
<target>Количество клиентов</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Образцы счетов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_invoice_template.subtitle">
<source>admin_invoice_template.subtitle</source>
<target>Управляйте образцами счетов, с помощью которых Вы сможете экспортировать данные.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Бланки счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtitle">
<source>invoice.subtitle</source>
<target>Создайте счета для записанных периодов времени.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.select_filter">
<source>invoice.select_filter</source>
<target>Прежде чем создать счет, необходимо выбрать фильтр сортировки клиентов.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Печать</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>счет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>шаблон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Дата оплаты - дни</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Дата оплаты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>С</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>До</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>Номер счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Сумма счета оплаты (нетто)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>НДС</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Конечная сумма расчета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Дата выполненной работы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.amount">
<source>invoice.amount</source>
<target>Количество</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_rate">
<source>invoice.total_rate</source>
<target>Общая стоимость</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Информация о выплате</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_renderer">
<source>label.invoice_renderer</source>
<target>Шаблон счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_renderer.default">
<source>invoice_renderer.default</source>
<target>Счет (стандартный)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_renderer.timesheet">
<source>invoice_renderer.timesheet</source>
<target>Табель учета времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_number_generator">
<source>label.invoice_number_generator</source>
<target>Генератор номеров счета</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_number_generator.default">
<source>invoice_number_generator.default</source>
<target>Дата (стандартная)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_calculator">
<source>label.invoice_calculator</source>
<target>Суммарный учет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_calculator.default">
<source>invoice_calculator.default</source>
<target>Почасовая основа (стандартная)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_calculator.short">
<source>invoice_calculator.short</source>
<target>Почасовая основа - сокращенная версия (только одна запись)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Подтверждение: Дата / Имя консультанта / Подпись</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Подтверждение: Дата / Имя клиента / Подпись</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.order_number">
<source>label.order_number</source>
<target>Номер заказа</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
-->
@@ -689,7 +851,9 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>Ваша последняя %count% отредактированная дейтельность|Eine ihrer %count% letzten Aktivitäten neustarten|Eine ihrer %count% letzten Aktivitäten neustarten</target>
<target>
Возобновить последнюю деятельность|Возобновить одну их %count% последних деятельностей.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>

20
translations/sidebar.ru.xliff
View File

@@ -10,16 +10,22 @@
<source>home.betainfo</source>
<target><![CDATA[Спасибо за использование open source Программы для учета времени <a href="%url%" target="_blank">Kimai</a>.
Данная "Версия %version%" пока еще находится на ранней стадии ее разработки. Она была выпущена с целью получения ранних отзывов от пользователей и их последующего учета при дальнейшем планировании функций.
Данная "Версия %version%" пока еще находится на ранней стадии своей разработки. Она была выпущена с целью получения предварительных отзывов от пользователей и их последующего учета при дальнейшем планировании функций.
Для помощи в усовершенствовании <strong>Kimai</strong>, пожалуйства, отправляйте свои сообщения на страницу под ссылкой. Приветствуются любые вопросы, идеи по разработке, в частности на тему развернутых функциий, а также сообщения об ошибках. Нам очень важна любая обратная связь от Вас!
Дальнейшая информация на:
Для помощи в усовершенствовании <strong>Kimai</strong>, пожалуйства, отправляйте свои сообщения на страницу под ссылкой. Приветствуются любые вопросы, идеи по разработке, в частности на тему дополнительных функций, а также сообщения об ошибках. Нам очень важна Ваша обратная связь!
]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="home.link.issues">
<source>home.link.issues</source>
<target>GitHub страница проекта</target>
<trans-unit id="made.by.license">
<source>made.by.license</source>
<target>Разработано с ♥ благодаря замечательным авторам</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.title">
<source>help.title</source>
<target>Руководство пользователя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.link">
<source>help.subtitle</source>
<target>Отображения (только на английском)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preferences.title">
<source>preferences.title</source>

2
translations/validators.ru.xliff
View File

@@ -8,7 +8,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="End date must not be earlier then start date.">
<source>End date must not be earlier then start date.</source>
<target>End date must not be earlier then start date.</target>
<target>Конечная дата не может быть установлена ранее начальной даты.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>