jjsm01/kimai2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (#5565)

Browse Source 
Co-authored-by: Alioc <hit.177411245@gmail.com>
Co-authored-by: Fanny Van Prade <SmawyTranslate@gmail.com>
Co-authored-by: Kevin Papst <kevin@kevinpapst.de>
Co-authored-by: Lenny Angst <lenny@familie-angst.ch>
Co-authored-by: LordTenebrous <danielmorenoperez836@gmail.com>
Co-authored-by: Luke Gilmore <muntz18788@gmail.com>
Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>
Co-authored-by: Michedepain <benoitravel63000@gmail.com>
Co-authored-by: Nguyễn Quang Minh (NQM) <nguyenquangminh391@gmail.com>
Co-authored-by: Preben Rather Sørensen <preben@rather.dk>
Co-authored-by: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>
Co-authored-by: Sasi Ba <sasiba8328@fuasha.com>
Co-authored-by: Sofia <sofimanci2112@gmail.com>
Co-authored-by: Vallo Rähn <rahn.vallo@gmail.com>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>
Co-authored-by: michte <michteting@proton.me>
Co-authored-by: qwertdery <qwertdery4@gmail.com>
Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Co-authored-by: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>
This commit is contained in:
Weblate (bot)
2025-08-08 17:00:46 +02:00
committed by GitHub
parent dfec807166
commit f3890691ce
75 changed files with 2012 additions and 320 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

696
translations/messages.de_CH.xlf
View File

@@ -94,9 +94,9 @@
<source>pageSize</source>
<target>Ergebnisse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
<trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start" xml:space="preserve">
<source>timesheet.start</source>
<target state="needs-translation">Neue Zeitmessung starten</target>
<target state="translated">Zeiterfassung starten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
@@ -356,23 +356,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.durationTotal</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeit total</target>
<target state="translated">Gesamt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear" xml:space="preserve">
<source>stats.durationYear</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeit dieses Jahr</target>
<target state="translated">Dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.durationMonth</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeit diesen Monat</target>
<target state="translated">Diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.durationWeek</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeit diese Woche</target>
<target state="translated">Diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday" xml:space="preserve">
<source>stats.durationToday</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeit heute</target>
<target state="translated">Heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
@@ -560,7 +560,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry" xml:space="preserve">
<source>profile.first_entry</source>
<target state="needs-translation">Arbeitet seit</target>
<target state="translated">Erster Arbeitstag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
@@ -736,7 +736,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="qbD0dHa" resname="timeBudget" xml:space="preserve">
<source>timeBudget</source>
<target state="needs-translation">Zeit-Budget</target>
<target state="translated">Stundenkontingent</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CvlqjtY" resname="budget">
<source>budget</source>
@@ -1012,7 +1012,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear" xml:space="preserve">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeit dieses Geschäftsjahr</target>
<target state="translated">Geschäftsjahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email" xml:space="preserve">
<source>An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.</source>
<target state="needs-translation">Eine E-Mail wurde verschickt. Diese beinhaltet einen Link zum Zurücksetzen des Passwortes. Hinweis: Ein neues Passwort kann nur alle %tokenLifetime% Stunden beantragt werden. Eventuell wurde diese E-Mail als Spam markiert, wenn sie nicht angekommen ist.</target>
<target state="translated">Eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an Sie gesendet. Hinweis: Ein neues Passwort kann nur alle %tokenLifetime% Stunden angefordert werden. Wenn Sie die E-Mail nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner oder versuchen Sie es erneut.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
@@ -1126,9 +1126,9 @@
<source>automatic</source>
<target>Automatisch</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText">
<trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText" xml:space="preserve">
<source>invoiceText</source>
<target state="translated">Rechnungstext</target>
<target state="translated">Rechnungsinformationen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3Clo55j" resname="about.title">
<source>about.title</source>
@@ -1212,7 +1212,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="anCjtwe" resname="timesheet.filter" xml:space="preserve">
<source>Filter timesheets</source>
<target state="needs-translation">Arbeitszeittabellen filtern</target>
<target state="translated">Stundenzettel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b1pgNOd" resname="copy">
<source>copy</source>
@@ -1286,6 +1286,674 @@
<source>settings</source>
<target state="translated">Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="op76XPd" resname="search_filter" xml:space="preserve">
<source>Search filter</source>
<target state="translated">Suchfilter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted" xml:space="preserve">
<source>deleted</source>
<target state="translated">Gelöscht</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EX27Gdt" resname="created_by" xml:space="preserve">
<source>created_by</source>
<target state="translated">Erstellt von</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6Hip2aF" resname="created_at" xml:space="preserve">
<source>created_at</source>
<target state="translated">Erstellt am</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QG7.sen" resname="created" xml:space="preserve">
<source>Created</source>
<target state="translated">Erstellt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aOJITgv" resname="help.invoiceText" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceText</source>
<target state="translated">Dieser Text wird in Rechnungsdokumenten verwendet und kann z.B. zur Hinterlegung von Lieferbedingungen genutzt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IDDfzoR" resname="invoiceLabel" xml:space="preserve">
<source>invoiceLabel</source>
<target state="translated">Rechnungstext</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jLzX0Ae" resname="help.invoiceLabel" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceLabel</source>
<target state="translated">Dieser Text ersetzt den Namen des Objekts, was die detailliertere Bezeichnung von Rechnungsposten ermöglicht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AeMGtJO" resname="help.visible" xml:space="preserve">
<source>help.visible</source>
<target state="translated">Falls die Einstellung aus ist, wird das Objekt nicht in Auswahlboxen und Listen angezeigt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t1r372x" resname="invisible" xml:space="preserve">
<source>invisible</source>
<target state="translated">Unsichtbar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oq1jcSQ" resname="help.billable" xml:space="preserve">
<source>help.billable</source>
<target state="translated">Falls die Einstellung aus ist, werden alle zukünftig erfassten Zeiteinträge als "nicht abrechenbar" markiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode" xml:space="preserve">
<source>dashboard.edit_mode</source>
<target state="translated">Sie können Ihre Widgets per Drag &amp; Drop neu anordnen. Das Hinzufügen von Widgets speichert ausstehende Änderungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDsHBXd" resname="modal.columns.label" xml:space="preserve">
<source>modal.columns.label</source>
<target state="translated">Tabellenspalten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WOAx9yz" resname="modal.columns.profile" xml:space="preserve">
<source>modal.columns.profile</source>
<target state="translated">Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aGk9Aqt" resname="desktop" xml:space="preserve">
<source>desktop</source>
<target state="translated">Desktop</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FeFBn_3" resname="profile.2fa" xml:space="preserve">
<source>profile.2fa</source>
<target state="translated">Zwei-Faktor (2FA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hPY2VcD" resname="profile.2fa_intro" xml:space="preserve">
<source>profile.2fa_intro</source>
<target state="translated">Sie können ein neues Gerät aktivieren, indem Sie das folgende Bild in Ihrer Anwendung scannen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Y0PRG9Z" resname="profile.2fa_confirmation" xml:space="preserve">
<source>profile.2fa_confirmation</source>
<target state="translated">Bitte bestätigen Sie den Code, wodurch die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dieses Benutzerkonto aktiviert wird.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IRzPWmL" resname="login.2fa_intro" xml:space="preserve">
<source>login.2fa_intro</source>
<target state="translated">Bitte geben Sie den Bestätigungscode ein, um die Anmeldung abzuschliessen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FgKTw5v" resname="login.2fa_label" xml:space="preserve">
<source>login.2fa_label</source>
<target state="translated">Bestätigungscode</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eCEGRzN" resname="work_contract" xml:space="preserve">
<source>work_contract</source>
<target state="translated">Arbeitsvertrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7_d7IB3" resname="evaluation" xml:space="preserve">
<source>evaluation</source>
<target state="translated">Auswertung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4lrfIsZ" resname="complete_month" xml:space="preserve">
<source>Complete month</source>
<target state="translated">Monat abschliessen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W8XQTkJ" resname="complete_month.help" xml:space="preserve">
<source>complete_month.help</source>
<target state="translated">Dies wird alle Tage des Jahres vor dem gewählten Datum abschliessen. Der Benutzer wird für den abgeschlossenen Zeitraum keine Zeiten mehr anlegen oder bearbeiten können.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4WlKIfD" resname="unlock_month" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Unlock month</source>
<target state="translated">Monat entsperren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mhOe3Iy" resname="unlock_month.help" xml:space="preserve">
<source>unlock_month.help</source>
<target state="translated">Dadurch werden alle Tage des Jahres nach dem ausgewählten Datum entsperrt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eWmotjb" resname="completed_month_pdf" xml:space="preserve">
<source>completed_month_pdf</source>
<target state="translated">Monatsabschluss PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AXr_aHI" resname="completed_month_pdf_note" xml:space="preserve">
<source>completed_month_pdf_note</source>
<target state="translated">Dieses Dokument dient als Nachweis der geleisteten Arbeitszeiten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yXrOTI." resname="review" xml:space="preserve">
<source>Review</source>
<target state="translated">Überprüfung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times" xml:space="preserve">
<source>Working times</source>
<target state="translated">Arbeitszeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iaJj4va" resname="work_times_account" xml:space="preserve">
<source>Account working times</source>
<target state="translated">Arbeitszeitkonto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1btzNDa" resname="work_times_should" xml:space="preserve">
<source>Expected number of hours</source>
<target state="translated">Erwartete Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured" xml:space="preserve">
<source>work_times_should.none_configured</source>
<target state="translated">Für diesen Benutzer wurden in den Arbeitsvertragseinstellungen keine Sollstunden konfiguriert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31dFXhR" resname="work_times_is" xml:space="preserve">
<source>work_times_is</source>
<target state="translated">Geleistete Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8yqaKzX" resname="confirmed_by_at" xml:space="preserve">
<source>confirmed_by_at</source>
<target state="translated">Bestätigt von %user% am %date%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wZRRqg0" resname="manual_bookings" xml:space="preserve">
<source>manual_bookings</source>
<target state="translated">Manuelle Buchungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IalLD5Q" resname="manual_bookings.work_contract_intro" xml:space="preserve">
<source>manual_bookings.work_contract_intro</source>
<target state="translated">Manuelle Buchungen können weder nachträglich geändert noch gelöscht werden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="znIJiOw" resname="manual_bookings.duration_help" xml:space="preserve">
<source>manual_bookings.duration_help</source>
<target state="translated">Die Dauer kann sowohl positiv (Erhöhung der Ist-Zeit) als auch negativ (Reduzierung der Ist-Zeit) sein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M.zFjwe" resname="pto_year_holiday" approved="no" xml:space="preserve">
<source>Holidays per year</source>
<target state="translated">Ferientage pro Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gcFtM3o" resname="holiday" xml:space="preserve">
<source>holiday</source>
<target state="translated">Ferien</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XE01Ar1" resname="parental" xml:space="preserve">
<source>parental</source>
<target state="translated">Elternzeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SdLZTel" resname="favorite_routes" xml:space="preserve">
<source>favorite_routes</source>
<target state="translated">Favoriten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i7aSJ1i" resname="notifications" xml:space="preserve">
<source>notifications</source>
<target state="translated">Benachrichtigungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ZWvn12" resname="notifications.welcome" xml:space="preserve">
<source>notifications.welcome</source>
<target state="translated">Vielen Dank, dass Sie Benachrichtigungen zugestimmt haben!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BrOQ92O" resname="notifications.denied" xml:space="preserve">
<source>You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.</source>
<target state="translated">Sie haben Benachrichtigungen abgelehnt. Lesen Sie bitte in der Dokumentation ihres Browsers nach, wie Sie diese aktivieren können.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tfOjLNp" resname="project_number" xml:space="preserve">
<source>Project number</source>
<target state="translated">Projektnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8JEDuyx" resname="activity_number" xml:space="preserve">
<source>Activity number</source>
<target state="translated">Tätigkeitsnummer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52lzpZE" resname="active.help" xml:space="preserve">
<source>active.help</source>
<target state="translated">Deaktivierte Benutzer können sich nicht mehr anmelden und werden in Berichten und Auswahlboxen ausgeblendet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PLLl1E0" resname="system_account" xml:space="preserve">
<source>system_account</source>
<target state="translated">System-Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0Hhg4zQ" resname="system_account.help" xml:space="preserve">
<source>system_account.help</source>
<target state="translated">Wird in Berichten und Auswahlboxen ausgeblendet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="On18MKP" resname="plugin.installed" xml:space="preserve">
<source>plugin.installed</source>
<target state="translated">Installierte Erweiterungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EI5gPkp" resname="stats.userDurationToday" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationToday</source>
<target state="translated">Meine Arbeitszeit heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DXcvOMM" resname="stats.userDurationWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationWeek</source>
<target state="translated">Meine Arbeitszeit diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0WpgaGa" resname="stats.userDurationMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationMonth</source>
<target state="translated">Meine Arbeitszeit diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BjyLITj" resname="stats.userDurationYear" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationYear</source>
<target state="translated">Meine Arbeitszeit dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EedlgkM" resname="stats.userDurationTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.userDurationTotal</source>
<target state="translated">Meine Arbeitszeit gesamt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mQMcndl" resname="stats.userAmountToday" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountToday</source>
<target state="translated">Mein Umsatz heute</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDS9o5X" resname="stats.userAmountWeek" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountWeek</source>
<target state="translated">Mein Umsatz diese Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E3Kj9lt" resname="stats.userAmountMonth" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountMonth</source>
<target state="translated">Mein Umsatz diesen Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xvdsZsS" resname="stats.userAmountYear" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountYear</source>
<target state="translated">Mein Umsatz dieses Jahr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9jlbhkf" resname="stats.userAmountTotal" xml:space="preserve">
<source>stats.userAmountTotal</source>
<target state="translated">Mein Umsatz gesamt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t.jgy7A" resname="all_invoices" xml:space="preserve">
<source>all_invoices</source>
<target state="translated">Rechnungshistorie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ojfv7Jl" resname="invoice_form.title" xml:space="preserve">
<source>invoice_form.title</source>
<target state="translated">Rechnung erstellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="o0hsx2H" resname="mark_as_open" xml:space="preserve">
<source>mark_as_open</source>
<target state="translated">Als offen markieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2lL9ACs" resname="help.invoiceTemplate" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceTemplate</source>
<target state="translated">Die Rechnung wird mit dieser Vorlage generiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GxuKjNb" resname="help.invoiceTemplate_customer" xml:space="preserve">
<source>help.invoiceTemplate_customer</source>
<target state="translated">Rechnungen für diesen Kunden werden standardmässig mit dieser Vorlage generiert. Sie kann bei Bedarf während der Rechnungserstellung geändert werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NOEx3FF" resname="invoice_date.help" xml:space="preserve">
<source>invoice_date.help</source>
<target state="translated">Hier können Sie das Rechnungsdatum ändern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="F7xeAn4" resname="invoice_date" xml:space="preserve">
<source>invoice_date</source>
<target state="translated">Rechnungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zngu6M9" resname="status.planned" xml:space="preserve">
<source>status.planned</source>
<target state="translated">Geplant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="m8V2yFG" resname="status.progress" xml:space="preserve">
<source>status.progress</source>
<target state="translated">In Bearbeitung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HF70hZq" resname="status.closed" xml:space="preserve">
<source>status.closed</source>
<target state="translated">Erledigt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="opDmYAa" resname="status.approved" xml:space="preserve">
<source>status.approved</source>
<target state="translated">Genehmigt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dOIWgOr" resname="approve" xml:space="preserve">
<source>approve</source>
<target state="translated">Genehmigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Na24cyT" resname="status.requested" xml:space="preserve">
<source>status.requested</source>
<target state="translated">Beantragt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="H1i5FFs" resname="request" xml:space="preserve">
<source>request</source>
<target state="translated">Beantragen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YzOSTim" resname="status.rejected" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Rejected</source>
<target state="translated">Abgelehnt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CE6ZCkm" resname="reject" xml:space="preserve">
<source>reject</source>
<target state="translated">Ablehnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mR_Y5Mv" resname="timesheet.stop" xml:space="preserve">
<source>timesheet.stop</source>
<target state="translated">Zeiterfassung stoppen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HNFpvnH" resname="globalActivities" xml:space="preserve">
<source>globalActivities</source>
<target state="translated">Globale Tätigkeiten erlauben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fkrev.q" resname="help.globalActivities" xml:space="preserve">
<source>help.globalActivities</source>
<target state="translated">Falls die Einstellung aus ist, können Zeiten nur mit projektspezifischen Tätigkeiten erfasst werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FxwWVFI" resname="help.globalActivity" xml:space="preserve">
<source>help.globalActivity</source>
<target state="translated">Wenn Sie kein Projekt auswählen, wird diese Tätigkeit global und kann mit jedem Projekt kombiniert werden. Wenn Sie ein Projekt auswählen, kann die Tätigkeit nur mit diesem verwendet werden. Die Einstellung kann nachträglich nicht mehr geändert werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1Cgptu" resname="batch_table_checkbox" xml:space="preserve">
<source>batch_table_checkbox</source>
<target state="translated">Eintrag zur Batch-Update-Liste hinzufügen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ekN4GLW" resname="batch_table_checkbox_all" xml:space="preserve">
<source>batch_table_checkbox_all</source>
<target state="translated">Alle Einträge für Batch-Update-Liste auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5NugIxO" resname="includeWithBudget" xml:space="preserve">
<source>includeWithBudget</source>
<target state="translated">Einträge mit Budget anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5kFod8o" resname="team.configure_teamlead.help" xml:space="preserve">
<source>team.configure_teamlead.help</source>
<target state="translated">Die selektierten bzw. hervorgehobenen Benutzer sind Teamleiter.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J_teUVB" resname="updated" xml:space="preserve">
<source>Updated</source>
<target state="translated">Aktualisiert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wwrREDg" resname="pagination" xml:space="preserve">
<source>pagination</source>
<target state="translated">Zeige die Einträge %start% bis %end% von insgesamt %total% an.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mjKOAgQ" resname="skin.light" xml:space="preserve">
<source>skin.light</source>
<target state="translated">Hell</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WOFPb2i" resname="skin.dark" xml:space="preserve">
<source>skin.dark</source>
<target state="translated">Dunkel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JSBReoa" resname="api_password.intro" xml:space="preserve">
<source>api_password.intro</source>
<target state="translated">Hier verwalten Sie Ihre API-Tokens, welche zur Authentifizierung Ihrer Anwendung gegenüber Kimai dienen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QT8.BCN" resname="api_password.missing_title" xml:space="preserve">
<source>api_password.missing_title</source>
<target state="translated">API kann nicht genutzt werden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wYcx0So" resname="search.no_results" xml:space="preserve">
<source>search.no_results</source>
<target state="translated">Kein Ergebnis gefunden für "%input%"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="biHjm0h" resname="select.add_new" xml:space="preserve">
<source>select.add_new</source>
<target state="translated">Neu erstellen mit dem Namen "%input%"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dru_Thv" resname="please_choose" xml:space="preserve">
<source>please_choose</source>
<target state="translated">Bitte auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WbT2QLP" resname="extended_settings" xml:space="preserve">
<source>extended_settings</source>
<target state="translated">Erweiterte Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZZaqTEr" resname="no_activity" xml:space="preserve">
<source>no_activity</source>
<target state="translated">Ohne Tätigkeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uu8YvYV" resname="deactivated" xml:space="preserve">
<source>Deactivated</source>
<target state="translated">Deaktiviert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WwesQPU" resname="deactivate" xml:space="preserve">
<source>Deactivate</source>
<target state="translated">Deaktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3WHV.yf" resname="activated" xml:space="preserve">
<source>Activated</source>
<target state="translated">Aktiviert</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IAx_YiA" resname="activate" xml:space="preserve">
<source>Activate</source>
<target state="translated">Aktivieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i_XOmN4" resname="help_locales" xml:space="preserve">
<source>help_locales</source>
<target state="translated">Hier finden Sie Beispiele für die Formatierungsregeln der unterstützten Sprachen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d9m85KE" resname="locale" xml:space="preserve" approved="no">
<source>Time, date and currency format</source>
<target state="translated">Zeit-, Datums- und Währungsformat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JmkKf48" resname="user.language.help" xml:space="preserve">
<source>user.language.help</source>
<target state="translated">Diese Einstellung ist für die Übersetzung der Software zuständig</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulgdXdi" resname="hour_24" xml:space="preserve">
<source>hour_24</source>
<target state="translated">24-Stunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M2B0gF." resname="time" xml:space="preserve">
<source>time</source>
<target state="translated">Uhrzeit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95DUED0" resname="send_to" xml:space="preserve">
<source>send_to</source>
<target state="translated">Senden an %name%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5buBUCm" resname="receive_from" xml:space="preserve">
<source>receive_from</source>
<target state="translated">Empfangen von %name%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fWuGTog" resname="public_holiday" xml:space="preserve">
<source>public_holiday</source>
<target state="translated">Feiertag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zlmddHB" resname="public_holidays" xml:space="preserve">
<source>public_holidays</source>
<target state="translated">Feiertage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="u4lbYD5" resname="public_holiday.group" xml:space="preserve">
<source>public_holiday.group</source>
<target state="translated">Feiertags-Gruppe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GIgQHa4" resname="absence" xml:space="preserve">
<source>absence</source>
<target state="translated">Abwesenheit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YTzKpcP" resname="Absence calendar" xml:space="preserve">
<source>Absence calendar</source>
<target state="translated">Abwesenheitskalender</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4PMHpIp" resname="time_off" xml:space="preserve">
<source>time_off</source>
<target state="translated">Freizeitausgleich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N6juwc4" resname="default" xml:space="preserve">
<source>default</source>
<target state="translated">Standard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_WlU8Fp" resname="sickness" xml:space="preserve">
<source>sickness</source>
<target state="translated">Krankheit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nw2x5hI" resname="sickness_child" xml:space="preserve">
<source>Sickness of a relative</source>
<target state="translated">Krankheit eines Angehörigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2SmKENG" resname="other" xml:space="preserve">
<source>other</source>
<target state="translated">Andere</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Od3xvQK" resname="button.report" xml:space="preserve">
<source>button.report</source>
<target state="translated">Melden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YDrWFFP" resname="sickness.intro" xml:space="preserve">
<source>Incapacity for work, medically necessary appointments, care leave, etc.</source>
<target state="translated">Arbeitsunfähigkeit, medizinisch notwendige Termine, Pflegezeit etc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro" xml:space="preserve">
<source>You have submitted %used% of your available %days% vacation days so far.</source>
<target state="translated">Sie haben bisher %used% von Ihren verfügbaren %days% Ferientagen eingereicht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DA1.Ln_" resname="time_off.intro" xml:space="preserve">
<source>time_off.intro</source>
<target state="translated">Ihr Stundenkonto weist einen Stand von %hours% Stunden auf.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YPO294a" resname="absence_other.intro" xml:space="preserve">
<source>absence_other.intro</source>
<target state="translated">Familiäre Ereignisse, Umzug, Wetterchaos etc.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TTnaBm4" resname="day_full" xml:space="preserve">
<source>day_full</source>
<target state="translated">Ganzer Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eml59KV" resname="day_half" xml:space="preserve">
<source>day_half</source>
<target state="translated">Halber Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CDTC1gc" resname="supervisor" xml:space="preserve">
<source>supervisor</source>
<target state="translated">Vorgesetzter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".wmq_rT" resname="force_password_change" xml:space="preserve">
<source>force_password_change</source>
<target state="translated">Neues Passwort anfordern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bKwA0k" resname="force_password_change_help" xml:space="preserve">
<source>force_password_change_help</source>
<target state="translated">Bei der nächsten Anmeldung muss der Benutzer ein neues Passwort hinterlegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vURcRit" resname="overview" xml:space="preserve">
<source>Overview</source>
<target state="translated">Übersicht</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0xFBb6O" resname="Expenses" xml:space="preserve">
<source>Expenses</source>
<target state="translated">Ausgaben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KSwG8AR" resname="Category" xml:space="preserve">
<source>Category</source>
<target state="translated">Kategorie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uLHYlMa" resname="Categories" xml:space="preserve">
<source>Categories</source>
<target state="translated">Kategorien</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7Sycs4M" resname="Importer" xml:space="preserve">
<source>Importer</source>
<target state="translated">Importer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J6EJUj9" resname="Meta fields" xml:space="preserve">
<source>Meta fields</source>
<target state="translated">Eigene Felder</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JmpBuQ1" resname="Translations" xml:space="preserve">
<source>Translations</source>
<target state="translated">Übersetzungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b712axp" resname="Translation" xml:space="preserve">
<source>Translation</source>
<target state="translated">Übersetzung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vp7xjKh" resname="Audit logs" xml:space="preserve">
<source>Audit logs</source>
<target state="translated">Audit-Logs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YRRgZCe" resname="Custom content" xml:space="preserve">
<source>Custom content</source>
<target state="translated">Eigene Inhalte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q1EATp1" resname="days" xml:space="preserve">
<source>days</source>
<target state="translated">Tage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ga4bvUX" resname="unpaid_vacation" xml:space="preserve">
<source>unpaid_vacation</source>
<target state="translated">Unbezahlte Ferien</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q59lI2y" resname="user_identifier" xml:space="preserve">
<source>user_identifier</source>
<target state="translated">Benutzer ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uqv2Lrv" resname="user_identifier.help" xml:space="preserve">
<source>user_identifier.help</source>
<target state="translated">Die eindeutige Benutzerkennung wird zur Authentifizierung und bei Exporten verwendet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5KpOtm" resname="absence_comment_mandatory" xml:space="preserve">
<source>absence_comment_mandatory</source>
<target state="translated">Abwesenheit: Kommentar ist Pflichtfeld</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M_WE1pa" resname="booking_allow_only_work_days" xml:space="preserve">
<source>booking_allow_only_work_days</source>
<target state="translated">Erlaube Zeiteinträge nur an Tagen, für die im Arbeitsvertrag Sollstunden hinterlegt sind</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HQ2YM1b" resname="attendance_only_project" xml:space="preserve">
<source>attendance_only_project</source>
<target state="translated">Nur Einträge des ausgewählten Projekts als Arbeitszeit zählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q4ooRfF" resname="expires" xml:space="preserve">
<source>Expiry date</source>
<target state="translated">Ablaufdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rkCw7Ml" resname="last_usage" xml:space="preserve">
<source>Last usage</source>
<target state="translated">Letzte Nutzung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z9IIn_b" resname="api_token_hidden" xml:space="preserve">
<source>api_token_hidden</source>
<target state="translated">Dies ist das einzige Mal, dass der Token angezeigt wird! Bewahren Sie ihn gut auf und vergewissern Sie sich, dass Sie ihn notiert haben, bevor Sie dieses Fenster schliessen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCr2ArH" resname="api_password_deprecated" xml:space="preserve">
<source>api_password_deprecated</source>
<target state="translated">API Passwörter sind veraltet: bitte nutzen Sie stattdessen API-Tokens.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2qbRs28" resname="hours_per_day" xml:space="preserve">
<source>hours_per_day</source>
<target state="translated">Stunden pro Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="y7KtuSS" resname="hours_per_week" xml:space="preserve">
<source>hours_per_week</source>
<target state="translated">Stunden pro Woche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="07e8ywS" resname="hours_per_month" xml:space="preserve">
<source>hours_per_month</source>
<target state="translated">Stunden pro Monat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7p_pFHl" resname="work_days" xml:space="preserve">
<source>work_days</source>
<target state="translated">Arbeitstage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2pbkbn_" resname="work_hours_mode" xml:space="preserve">
<source>work_hours_mode</source>
<target state="translated">Arbeitszeitberechnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IFT9pou" resname="last_working_day" xml:space="preserve">
<source>last_working_day</source>
<target state="translated">Letzter Arbeitstag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0jvo0RQ" resname="profit" xml:space="preserve">
<source>profit</source>
<target state="translated">Gewinn</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vN5pKOU" resname="costs" xml:space="preserve">
<source>costs</source>
<target state="translated">Kosten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FOvlalA" resname="break" xml:space="preserve">
<source>break</source>
<target state="translated">Pause</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5vJvarK" resname="syncronisation" xml:space="preserve">
<source>Synchronization</source>
<target state="translated">Synchronisierung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2UL2SIZ" resname="import" xml:space="preserve">
<source>import</source>
<target state="translated">Import</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EiWubBr" resname="sessions" xml:space="preserve">
<source>Sessions</source>
<target state="translated">Sitzungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0kKHXR" resname="sessions_logout" xml:space="preserve">
<source>Log out of all devices</source>
<target state="translated">Von allen Geräten abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9qIU96X" resname="result" xml:space="preserve">
<source>result</source>
<target state="translated">Ergebnis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wvt4jH3" resname="training" xml:space="preserve">
<source>training</source>
<target state="translated">Weiterbildung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rD4oQRR" resname="postcode" xml:space="preserve">
<source>Postcode</source>
<target state="translated">Postleitzahl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EaYsI0E" resname="city" xml:space="preserve">
<source>City</source>
<target state="translated">Stadt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="y1XHR1Q" resname="address_deprecated" xml:space="preserve">
<source>address_deprecated</source>
<target state="translated">Dieses Feld wird in Kürze entfernt. Bitte übertragen Sie die Adresse, um weiterhin gültige Rechnungen zu erzeugen (z.B. für E-Rechnungen).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nsbR30p" resname="sending_company" xml:space="preserve">
<source>sending_company</source>
<target state="translated">Rechnungsabsender</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>