jjsm01/kimai2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Added French translations (#275)

Browse Source
This commit is contained in:
Thierry Pasquier
2018-08-18 23:03:16 +02:00
committed by Kevin Papst
parent d6d9abd05e
commit 3241c73e7c
6 changed files with 1012 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
translations/exceptions.fr.xliff Normal file
View File

@@ -0,0 +1,53 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2017-01-12T20:00:00Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="exceptions.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="access.denied">
<source>access.denied</source>
<target>Accès refusé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stacktrace">
<source>stacktrace</source>
<target>Le problème est survenu ici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.title">
<source>http_error.title</source>
<target>Erreur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Oops ! Une erreur s'est produite.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target>
Une erreur inattendue s'est produite, veuillez réessayer.
Vous être peut-être tombé sur un bogue,
merci de contacter votre administrateur si le problème persiste.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Oops! Page introuvable.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target>
Nous n'avons pas trouvé la page que vous cherchiez.
En attendant, vous pouvez retourner à votre tableau de bord et reprendre.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>Cette page est à accès limité.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>
Désolé, mais vous n'avez pas les permissions suffisantes pour voir cette page.
Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, veuillez en parler à votre administrateur.
</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

39
translations/flashmessages.fr.xliff Normal file
View File

@@ -0,0 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2017-01-12T20:00:00Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="flashmessages.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="timesheet.stop.success">
<source>timesheet.stop.success</source>
<target>Le chronomètre a été arrêté</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.stop.error">
<source>timesheet.stop.error</source>
<target>Le chronomètre ne peut pas être arrêté : %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start.success">
<source>timesheet.start.success</source>
<target>Le chronométrage a commencé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start.error">
<source>timesheet.start.error</source>
<target>Le chronométrage ne peut pas être lancé : %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.updated_successfully">
<source>action.updated_successfully</source>
<target>Modifications enregistrées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.deleted_successfully">
<source>action.deleted_successfully</source>
<target>L'entrée a été supprimée</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.deleted.error">
<source>action.deleted.error</source>
<target>L'entrée ne peut pas être supprimée : %reason%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.first_template">
<source>invoice.first_template</source>
<target>Vous devez créer votre premier modèle de facture avant de poursuivre</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

850
translations/messages.fr.xliff Normal file
View File

@@ -0,0 +1,850 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2017-01-12T20:00:00Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages.en.xliff">
<body>
<!--
Global template keys
-->
<trans-unit id="browser.title">
<source>browser.title</source>
<target>Kimai - Suivi des temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yes">
<source>yes</source>
<target>Oui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no">
<source>no</source>
<target>Non</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="both">
<source>both</source>
<target>les deux</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="subtitle.amount">
<source>subtitle.amount</source>
<target>(total %count%)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target>Obligatoire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="create">
<source>create</source>
<target>Créer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target>Voulez-vous vraiment supprimer ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirm.delete_message">
<source>confirm.delete_message</source>
<target>
Vous devez confirmer la suppression, car il y a des éléments liés qui seront également supprimés.
</target>
</trans-unit>
<!--
Login / Security
-->
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Mot de passe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password_repeat">
<source>label.password_repeat</source>
<target>Répéter le mot de passe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.logout">
<source>label.logout</source>
<target>Déconnexion</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user_profile">
<source>label.user_profile</source>
<target>Mon profil</target>
</trans-unit>
<!--
Menu / Navbar items
-->
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Tableau de bord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Administration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Déconnexion</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.timesheet">
<source>menu.timesheet</source>
<target>Mes fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.invoice">
<source>menu.invoice</source>
<target>Factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_timesheet">
<source>menu.admin_timesheet</source>
<target>Fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_customer">
<source>menu.admin_customer</source>
<target>Client</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_project">
<source>menu.admin_project</source>
<target>Projets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_activity">
<source>menu.admin_activity</source>
<target>Activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin_user">
<source>menu.admin_user</source>
<target>Usagers</target>
</trans-unit>
<!--
Footer
-->
<trans-unit id="footer.license">
<source>footer.license</source>
<target>Tous droits réservés.</target>
</trans-unit>
<!--
Error templates
-->
<trans-unit id="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target>Aucune entrée existante</target>
</trans-unit>
<!--
General labels
-->
<trans-unit id="label.date">
<source>label.date</source>
<target>Date</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.starttime">
<source>label.starttime</source>
<target>Début</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.endtime">
<source>label.endtime</source>
<target>Fin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.duration">
<source>label.duration</source>
<target>Durée</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.user">
<source>label.user</source>
<target>Usager</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Identifiant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.description">
<source>label.description</source>
<target>Description</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.name">
<source>label.name</source>
<target>Nom</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.comment">
<source>label.comment</source>
<target>Commentaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.id">
<source>label.id</source>
<target>ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.visible">
<source>label.visible</source>
<target>Visible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.budget">
<source>label.budget</source>
<target>Budget</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.activity">
<source>label.activity</source>
<target>Activité</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.project">
<source>label.project</source>
<target>Projet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hourly_rate">
<source>label.hourly_rate</source>
<target>Tarif horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.skin">
<source>label.skin</source>
<target>Thème Kimai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.hours">
<source>label.hours</source>
<target>Heures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.rate">
<source>label.rate</source>
<target>Tarif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.language">
<source>label.language</source>
<target>Langue</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer">
<source>label.customer</source>
<target>Client</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>Courriel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.create_more">
<source>label.create_more</source>
<target>Créer des entrées supplémentaires</target>
</trans-unit>
<!--
Buttons & Actions
-->
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Actions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target>Editer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.delete">
<source>action.delete</source>
<target>Supprimer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.save">
<source>action.save</source>
<target>Enregistrer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.back">
<source>action.back</source>
<target>Retour</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Fermer</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target>Tableau de bord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.subtitle">
<source>dashboard.subtitle</source>
<target>Bienvenue !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.you">
<source>dashboard.you</source>
<target>Mes statistiques</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.all">
<source>dashboard.all</source>
<target>Tous les usagers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dashboard.admin">
<source>dashboard.admin</source>
<target>Administrateur</target>
</trans-unit>
<!--
Widgets
-->
<trans-unit id="more.info.link">
<source>more.info.link</source>
<target>Plus d'infos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="badge.visible">
<source>badge.visible</source>
<target>Oui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="badge.invisible">
<source>badge.invisible</source>
<target>Non</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.toggle_dropdown">
<source>label.toggle_dropdown</source>
<target>Montrer le menu</target>
</trans-unit>
<!--
Timesheet
-->
<trans-unit id="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target>Mes fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.subtitle">
<source>timesheet.subtitle</source>
<target>Administrer mes fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target>Editer l'enregistrement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.begin">
<source>label.begin</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.end">
<source>label.end</source>
<target>À</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target>Modifier la visibilité des colonnes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modal.columns.description">
<source>modal.columns.description</source>
<target>Lors de l'enregistrement, les colonnes non cochées seront masquées.
Ces paramètres seront stockés dans un cookie du navigateur. Si vous supprimez vos cookies, ils seront réinitialisés.</target>
</trans-unit>
<!--
User profile
-->
<trans-unit id="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target>Profil de l'usager</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.subtitle">
<source>profile.subtitle</source>
<target>Editer mes paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target>À mon propos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.first_entry">
<source>profile.first_entry</source>
<target>Fonctionne depuis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.tab_monthly">
<source>profile.tab_monthly</source>
<target>Statistiques annuelles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target>Profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target>Mot de passe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target>Rôles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target>Préférences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.fixed_layout">
<source>label.theme.fixed_layout</source>
<target>Activer la mise en page fixe. Vous ne pourrez pas alors utiliser boîtes flexibles.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.boxed_layout">
<source>label.theme.boxed_layout</source>
<target>Activer la mise en page en boîtes flexibles (plus agréable sur les grands écrans)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
<source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
<target>Faire basculer l'état de la barre latérale gauche lors du chargement de la page (ouverture ou fermeture).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.theme.mini_sidebar">
<source>label.theme.mini_sidebar</source>
<target>Changer la taille de l'en-tête de la barre latérale gauche (pleine ou réduite)</target>
</trans-unit>
<!--
Help - Manual
-->
<trans-unit id="help.title">
<source>help.title</source>
<target>Aide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.subtitle">
<source>help.subtitle</source>
<target>Instructions pour configuer et utiliser Kimai</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Timesheet
-->
<trans-unit id="admin_timesheet.title">
<source>admin_timesheet.title</source>
<target>Fiches de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_timesheet.subtitle">
<source>admin_timesheet.subtitle</source>
<target>Enregistrements de tous les usagers</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Projects
-->
<trans-unit id="admin_project.title">
<source>admin_project.title</source>
<target>Projets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.subtitle">
<source>admin_project.subtitle</source>
<target>Un projet réunit les activités pour un client dans un groupe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_project.delete_confirm">
<source>admin_project.delete_confirm</source>
<target>
Actuellement, le projet %project% pour le client %customer% comprend %activités%
et %enregistrements% de durées, pour un total de %duration%.
Ces enregistrements, activités et durées, seront tous supprimés !
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Activity
-->
<trans-unit id="admin_activity.title">
<source>admin_activity.title</source>
<target>Activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.subtitle">
<source>admin_activity.subtitle</source>
<target>Tâches qui peuvent être choisies pour les fiches de temps.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_activity.delete_confirm">
<source>admin_activity.delete_confirm</source>
<target>Actuellement, l'activité %activity% du projet %project% pour le client %customer%
possède %records% fiches de temps qui comptent pour un total de %duration%.
Ces fiches de temps seront également effacées.
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: Customer
-->
<trans-unit id="admin_customer.title">
<source>admin_customer.title</source>
<target>Client</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.subtitle">
<source>admin_customer.subtitle</source>
<target>Vos clients sont la base de la création des projets et des activités.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.customer_number">
<source>label.customer_number</source>
<target>Compte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.company">
<source>label.company</source>
<target>Nom de la société</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.vat">
<source>label.vat</source>
<target>TVA</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.contact">
<source>label.contact</source>
<target>Contact</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.address">
<source>label.address</source>
<target>Addresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.country">
<source>label.country</source>
<target>Pays</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.phone">
<source>label.phone</source>
<target>Téléphone</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fax">
<source>label.fax</source>
<target>Fax</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.mobile">
<source>label.mobile</source>
<target>Mobile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.homepage">
<source>label.homepage</source>
<target>Page d'accueil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.timezone">
<source>label.timezone</source>
<target>Fuseau horaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.currency">
<source>label.currency</source>
<target>Devise</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_customer.delete_confirm">
<source>admin_customer.delete_confirm</source>
<target>
Actuellement le client %customer% est associé à %project% projets avec %activity% activités,
qui regroupent %records% fiches de temps pour un total de %duration%.
Ces projets, activités et fiches de temps seront tous supprimés !
</target>
</trans-unit>
<!--
Admin: User
-->
<trans-unit id="admin_user.title">
<source>admin_user.title</source>
<target>Usagers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_user.subtitle">
<source>admin_user.subtitle</source>
<target>Tous les usagers enregistrés de votre installation Kimai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.alias">
<source>label.alias</source>
<target>Nom</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.title">
<source>label.title</source>
<target>Titre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.avatar">
<source>label.avatar</source>
<target>Avatar du profil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.active">
<source>label.active</source>
<target>Actif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.roles">
<source>label.roles</source>
<target>Rôle</target>
</trans-unit>
<!--
ROLES
-->
<trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target>Admin système</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target>Administrateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target>Chef d'équipe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target>Usager</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ROLE_CUSTOMER">
<source>ROLE_CUSTOMER</source>
<target>Client</target>
</trans-unit>
<!--
Statistics
-->
<trans-unit id="stats.durationThisMonth">
<source>stats.durationThisMonth</source>
<target>Nombre d'heures travaillées ce mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountThisMonth">
<source>stats.amountThisMonth</source>
<target>Chiffre d'affaires du mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target>Nombre total d'heures travaillées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target>Chiffre d'affaires total</target>
</trans-unit>
<!--
Dashboard
-->
<trans-unit id="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target>Nombre d'usagers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveThisMoth">
<source>stats.userActiveThisMoth</source>
<target>Usagers actifs ce mois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.userActiveEver">
<source>stats.userActiveEver</source>
<target>Utilisateurs toujours actifs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target>Enregistrements actifs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.activitiesTotal">
<source>stats.activitiesTotal</source>
<target>Nombre d'activités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.projectsTotal">
<source>stats.projectsTotal</source>
<target>Nombre de projets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target>Nombre de clients</target>
</trans-unit>
<!--
Invoice
-->
<trans-unit id="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target>Modèle de facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="admin_invoice_template.subtitle">
<source>admin_invoice_template.subtitle</source>
<target>Gérez vos modèles de factures qui peuvent être utilisés pour l'exportation de données.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.title">
<source>invoice.title</source>
<target>Factures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtitle">
<source>invoice.subtitle</source>
<target>Générer des factures à partir de vos fiches de temps.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.select_filter">
<source>invoice.select_filter</source>
<target>Pour générer une facture, vous devez sélectionner au moins un filtre client.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="button.print">
<source>button.print</source>
<target>Imprimer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target>Facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.template">
<source>label.template</source>
<target>Modèle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.due_days">
<source>label.due_days</source>
<target>Délai de paiement en jours</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target>Payment target</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target>De</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target>À</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target>N° de facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target>Sous-total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target>Taxe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target>Total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target>Service date</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.amount">
<source>invoice.amount</source>
<target>Montant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.total_rate">
<source>invoice.total_rate</source>
<target>Total price</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.payment_terms">
<source>label.payment_terms</source>
<target>Terms of payment</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_renderer">
<source>label.invoice_renderer</source>
<target>Modèle de facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_renderer.default">
<source>invoice_renderer.default</source>
<target>Facture (par défaut)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_renderer.timesheet">
<source>invoice_renderer.timesheet</source>
<target>Fiche de temps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_number_generator">
<source>label.invoice_number_generator</source>
<target>Générateur de numéros de facture</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_number_generator.default">
<source>invoice_number_generator.default</source>
<target>Date (par defaut)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.invoice_calculator">
<source>label.invoice_calculator</source>
<target>Calcul du total</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_calculator.default">
<source>invoice_calculator.default</source>
<target>Tarifs horaires (par defaut)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice_calculator.short">
<source>invoice_calculator.short</source>
<target>Tarifs horaires particuliers (seulement pour un enregistrement)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target>Pour certification : date / nom du consultant / signature</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target>Pour certification : date / nom du client / signature<</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.order_number">
<source>label.order_number</source>
<target>Numéro d'ordre</target>
</trans-unit>
<!--
Month names
-->
<trans-unit id="month.1">
<source>month.1</source>
<target>Janvier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.2">
<source>month.2</source>
<target>Février</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.3">
<source>month.3</source>
<target>Mars</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.4">
<source>month.4</source>
<target>Avril</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.5">
<source>month.5</source>
<target>Mai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.6">
<source>month.6</source>
<target>Juin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.7">
<source>month.7</source>
<target>Juillet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.8">
<source>month.8</source>
<target>Août</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.9">
<source>month.9</source>
<target>Septembre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.10">
<source>month.10</source>
<target>Octobre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.11">
<source>month.11</source>
<target>Novembre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="month.12">
<source>month.12</source>
<target>Decembre</target>
</trans-unit>
<!--
Navbar - recent entries and activities
-->
<trans-unit id="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target>Vous avez %count% enregistrement actif |Vous avez %count% enregistrements actifs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.all">
<source>timesheet.all</source>
<target>Voir tous les enregistrements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target>
Redémarrez l'enregistrement de dernière activité|Redémarrez l'enregistrement d'une de vos %count% dernières activités
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="recent.activities.format">
<source>recent.activities.format</source>
<target>%activity% dans %project% pour %customer%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="timesheet.start">
<source>timesheet.start</source>
<target>Créer une nouvelle fiche de temps</target>
</trans-unit>
<!--
TOOLBARS
-->
<trans-unit id="label.pageSize">
<source>label.pageSize</source>
<target>Taille de la page</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.entryState">
<source>label.entryState</source>
<target>Enregistrements</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.all">
<source>entryState.all</source>
<target>Tous</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target>Actif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target>Arrêté</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

15
translations/pagerfanta.fr.xliff Normal file
View File

@@ -0,0 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2017-01-12T20:00:00Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="pagerfanta.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="previous">
<source>previous</source>
<target>précédent</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="next">
<source>next</source>
<target>suivant</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

40
translations/sidebar.fr.xliff Normal file
View File

@@ -0,0 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2017-01-12T20:00:00Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="sidebar.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="home.title">
<source>home.title</source>
<target>Kimai v2 - Pre-Version</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="home.betainfo">
<source>home.betainfo</source>
<target><![CDATA[Merci d'utiliser ce logiciel libre de suivi de temps <a href="%url%" target="_blank">Kimai</a>.
Cette nouvelle version %version% est actuellement à un stade précoce de développement et a été publié à l'avance afin de recueillir les commentaires de ses utilisateurs et d'intégrer leurs idées dans la planification à venir.
To help me improve <strong>Kimai</strong>, please send your message on the linked website. Whether you have questions, error messages or ideas for enhancements, your feedback is valuable!
]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="made.by.license">
<source>made.by.license</source>
<target>Réalisé avec ♥ par des contributeurs sympas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.title">
<source>help.title</source>
<target>Documentation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.link">
<source>help.subtitle</source>
<target>Consulter la documentation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preferences.title">
<source>preferences.title</source>
<target>Vos préférences</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="preferences.label.language">
<source>preferences.label.language</source>
<target>Langage</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

15
translations/validators.fr.xliff Normal file
View File

@@ -0,0 +1,15 @@
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file date="2017-01-12T20:00:00Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="validators.en.xliff">
<body>
<trans-unit id="This value is not a valid role.">
<source>This value is not a valid role.</source>
<target>Cette valeur n'est pas un rôle valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="End date must not be earlier then start date.">
<source>End date must not be earlier then start date.</source>
<target>La date de fin ne doit pas être antérieure à la date de début.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>